| Водич за словеначки језик | |
| Информације | |
| Институција за стандардизацију | Словеначка академија наука и уметности |
|---|---|
| ИСО 639-1 | сл |
| ИСО 639-2 | слв |
| ИСО 639-3 | слв |
| Базе | |
Језик Словеначки је јужнословенски језик, који се користи у Словенији, а такође и мале (5%) словеначке језичке мањине на југу Корушке (Карнтен у Аустрији) и у Истри (око Горица и Трст, Италија). Можемо наћи сличности са хрватским и српским језиком, као што можемо наћи на пример у француском, италијанском или португалском, иако су латински језици и даље различити.
Посебност словеначког језика је „двобој“, који обично не постоји у модерним европским језицима, али који је постојао у старогрчком. „Двобој“ се користи за означавање 2 особе, 2 предмета или животиње. Множина почиње од 3.
Словеначки језик има 3 пола, мушки, женски и неутралан. Пет времена за глаголе. Шест случајева који укључују деклинацију супстантива, придева и заменица.
Абецеда и изговор
Словенска абецеда има 25 слова. Сугласници К, В, Кс, И не постоје. Међутим, постоје слова попут ч, ш или ж. "В" се понекад може изговорити као "у", што значи "или", али не паничите као на француском, постоје деформације које вас неће спречити да вас разуме и сам словеначки грађанин. Разумевајући и увек спреман да помоћи теби;).
А, а = "а" као у "мој"
Б, б = "б" као у "лепо"
ЦЦ = "тс" као у "цеце"
ЦЦ = "тцх" као у "чешком"
Д, д = "д" као у "данце"
Е, е = "е"
Ф, ф = "ф" као у "ватри"
Г, г. = "г" као у "станици"
ХХ = х аспирирано помало као на енглеском
Ја, ја = "и" позвано
Ни реч = "и" као у "јогурту". Пример: "јогурт"(јогурт) (јогурт) или "мај"(може) (може)
К, к = "к" као у "патка"
Л, л = "л" као у "лит", осим на крају слога или пре самогласника попут енглеског "в" у "кнов" ек: пол (половина) (прах)
М, м = "жрвањ" као у "жрвањ"
Н, н = "неу" као у "чвору"
О, о = "о" затворено, али и енглеско "о" изговара се заобљеним уснама
П, стр = "мало" као у "страху"
Р, р = "ре" као у "ретоур", "р" се котрља на словеначком као у неким регионима Француске
С, с = "сам" као у "сам"
Ш, ш = "цх" као у "глежњу"
Т, т = "т" као у "турнеји"
У у = "или" као у "софт"
В, в = "веу" као у "цоме", осим на крају слога или пре самогласника, нпр: "триглав" (триглаоув) али "кава" (кафа) (кава) или такође „или“ попут „в соби“ (у соби) (или ссоби)
З, з = "зе" као у "тхинг"
Ж, ж = "Ја" као у "играма"
Списак фраза
У овом водичу користимо учтив облик за све изразе, под претпоставком да ћете већину времена разговарати са људима које не познајете.
Заснован
- Здраво.
- Добер дан
- Како си ?
- Како сте? (како сте)
- Веома добро хвала.
- Зело добро, хвала. (зело добро, Хррвала)
- Како се зовеш ?
- Како вам име (Икс)
- Моје име је _____.
- Моје име И ____ (просечно име ие ____)
- Драго ми је да смо се упознали.
- Ме весели, да сва се сречала. (Икс)
- Молимо вас
- Просим. (проссимм)
- Хвала вам.
- Хвала. (хррвала)
- Нема на чему
- Ни за кај. (ни за каи)
- да
- Да / Ја (да / иа)
- Не
- Рођен (рођен)
- Извините
- Опроститис. (опростит)
- Жао ми је.
- Зело ми је жал. (зело ми ие јал)
- Здраво
- Насвидење. (насвидение)
- Не говорим словеначки.
- Не говорим Словенско. (не говоримм словенско)
- Да ли говорите француски ?
- Говорите францоско? (говорите франтссоусско)
- Говори ли неко овде француски?
- Али овде сам кдо ки говори француски? (Икс)
- Помоћ !
- На помоћ! (на помотцх)
- Здраво (јутро пре 9 х).
- Добро јутро. (добро иоутро)
- Здраво поподне).
- Добер дан. (добере данн)
- Добро вече.
- Добер вечер. (добро ветцхер)
- Лаку ноћ
- Можете ноч. (лахррко зарез)
- Не разумем
- Не разумем. (не разоумем)
- Где су тоалети ?
- Кје со тоалете? (кие со тоалете)
Проблеми
- Не гњави ме.
- Нехајте ме мотивише. (КСКС)
- Одлази !!
- Појдите стран !! (поидите странн)
- Не дирај ме !
- Не дотикајте ме! (Икс)
- Позваћу полицију.
- Бом поклицала полицијо. (бом поклитссала политссио)
- Полиција!
- Полиција! (Икс)
- Зауставити! Лопов !
- Стојте! Уставите тата! (Икс)
- Помози ми молим те!
- Помагајтеми, просим! (Икс)
- Хитно је.
- Нујно и. (Икс)
- Изгубио сам се.
- Изгубил сем се. (фем: изгубила сем се)
- Изгубио сам торбу.
- Изгубил сем торбо. (фем: изгубила сем торбо) (Икс)
- Изгубио сам свој новчаник.
- Изгубил (а) сем денарницо. (Икс)
- Боли ме.
- Болан сем./Слабо ми и. (Икс)
- Повређена сам.
- Рањен вк. (фем: рањена сем) (Икс)
- Треба ми доктор.
- Потребујем здравника. (Икс)
- Могу ли да се послужим Вашим телефоном ?
- Можете ли користити свој телефон? (кие лахррко телефонирамм)
Бројеви
- 1
- ена (ена)
- 2
- два (два)
- 3
- врста (сортирање)
- 4
- четири (цхтири)
- 5
- прднути (петт)
- 6
- његово (сандук)
- 7
- седем (седем)
- 8
- осем (кост мм)
- 9
- девет (разоткрити)
- 10
- десет (остави)
- 11
- енајст (енаисст)
- 12
- дванајст (дванаисст)
- 13
- тринајст (тринаисст)
- 14
- штиринајст (цхтиринаист)
- 15
- петнајст (петнаисст)
- 16
- шестнајст (прсни кош)
- 17
- седемнајст (седемнаисст)
- 18
- осемнајст (Оссемнаисст)
- 19
- деветнајст (деветнаист)
- 20
- двајсет (дваиссетт)
- 21
- ена ин двајсет (ена инн дваиссетт)
- 22
- два ин двајсет (два гостионица дваиссетт)
- 23
- сортирај у двајсет (три гостионице дваиссетт)
- 30
- тридесет (тридессетт)
- 40
- четрдесет (цхтиридае)
- 50
- петдесет (петедессетт)
- 60
- шестдесет (цхесттдессетт)
- 70
- седемдесет (седемдессетт)
- 80
- осемдесет (оссеммдессетт)
- 90
- деветдесет (деветдессетт)
- 100
- сто (ссто)
- 200
- два сто (два ссто)
- 300
- три сто (сортирање ссто)
- 1000
- хиљач (тиссотцх)
- 2000
- два хиљад (дватиссотцх)
- 1,000,000
- милијон (милиионн)
- бројка (Икс)
- пола
- пол (Икс)
- мање
- мањине (јести)
- више
- веч (грашка)
време
- Сада
- сада (цедаи)
- касније
- познеје (Икс)
- пре него што
- преј (преилле)
- јутро
- јутро (иоутро)
- ујутру
- зјутрај (Икс)
- поподневни
- пополдан (поповдан)
- вече
- вечер (ветцхер)
- Увече
- звечер (Икс)
- ноћ
- ноч (огреботина)
време
- један сат ујутру
- ена зјутрај (ена зиоутраи)
- два сата ујутру
- две зјутрај (две зиоутраи)
- девет сати ујутру
- девет зјутрај (зиоутраи)
- подне
- полдан (полданн)
- један поподне
- ена пополдан (Икс)
- два поподне
- две пополдан (Икс)
- шест увече
- шест ур звечер (цхесст оура зветцхерр)
- седам сати увече
- седем ур звечер (седемм оура зветцхерр)
- четврт до седам, 18:45
- шест ур у кућном љубимцу за четрдесет минута зјутрај / звечер (цхесст оура инн петт ин цхтиридессетт миноут зиоутраи / зветцхерр)
- четврт седам, 19:15
- седем ур ин петнајст минута звечер (седемм оура ин н петнаист миноут зветцхерр)
- пола седам, 19.30
- седем ур ин тридесет минута звечер / седем ура ин пол (седемм оура инн тридессетт миноут зветцхерр / седемм оура инн прах)
- поноћ
- полноч (Икс)
Трајање
- _____ минута)
- ______ минута / е (Икс)
- _____ време)
- ______ ура / е (Икс)
- _____ дана)
- ______ дан / дан (Икс)
- _____ недеља (а)
- ______ теден / тедни (Икс)
- _____ месец дана
- ______ месец / месеци (Икс)
- _____ година (а)
- ______ лето / а (Икс)
- недељно
- ИКС (Икс)
- месечно
- месечно (Икс)
- годишњи
- летно (Икс)
Дани
- данас
- данес (данес)
- јуче
- вчерај (оутреацх)
- сутра
- јутри (иоутри)
- ове недеље
- твој теден (твој теденн)
- Прошле недеље
- ранији теден (наследгни теден)
- следеће недеље
- следећи теден (дроугуи теденн)
- Понедељак
- понедељек (понеделиек)
- Уторак
- торек (торек)
- Среда
- среда (ссреда)
- Четвртак
- четртек (Цхетеуртек)
- Петак
- петек (петек)
- Субота
- собота (ссобота)
- Недеља
- недеља (неделиа)
Месец дана
- Јануара
- јануар (ианоуар)
- Фебруара
- фебруар (феброуар)
- Марта
- марец (тржишта)
- Април
- Април (Април)
- може
- смена (може)
- Јуна
- јуниј (иоунилле)
- Јул
- јулиј (иоулилле)
- Августа
- август (аогоуст)
- септембар
- септембар (септембар)
- Октобра
- октобар (октобра)
- Новембра
- новембар (новембра)
- Децембра
- децембар (детссер)
Напишите време и датум
Наведите примере како да напишете време и датум ако се разликују од француског.
Боје
- црн
- чрн (цхеурн)
- бео
- Лепа (да)
- Греи
- ако је В (сихоу)
- Црвена
- рдеч (рдетцх)
- Плави
- плав (плаоу)
- жуто
- бураг (Румунски)
- зелен
- зелен (зеленн)
- наранџаста
- оранжен (орањенн)
- љубичаста
- вијоличаст (вииолитцхаст)
- Браон
- рјав (риаве)
Транспорт
Аутобус и воз
- Колико кошта карта до ____?
- Колико стане карта за ____? (колико има карта за ____)
- Улазницу за ____, молим.
- Ено карто за ___, просим. (ено карто за ___, просим)
- Куда иде овај воз / аутобус?
- Кам пеље та влак / аутобус? (ИКС?)
- Где је воз / аутобус за ____?
- Да ли је влак / аутобус за ____? (ИКС ____?)
- Да ли се овај воз / аутобус зауставља у ____?
- Али се та влак / аутобус аутобус устави у ____? (ИКС _____?)
- Када полази воз / аутобус до КСКСКС?
- Кдај одпотује влак / аутобус за _____ Кс? (Кс _____ Кс)
- Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?
- Кдај доспе автобус в _____? (ИКС _____)
Упутства
- Где је _____? ?
- Кје ме? (кие ие? _____)
- ...железничка станица ?
- ... железничка пошта? (јеленицхка постаиа?)
- ... аутобуска станица?
- ... автобусна пошта? (аотобоусна постаиа?)
- ... Аеродром?
- ... леталишче (Икс)
- ...у граду?
- ... в место? (Икс)
- ... предграђа?
- предместје (са предумишљајем)
- ... хостел?
- ... младински дом? (Икс)
- ...Хотел _____ ?
- ... Хотел _____? (... ххротел)
- ... француска / белгијска / швајцарска / канадска амбасада?
- ... францоско / белгијско / швицарско / канадско велепослаништво / францоска / белгијска / швицарска / канадска амбасада? (Икс)
- Где има пуно ...
- Кје је полно ... (Икс)
- ... хотели?
- хотелов? (Икс)
- ... ресторани?
- ... ресторан? (Икс)
- ... барови?
- баров? (Икс)
- ... сајтови које треба посетити?
- знаменитости? (Икс)
- Можете ли ми показати на мапи?
- Да ли можете да покажете земљу? (ИКС?)
- Улица
- улица (оулитсса)
- Скрените лево
- Пова лево. (обернити лево)
- Скрените десно.
- Къса десно. (обернити десно)
- лево
- Во (Во)
- јел тако
- десно (десно)
- равно
- равно напред (Икс)
- у правцу _____
- против _____ (Икс)
- после _____
- за _____ (Икс)
- пре него што _____
- пред _____ (Икс)
- Пронађите _____.
- ИКС (Икс)
- раскрсница
- овинку (овиннкоу)
- Север
- север (озбиљна)
- Југ
- бокал (иоуг)
- је
- взход (оузррход)
- Где је
- заход (заррход)
- на врху
- згорај (згораи)
- доле
- сподај (сподаи)
Такси
- Такси!
- Такси! (таксси!)
- Води ме до _____, молим те.
- Пељите ме в _____, просим (Икс)
- Колико кошта одлазак на _____?
- Колико стане до_____? (колико стане до_____?)
- Доведите ме тамо, молим вас.
- ИКС (Икс)
Преноћиште
- Имате ли слободних соба?
- Али имате просте собе? (али имате проссте ссобе)
- Колико кошта соба за једну особу / две особе?
- Колико стана соба за ено осебо / две осеби? (колико стане ссоба за ено оссебо / две оссеби?)
- Има ли у соби ...
- Али има собу ... (ИКС ...)
- ... чаршави?
- рјухе? (риоухрре)
- ...купатило ?
- копалницо? (копалнитссо)
- ...телефон ?
- телефон? (телефон)
- ...телевизија ?
- телевизијо? (телевизиио )
- Могу ли да посетим собу?
- Ако можете огледам собо? (Икс)
- Немате тишу собу?
- Имате какво мирнејшо собо? (ИКС?)
- ... већи?
- вечјо? (... ИКС?)
- ... чистији?
- бољ чисто? (... ИКС?)
- ...јефтинији?
- ценејшо? (... ИКС?)
- Па, претпостављам.
- Прав, взел јо бом. (Икс)
- Планирам да останем _____ ноћи.
- Остал бом _____ ноч / ночи. (Икс)
- Можете ли ми предложити други хотел?
- Да ли можемо да препоручимо хотел за дроге? (ИКС?)
- Имате ли сеф?
- Али имате сеф? (ИКС?)
- ... ормарићи?
- омарице на кључ? (...)
- Да ли је укључен доручак / вечера?
- Али И зајтрк / вечерја је укључена / а? (али сте заитеурк / ветцхериа оуклиоутцхенн?)
- У колико сати је доручак / вечера?
- Који који ури зајтрк / вечерја? (об катери оури ие заитеурк / ветцхериа )
- Молим те очисти моју собу.
- Просим, мојо собо песник. (Икс)
- Можете ли ме пробудити у _____ сати?
- Могу ли да будем об _____? (Кс _____Кс)
- Желим да вас обавестим кад одем.
- ИКС (Икс)
Сребро
- Да ли прихватате евре?
- Али спрејемате евро? (али оузамете евро?)
- Да ли прихватате швајцарски франак?
- Али спрејемате швицарске франке? (ИКС?)
- Да ли прихватате канадске доларе?
- Али спрејемате канадске доларје? (ИКС?)
- Да ли примате кредитне картице ?
- Али спрејемате кредитне картице? (ИКС?)
- Можете ли ме променити?
- Да ли можемо да заменимо денар? (ИКС?)
- Где то могу да променим?
- Можете ли заменити денар? (ИКС?)
- Можете ли ме променити на путничком чеку?
- ИКС (ИКС?)
- Где могу да уновчим путнички чек?
- ИКС (ИКС?)
- Који је девизни курс?
- Какшно и мењално размерје? (ИКС?)
- Где могу да нађем банкомат?
- Кје сам банкомат? (ИКС?)
Једи
- Молим вас сто за једну особу / две особе.
- Мизо за ено осебо / две осеби, просим (Икс)
- Могу ли добити мени?
- Можете добити добим мени, просим? (лахррко добимм меноу, проссимм )
- Могу ли да посетим кухиње?
- Можете видети кухињо? (лахррко видим коухрринние )
- Која је посебност куће?
- Катера И кућна специјалитета? (ИКС?)
- Да ли постоји локални специјалитет?
- ИКС (ИКС?)
- Ја сам вегетаријанац.
- Сем вегетаријанец. (семе вегетаријанаца)
- Не једем свињетину.
- Не јем свињине. (не иемм свинниина)
- Једем само кошер месо.
- Јем само кошер храно. (Икс)
- Можете ли да кувате лагано? (са мање уља / путера / сланине)
- ИКС (ИКС?)
- мени
- мени (меноу)
- ла царте
- ИКС (Икс)
- доручак
- зајтрк (заитеурк)
- да руча
- косило (коссило)
- чај
- чај (чај)
- вечера, ручак
- вечерја (ветцхерја)
- Ја желим _____
- Рад би_____. (рад би _____)
- пилетина
- пишчанец (Икс)
- говедина
- говедина (Икс)
- јелена
- дивјачина (Икс)
- Рибе
- риба (риба)
- мало лососа
- лосос (Икс)
- туњевина
- немаш (Икс)
- белац
- ИКС (Икс)
- бакалар
- ИКС (Икс)
- Плодови мора
- морски садежи (Икс)
- дулсе
- ИКС (Икс)
- јастог
- ИКС (Икс)
- шкољке
- ИКС (Икс)
- остриге
- дагње (Икс)
- дагње
- ИКС (Икс)
- неки пужеви
- ИКС (Икс)
- жабе
- жаба (Икс)
- шунка
- пршут (плашљив)
- свињетина / свиња
- прашич (працхицх).
- дивљи вепар
- ИКС (Икс)
- кобасице
- клобасе (клобассе)
- сир
- господине (ссир)
- јаја
- јајце (иаиллтссе)
- салата
- солата (ссолата)
- поврће (свеже)
- зелењава (зелениава)
- воће (свеже)
- садје (ссадие)
- хлеб
- крух (кроухр)
- здравица
- тост (Икс)
- тестенина
- (Икс)
- пиринач
- пиринач (риј)
- Пасуљ
- ИКС (Икс)
- Могу ли добити чашу _____?
- Можете добити добим у козарц_____? (лахррко имамм енн козартсс_____?)
- Могу ли добити шољу _____?
- Можете добити једно скоделицо___? (ИКС _____?
- Могу ли добити боцу _____?
- Можете добити једно стекленицо___? (ИКС _____?)
- Кафа
- кава (кава)
- сок
- сок (ссок)
- газирана вода
- газирана вода (газирана вода)
- минерална вода
- минерална вода (минерална вода)
- воде
- вода (вода)
- пиво
- пиво (пиво)
- црвено / бело вино
- црно / бело вино (тцхеурно / бело вино)
- Могу ли да добијем _____?
- Можете добити ______? (лахррко имамм)
- со
- земља (посејати)
- бибер
- попер (поп)
- путер
- масло (масло)
- Молимо вас ? (да привуче пажњу конобара)
- Натакар? (Икс)
- завршио сам
- сем кончал (мушки). (сем коннтцхал): сем кончала (женски род). (сем коннчала)
- Ово је било укусно..
- Било и одлично. (Икс)
- Можете очистити сто.
- ИКС (Икс)
- Рачун молим.
- Рачун, просим. (ратцхоунн проссимм)
Барови
- Да ли служите алкохол?
- Али стрежете жгане пијаче? (Икс)
- Да ли постоји услуга столова?
- Али стрежете при мизи? (ИКС?)
- Једно пиво / две пиве, молим.
- Ено пиво / две пиви (ено пиво / две пиве, проссимм)
- Чашу црно / белог вина, молим
- Козарц чрнега / белега вино, просим. (козартсс тцхеурно / бело вино, проссимм)
- Велико пиво, молим.
- Велико пиво, просим ... (велика пива, проссимм)
- Боцу, молим.
- ИКС. (Икс)
- _____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.
- _____ и _____, молим. (Икс)
- виски
- виски (виски)
- водка
- водка (водка)
- рум
- рум (роумм)
- мало воде
- вода (вода)
- сода
- сода (сода)
- Сцхвеппес
- швепс (цхвепсс)
- сок од поморанџе
- сок (ссок)
- Цоца
- Кока кола (кока кола)
- Да ли имате аперитиве (у смислу чипса или кикирикија)? Имате кај за пригризнит, арасиди, чипс? (Икс)
- Још један, молим.
- Ше једном, просим. (цхеннкратт, проссимм)
- Још један за сто, молим.
- ИКС (Икс)
- Када затварате?
- Кдај запрете? (...)
Куповине
- Имате ли ово у мојој величини?
- Али имате то в моји великости? (Икс)
- Колико то кошта ?
- Колико стане? (колико станче)
- То је прескупо !
- Да спречим драго! (то ие Преветцх драго)
- Да ли бисте могли да прихватите _____?
- ИКС (Икс)
- Драга
- драго (драго)
- Јефтино
- поцени (потссени)
- Не могу да му платим.
- Не морем си привошчити. (Икс)
- Не желим
- Тега ночем. (Икс)
- Завараваш ме.
- Хочете ме огољуфати. (Икс)
- Нисам заинтересован.
- Не занима ме. (Икс)
- па, узећу.
- Добро, взел бом то. (Икс)
- Могу ли добити торбу?
- Можете добити вречко? (Икс)
- Да ли испоручујете у иностранство?
- ИКС (Икс)
- Треба ми...
- Потребујем (Потребоуием)
- ... Паста за зубе.
- зобно пасто (Икс)
- ... четкица за зубе.
- зобно шчетко (Икс)
- ... тампони.
- бафер (Икс)
- ... сапун.
- мило (Икс)
- ... шампон.
- бафер (цхаммпонн)
- ... аналгетик (аспирин, ибупрофен)
- аспирин. (аспирин)
- ... лек за прехладу.
- ИКС. (Икс)
- ... лек за стомак.
- ИКС (Икс)
- ... бријач.
- бритвицо (Икс)
- ... батерије.
- ИКС (Икс)
- ... кишобран
- ИКС. (Икс)
- ... сунцобран (Нед)
- ИКС (Икс)
- ... крема за сунчање.
- кремо / млеко за сончење (Икс)
- ... разгледнице.
- разгледницо (Икс)
- ... поштанске марке.
- знамке (знамке)
- ...папир за писање.
- ИКС (Икс)
- ... оловка.
- ИКС (Икс)
- ... књига на француском.
- књиго в францошчини (Икс)
- ... часописи на француском.
- ревијо в францошчини (Икс)
- ... новине на француском.
- дневник у францошчини (Икс)
- ... француско-КСКСКС речника.
- француско-словенски словар (франтсоусско-КСКСКС словар)
Погон
- Волео бих да изнајмим аутомобил.
- Рад би најел авто. (рад би наиел аоуто)
- Могу ли бити осигуран?
- ИКС (Икс)
- зауставити (на панелу)
- зауставити (цхтоп)
- Једносмерно
- еносмерна цеста (Икс)
- принос
- ИКС (Икс)
- забрањено паркирање
- ИКС (Икс)
- ограничење брзине
- ограничење брзине (Икс)
- бензинска пумпа
- бенцинска чрпалка (Икс)
- бензина
- бензин (бензин)
- дизел
- дизел (Икс)
Управа
- Нисам учинио ништа лоше ..
- Ничесар нисам загрешил. (Икс)
- То је грешка.
- Гре за неспоразум. (Икс)
- Где ме водиш?
- Кам пељет ме? (Икс)
- Јесам ли ухапшен?
- Сем аретиран? (Икс)
- Ја сам држављанин Француске / Белгије / Швајцарске / Канаде.
- Сем француски / белгијски / швицарски држављан (Икс)
- Ја сам држављанин Француске / Белгије / Швајцарске / Канаде
- Сем францоска / белгијска / швицарска држављанка (Икс)
- Морам да разговарам са француском / белгијском / швајцарском / канадском амбасадом / конзулатом
- желим говорити с француско / белгијско / швицарско амбасадо / конзулатом! (Икс)
- Желео бих да разговарам са адвокатом.
- Хочем говорити са својим одветником. (Икс)
- Могу ли само да платим казну?
- Можете ли једноставно да плацате сада само глобоко? (Икс)
