Хавајски речник - Hawaiian phrasebook

Хавајски (ʻОлело Хаваиʻи), заједно са енглеским, службени је језик државе Хаваји.

Водич за изговор

Хавајска абецеда има само 13 слова: самогласници су А, Е, И, О и У, а сугласници су Х, К, Л, М, Н, П и В. Преостало слово (такође сугласник) је ʻ која се назива ʻОкина, и представља а глоттал стоп, кратка пауза као пре сваког слога енглеског „ух-ох“. Пронаћи ћете их на почетку речи или између самогласника. Када видите глоталну заустављање, не допустите да се слогови налете један на други; уместо тога, накратко застаните и наставите са речју.

Поред тога, а макрон (равна линија преко самогласника, названа а кахако) указује на дугачки самогласник. Када видите макрон, извуците самогласник мало дуже него што бисте то учинили са нормалним самогласником.

Понекад се изостављају „окина и кахак“; ово је врло често на уличним знаковима. Иако ово може неке речи учинити двосмисленим, ако нисте професионални лингвиста који проучава хавајски језик, мало је вероватно да ће изазвати проблеме.

Самогласници

а изговара се „ах“ - попут „а“ у „оцу“.

е изговара се "ех" - попут "е" у "здраво".

и изговара се „ее“ - попут имена енглеског слова „е“.

о изговара се „ох“ - баш као и енглеско „о“.

у изговара се „оо“ - попут „оо“ у „храни“.

Сугласници

Сви сугласници на хавајском изговарају се попут њихових енглеских колега, са изузетком в, који се изговара и као енглески „в“ и као енглески „в“, мењајући звук „вух“ у звук „вух“.

Уобичајени дифтонзи

Двогласници на хавајском могу бити незгодни. Морате бити сигурни да између самогласника нема глоталног заустављања - ако постоји, не мешате самогласнике, већ уместо њих убаците паузу. Међутим, ако нема заустављања глотала, у већини случајева само спојите самогласнике.

аа, ее, ии, оо, и у у не изговарају се другачије од њихових појединачних облика. „аа“ се изговара исто као и „а“.

ае изговара се попут енглеског „И“.

аи изговара се говорећи „Еие-ее“.

ао изговара се „Ах-ох“.

ау изговара се попут енглеског „ов“ - попут онога што кажете кад сте повређени.

еа изговара се „Еј-ах“. (попут дугог „а“ иза којег слиједи аххх)

еи изговара се „Еи-ее“.

ео изговара се „Еј-о“.

иа изговара се „Ее-ах“, али можете се извући говорећи „Ја“.

тј изговара се „Ее-еи“, али можете се извући говорећи „Иаи“.

ио се изговара „Ее-ох“, али можете се извући говорећи „Јо“.

оа изговара се „Ох-ах“.

ое изговара се „Ох-еи“.

ои изговара се „Ох-ее“.

оу изговара се „Ох-оо“.

уа изговара се „Оо-ах“.

уе изговара се "Оо-еи", али такође можете изговорити реч "пут" и бићете прилично близу.

уи изговара се „Оо-ее“.

уо изговара се „Оо-ох“, али такође можете изговорити реч „вхоа“ и бићете прилично блиски.

Листа фраза

Основе

Уобичајени знаци МУШКАРЦИ Кане ЖЕНЕ Вахине

Здраво.

Алоха. (ах-ЛО-ха)

Здраво. (неформално)

Алоха. (ах-ЛО-ха)

Како си?

Пехеа `ое? (пеи-ХЕИ-ах ОХ-еи)

Добро хвала.

Маикаʻи, махало. (мој-КАИ-ее, ма-ХА-ло)

Како се зовеш?

`О ваи коу иноа? (ох ви КО ЕЕ-но-ах)

Моје име је ______.

ʻО _____ ко'у иноа. (ох _____ КО-оо ЕЕ-не-ах)

Драго ми је да смо се упознали.

Уа маика'и ко кауа хуи 'ана (ОО-ах ми-КАИ-ее ко КРАВА-ах ХОО-ее АХ-на)

Молимо вас.

ʻОлу`олу. (ОХ-лоо-ОХ-лоо)

Хвала вам.

Махало. (ма-ХА-ло)

Нема на чему.

Хе ме ики иа / Ме пу ое. (ХАИ може ЕЕ-кее ЕЕ-ах / МАИ поо ОХ-еи)

Да.

ʻАе. (око)

Не.

ʻАоле. (АХ-ох-лај)

Извините. (привлачење пажње)

Е иа неи. (ЕИ ЕЕ-ах НАИ-ее)

Извините. (преклињући)

Нои коу кала. (НО-ее КО-оо КА-ла)

Жао ми је.

Е кала маи иаʻу. (еи КА-ла ​​мој ИА-оо)

Збогом.

Хуи хоу. (АХ ХОО-ее ХО-оо)

Збогом. (неформалне)

Алоха. (ах-ЛО-ха)

Не могу да говорим хавајски [добро].

[]. ( [])

Говорите ли хавајски?

ʻОлело Хаваи`и `ое? (ОХ-лех-ло ха-ВИ-ее ОХ-еи)

Има ли овде неко ко говори енглески?

ʻОлело Пелеканиа кекахи? (ОХ-лех-ло пех-лех-ка-НЕЕ-ах каи-КА-хее)

Помоћ!

Кокуа! (КО-ку-а)

Пази!

Е акахеле! (ЕИ ах-ка-ХАИ-лаи)

Добро јутро.

Алоха какахиака. (ах-ЛО-ха ка-ка-хее-АХ-ка)

Добро вече.

Алоха ахиахи. (ах-ЛО-ха АХ-хи-АХ-хи)

Лаку ноћ.

Алоха по. (ах-ЛО-ха ПО)

Лаку ноћ. (спавати)

По маикаʻи. (ПО ми-КАИ-ее)

Не разумем.

ʻАоле маопопо. (АХ-ох-лаи МА-ох-по-по)

Где је тоалет?

Ма хеа ка луа? (ма ХАИ-ах ка ЛОО-ах)

Проблеми

Остави ме на миру.

Хаʻалеле коʻу хоʻокахи. (ХА-ах-лези-полози КО-оо хо-ох-КА-хее)

Не дирај ме!

ʻАʻоле па коʻу! (ах-ОХ-лежао ПА КО-оо)

Позваћу полицију.

Е хеа макаʻи ана ау! (ЕИ ХАИ-ах МА-ка-ее ах-на ов)

Полиција!

Макаʻи! (МА-ка-ее)

Зауставити! Лопов!

Хоʻопау! `Аихуе! (ХО-ох-пус! АИ-хоо-еи)

Требам помоћ.

Кокуа поно ау. (КО-коо-ах ПО-но ов)

Хитно је.

Улиа попиликиа. (оо-ЛЕЕ-ах ПО-пее-лее-кее-ах)

Изгубио сам се.

О лило ау. (ох ЛЕЕ-ето)

Изгубио сам торбу.

ʻЕке коʻу лило ау. (ЕИ-каи КО-оо ЛЕЕ-ло ов)

Изгубио сам свој новчаник.

ʻЕке кала коʻу лило ау. (ЕИ-каи КА-ЛА КО-оо ЛЕЕ-ло ов)

Мука ми је.

О маʻи ау. (ох МА-ее вл)

Повређен сам.

О ʻалина ау. (ох АХ-лее-на ау)

Треба ми доктор.

Каука поно ау. (КОВ-ка ПО-но вл)

Могу ли да користим ваш телефон?

Коу келепона хоʻохана ау? (КОУ каи-лаи-ПО-на ХО-ох-ХА-на ов)

Бројеви

0

ʻОле (ОХ-положи)

1

ʻЕкахи (еи-КА-хее)

2

ʻЕлуа (еи-ЛОО-ах)

3

ʻЕколу (еи-КОХ-лоо)

4

ʻЕха (еи-ХАХ)

5

ʻЕлима (еи-ЛЕЕ-ма)

6

ʻЕоно (еи-ОХ-не)

7

ʻЕхику (еи-ХЕЕ-коо)

8

ʻЕвалу (еи-ВАХ-лоо)

9

ʻЕива (еи-ЕЕ-вах)

10

ʻУми (ОО-мее)

11

ʻУми кумакахи (ОО-мее КОО-ма-КА-хее)

12

ʻУми кумалуа (ОО-мее КОО-ма-ЛОО-ах)

13

ʻУми кумаколу (ОО-мее КОО-ма-КОХ-лоо)

14

ʻУми кумаха (ОО-мее КОО-ма-ХАХ)

15

ʻУми кумалима (ОО-мее КОО-ма-ЛЕЕ-ма)

16

ʻУми кумаоно (ОО-мее КОО-ма-ОХ-бр)

17

ʻУми кумахику (ОО-мее КОО-ма-ХЕЕ-коо)

18

ʻУми кумавалу (ОО-мее КОО-ма-ВАХ-лоо)

19

ʻУми кумаива (ОО-мее КОО-ма-ЕЕ-вах)

20

Ивакалуа (ее-вах-КА-лоо-ах)

21

Ивакалуа кумакахи (ее-вах-КА-лоо-ах КОО-ма-КА-хее)

22

Ивакалуа кумалуа (ее-вах-КА-лоо-ах КОО-ма-ЛОО-ах)

23

Ивакалуа кумаколу (ее-вах-КА-лоо-ах КОО-ма-КОХ-лоо)

24

Ивакалуа кумаха (ее-вах-КА-лоо-ах КОО-ма-ХА)

25

Ивакалуа кумалима (ее-вах-КА-лоо-ах КОО-ма-ЛЕЕ-ма)

30

Канаколу (ка-на-КОХ-лоо)

40

Канаха (ка-на-ХА)

50

Каналима (ка-на-ЛЕЕ-ма)

60

Канаоно (ка-на-ОХ-бр)

70

Канахику (ка-на-ХЕЕ-коо)

80

Канавалу (ка-на-ВАХ-лоо)

90

Канаива (ка-на-ЕЕ-вах)

100

Ханеле (ха-НАЈ-положи)

200

ʻЕлуа ханели (еи-ЛОО-ах ха-НАИ-лее)

300

ʻЕколу ханели (еи-КОХ-лоо ха-НАИ-лее)

500

ʻЕлима ханели (еи-ЛЕЕ-ма ха-НАИ-лее)

1000

Каукани (ков-КАХ-рођ)

2000

ʻЕлуа каукани (еи-ЛОО-ах ков-КАХ-нее)

1,000,000

Милиона (мее-лее-ОХ-на)

1,000,000,000

Пилиона (пее-лее-ОХ-на)

Пола

Хапалуа (ха-па-ЛОО-ах)

Мање

Хапа ики (ха-па ЕЕ-кее)

Више

Хоу (ХО-оо)

време

Сада

и кеиа манава (ее КАИ-ее-ах ма-на-ВАХ)

касније

махопе аку (ма-ХО-паи АХ-коо)

пре него што

муа (МОО-ах)

јутро

какахиака (ка-ка-хее-АХ-ка)

поподневни

ʻАуинала (ов-ЕЕ-на-ЛА)

ноћ

по (ПО)

Време сата

један сат ујутру

хола ʻекахи АМ (ХО-ла еи-КА-хее АХ-моо)

два сата ујутру

хола ʻелуа АМ (ХО-ла еи-ЛОО-ах АХ-моо)

десет сати

хола 'уми АМ (ХО-ла ОО-мее АХ-моо)

подне

авакеа (ах-вах-КАИ-ах)

један сат поподне

хола 'екахи ПМ (ХО-ла еи-КА-хее ПЕЕ-моо)

два сата поподне

хола 'елуа ПМ (ХО-ла еи-ЛОО-ах ПЕЕ-моо)

десет сати поподне

хола 'уми ПМ (ХО-ла ОО-мее ПЕЕ-моо)

поноћ

аумое (ОВ-мо-еи)

Трајање

____ минута)

____ минут (мее-НОО-каи)

____ сат (и)

____ хола (ХО-ла)

____ дан (а)

____ ла (ЛА)

____ недеља

____ пуле (ПОО-лежао)

____ месец (и)

____ махина (ма-ХЕЕ-на)

____ година (е)

____ макахики (ма-ка-ХЕЕ-кее)

Дани

данас

и кеиа ла (ее КАИ-ее-ах ЛА)

јуче

нехинеи (не-ХЕЕ-не-ее)

сутра

ʻАпопо (ах-ПО-по)

ове недеље

кеиа пуле (КАИ-ее-ах ПОО-лаи)

прошле седмице

муа пуле (МОО-ах ПОО-лаи)

следеће недеље

аʻе пуле (АХ-еи ПОО-лаи)

Понедељак

Поʻакахи (по-ах-КА-хее)

Уторак

Поʻалуа (по-ах-ЛОО-ах)

Среда

Поʻаколу (по-ах-КОХ-лоо)

Четвртак

Поʻаха (по-ах-ХА)

Петак

По'алима (по-ах-ЛЕЕ-ма)

Субота

По'аоно (по-ах-ОХ-бр)

Недеља

Лапуле (ЛА-пу-леж)

Напомена: Дани у недељи почињу у понедељак.

Месеци

Јануара

Иануали (ее-АХ-ноо-ах-ли)

Фебруара

Пепелуали (паи-паи-лоо-АХ-лее)

Марта

Малаки (ма-ЛА-кее)

Април

Апелила (ах-плати-ЛЕЕ-ла)

Може

Меи (мај-ЕЕ)

Јуна

Иуне (ее-ОО-не)

Јул

Иулаи (ее-ОО-ли)

Августа

ʻАукаке (ов-КА-каи)

септембар

Кепакемапа (каи-пах-каи-МА-па)

Октобра

ʻОкакопа (ох-ка-КОХ-па)

Новембра

Новемапа (но-ваи-МА-па)

Децембра

Кекемапа (каи-каи-МА-па)

Писање датума

Датуми се пишу тако:О ка ла (дан) кеиа о (месец) о (година)

Ово се на енглеском преводи у „Дана (дана) дана овог (месеца) (године)“.

Пример: Да бисте написали „19. јуна 2007.“, написали бисте О ка ла 19 кеиа о Иуне о 2007.

Боје

црн

ʻЕлеʻЕле (ЕХ-лези-ЕХ-лези)

бео

кеʻокеʻо (КАИ-ох-КАИ-ох)

сива

ʻАхинахина (АХ-хее-на-хее-на)

црвена

ʻУлаʻула (ОО-ла-ОО-ла)

Плави

полу (по-ЛОО)

жуто

мелемеле (МАЈ-лај-МАЈ-лај)

зелена

ʻОмаʻомаʻо (ОХ-ма-ох-ма-ох)

наранџаста

ʻАлани (ах-ЛА-нее)

љубичаста

пони (ПО-нее)

браон

макуʻе / палауну (ма-КОО-еи / па-ЛА-оо-ноо)

розе

ʻАкала (АХ-ка-ла)

Превоз

ауто

каʻа (КА-ах)

аутобус

каʻа ʻохуа (КА-ах ОХ-хоо-ах)

воз

каʻаахи (ка-АХ-хее)

авион

мокулеле (МО-коо-положио-положио)

бицикл

паикикала (ПИ-кее-ка-ла)

мотоцикл

мококаикала (мо-ко-КИ-ка-ла)

Аутобус и воз

Колико кошта карта за ________?

Куму куʻаи о кикики и ________? (КОО-моо КОО-око о кее-КЕЕ-кее и ________?)

Молим једну карту за ________.

ʻЕкахи кикики и ________, ʻолуʻолу. (еи-КА-хее кее-КЕЕ-кее ее ________, ОХ-лоо-ОХ-лоо)

Где иде овај воз / аутобус?

ʻАухеа каʻа ʻохуа / каʻаахи но хеле аи? (ов-ХАИ-ах КА-ах ОХ-хоо-ах / ка-АХ-хее НО ХАИ-положити око)

Упутства

Где је ________?

ʻАухеа ________? (ов-ХАИ-ах)

Покажи ми на мапи.

Хоʻике ​​коʻу и палапалаʻаина. (ХО-ее-каи КО-оо ее па-ла-па-ла-ЕИЕ-на)

улица

алануи (ах-ла-НОО-ее)

Скрените лево.

Хули хема (ХОО-лее ХАИ-ма)

Скрените десно.

Хули ʻакау (ХОО-лее АХ-ков)

право напред

и муа пололеи (ее МОО-ах по-ло-ЛАИ)

Према планини.

Маука (МОВ-кух)

Према мору.

Макаи (мах-к-ЕИЕ)

Север

Акау (ах-КОВ)

Југ

Хема (СЕНО-ма)

Запад

Комохана (КО-мо-ХА-на)

Исток

Хикина (хее-КЕЕ-на)

узбрдо

ја луна (ее ЛОО-на)

низбрдо

ја лало (ее ЛА-ло)

раскрсница

хуина (хоо-ЕЕ-на)

Такси

Такси!

Каʻа ʻохуа! (КА-ах ОХ-хоо-ах)

Води ме до _________ молим те.

Лаве аʻу и _________ ʻолуʻолу. (ЛА-ваи ах-оо ее _________ ОХ-лоо-ОХ-лоо)

Колико кошта ићи _________?

Куму куʻаи и хеле и _________? (КОО-моо КОО-око ее ХАИ-лаи ее _________?)

Оставите ме тамо, молим вас.

Хоʻи аʻу лаила, ʻолуʻолу. (ХО-ее АХ-оо ЛИ-ла, ОХ-лоо-ОХ-лоо)

Преноћиште

Има ли слободних соба?

Кекахи луми хамама? (каи-КА-хее ЛОО-мее ХА-ма-ма)

Колико кошта соба?

Куму куʻаи о луми? (КОО-моо КОО-око ох ЛОО-мее)

Да ли соба долази са ...

Луми аиа малоко ... (ЛОО-мее ЕИЕ-ах МА-ло-ко)

... постељина?

халиʻи мое? (ХА-лее-ее МО-еи)

... купатило?

он луа? (он ЛОО-ах)

... телефонски?

он келепона? (он каи-лаи-ПО-на)

... ТВ?

хе келевикиона? (он КАИ-лаи-вее-кее-ОХ-на)

Остаћу ____ ноћи.

Ау нохо не ____ по. (АХ-оо НО-хо но ____ ПО)

Пробуди ме у ________.

Хоʻала аʻу ________. (хо-АХ-ла АХ-оо ________)

Одјављујем се.

Ау каха вахо. (ов КА-ха ВА-хо)

Новац

Да ли прихватате амерички / канадски / аустралијски новац?

ʻАпоно ʻАмелика / Канака / ʻАукекулелиа кала? (АХ-по-но ах-маи-ЛЕЕ-ка / ка-НА-ка / ов-каи-коо-лаи-ЛЕЕ-лее-а КА-ла)

Да ли прихватате британске фунте?

ʻАпоно Пелекане паона? (АХ-по-но паи-лаи-КА-наи па-ОХ-на)

Да ли прихватате евре?

ʻАпоно ʻЕулопа кала? (АХ-по-но ЕХ-оо-ЛО-па КА-ла)

Да ли примате кредитне картице?

ʻАпоно хоʻаиʻе калека? (АХ-по-но ХО-еие-ЕИ КА-лаи-ка)

Можете ли да промените новац?

ʻОе лоли кала? (ОХ-еи ЛО-лее КА-ла)

Где је банкомат (аутоматизована телефонска машина)?

ʻАухеа микини панако? (ов-ХАИ-ах МЕЕ-кее-нее па-на-КОХ)

Јело

Сто, молим.

Пакаукау, ʻолуʻолу. (ПА-ков-ков, ОХ-лоо-ОХ-лоо)

Мени, молим.

Папа кухикухи меа ʻаи, ʻолуʻолу. (ПА-па КОО-хее-КОО-хее МАИ-ах ЕИЕ, ОХ-лоо-ОХ-лоо)

Ја сам вегетаријанац.

О меа улу ʻаи вале но ау. (ох МАЈ-ах ОО-лоо око ВА-лежај НЕ вл)

доручак

ʻАина какахиака. (ЕИЕ-на ка-ка-хее-АХ-ка)

ручак

ʻАина авакеа. (ЕИЕ-на ах-вах-КАИ-ах)

вечера

ʻАина ахиахи (ЕИЕ-на АХ-хее-АХ-хее)

пилетина

моа (МО-ах)

говедина

пипи (ПЕЕ-пее)

риба

иʻа (ЕЕ-ах)

шунка

пуаʻа хаме (поо-АХ-ах ХА-мај)

кобасица

наʻаукаке (НА-ов-КА-каи)

сир

ваиупаʻа (ви-ОО-па-ах)

јаја

хуа (ХОО-ах)

салата

лау ʻаи (ЛА-оо око)

поврће

меа улу (МАЈ-ах ОО-лоо)

воће

он меа улу и меа аи (сено МАИ-ах ОО-лоо ее МАИ-ах око)

хлеб

палаоа (па-ла-ОХ-ах)

здравица

палаоа хоʻопапаʻа (па-ла-ОХ-ах ХО-ох-ПА-па-ах)

резанци

нулу (НОО-лоо)

пиринач

лаики (ЛИ-кее)

пасуљ

папапа (ПА-па-па)

кафу

копе (КО-платити)

чај

ки (КЕЕ)

воде

ваи (ВИ)

сок

ка ваи маи ка меа улу маи (ка ВИ МИ ка МАИ-ах ОО-лоо МИ)

пиво

пиа (ПЕЕ-ах)

вино

ваина (ВИ-не)

со

паʻакаи (па-а-ки)

црни бибер

пепа (ПАИ-пах)

путер

ваиупака (ви-ОО-па-ка)

Конобар!

Куене! (коо-АИ-не)

Проверите молим вас.

Пила кикоʻо, ʻолуʻолу. (ПЕЕ-ла КЕЕ-ко-ох, ОХ-лоо-ОХ-лоо)

Барови

Шопинг

Вожња

Управа