Игбо речник - Igbo phrasebook

Игбо се широко говори у западној и западној централној Африци и национални је језик Нигерије и признати језик Екваторијалне Гвинеје.

Окара Екпе отпорно обојен симболима нсибиди.

Игбо (асусу Игбо) је нигер-конговски језик којим се говори првенствено Нигерија. Постоји између 18-25 милиона говорника игбоа који углавном живе у југоисточна Нигерија на подручју познатом као Игболанд. Игбо је национални језик Нигерије и такође је препознат у Екваторијална Гвинеја. Игбо се састоји од много различитих дијалеката који понекад нису међусобно разумљиви другим игбо говорницима. Развијен је стандард за игбо под називом „Игбо изугбе“. Игбо је написан латиницом коју су увели британски колонијалисти и мисионари. Тајна друштва попут Екпе користе нсибиди идеограме за писање игбоа и других језика око свог подручја утицаја. Нсибиди је идеографски систем писања који се користи више од 500 година.

Главни градови у којима се игбо највише говори укључују Онитсха, Енугу, Оверри (ох-вех-рех), Порт Харцоурт, и Асаба (на игбо, а-ха-ба).

Кроз прекоокеанска трговина робљем, језик игбо утицао је на многе креолске језике у Америке, посебно код бивших Британаца Кариби, укључујући острва као што су Јамајка, Барбадос, Доминика, и Тринидад и Тобаго. Варијације игбоа познате као Суамо могу се наћи у Куба. Игбо говори значајан број људи на Биоко острво у Екваторијалној Гвинеји, раније познато као Фернандо По, и у микро заједницама у Камерун и Екваторијалној Гвинеји, а њиме говоре и недавни мигранти пореклом из Игба по целом свету.

Водич за изговор

Игбо је тонски језик са високим, средњим и ниским опсегом, поред тога постоје тонови у порасту и паду. Акценти се користе за означавање високих и ниских тонова; акутни акценат као што је „о“ користи се за високе тонове, а озбиљни акценат попут „е“ користи се за ниске тонове. Даљи су акценти који указују на назалне или позадинске самогласнике. Доњи тачкасти акценат као што је „о“ у комбинацији са гробним акцентом („о“) користи се за означавање самогласника са ниским наслоном, а горњи тачкасти акцент као што је „е“ или доњи тачкасти акценат са акутним акцентом („о ') користи се за самогласник са високом позадином. Трема (¨) као што је „о“ или једноставна тачка одоздо користи се за самогласник са средњом позадином. Остали дијакритичари укључују карон (ˇ) за тонове у порасту, циркумфлекс (ˆ) за тонове који падају и макрон (¯) за ниже степенице или дуге самогласнике.

Самогласници

Самогласници у игбо језику врло су слични онима у енглеском језику када је на њима мало тона. Већина времена самогласници у игбо језику су написани с нагласцима који указују на овај тон.

Сугласници

Сугласници немају тон у језику игбо, осим „н“ и „м“, која су једина слова која се могу писати нагласним ознакама.

Уобичајени дифтонзи

Граматика

Игбо се сматра аглутинативни језик. Бројни причвршћени фонеми означавају време глагола поред осталих модификација глаголског корена; пример коришћења ојемба, "путник", може се поделити на морфеме: о, заменица за живе и неживе предмете или „он, она“, је глагол који значи "путовати, ходати, укрцати се", мба „град, град, држава, стране земље, иностранство“ што резултира „он / ит / ит-го [ес] -аброад“.

Именице у игбоу немају граматички број и не постоје родовне заменице или предмети. Игбо граматика углавном одржава редослед клаузуле субјект - глагол - објекат; маду абугхи цхукву, „човек [с] - [то] је [није] -Бог“, „човек није Бог“. Придеви у игбо-у су пост-модификатори, мада је у њих врло мало придева затворени разред; многи такозвани „придеви“ у игбо језику сматрају се именицама, посебно када је реч пре-модификатор попут им агади нвоке транслитерирано као „старији човек“. Игбо карактерише самогласнички самогласник између два самогласника и обично карактерише асимилацију самогласника где претходни самогласник утиче на артикулацију (или избацивање са / а /) следећег, као у 'к'а, "овај", анализиран као еке „од“ и а „ово“. Облици игбо слогова су ЦВ (сугласник, самогласник) који је најчешћи, В и Н који су слоговни назал, у речи постоје и полугласници попут / ЦјВ / биа (/ бја /) "дођи" и / ЦвВ / ин гву / ɡʷу / "пливати".

Игбо дијалекти су грубо подељени на северни Игбо (НИ) и Јужни Игбо (СИ) класа која је дефинисана подручјем на југоистоку Нигерије где се говори игбо. Даљом класификацијом северни игбоски дијалект може се поделити на дијалект унутрашњих западних игбоа (подручја око Онитсха и Авка), дијалект североисточног игбоа (око Абакалики) и дијалект западног игбоа или нигера игбоа (Асаба до Агбор); дијалект јужног игбоа може се поделити између дијалекта јужног централног или унутрашњости источног игбоа (око Оверри и Аба), дијалект игбоа Источне или Цросс Ривер (око Ароцхукву и Афикпо) и дијалект игбоске реке или реке Делта Нигера (око Острво Бонни и Порт Харцоурт). У стварности постоје десетине дијалеката Игбоа, који имају своје суптилности, и што је једна дијалекатска група удаљенија од друге, то ће мање вероватно бити у стању да се разумеју. Као одговор на могућу потешкоћу говорника игбоа да разумеју супротне крајности дијалеката њиховом, стандардни игбоски дијалект (Игбо изугбе) се од тада развио од почетка 20. века и представља стандард који се користи за службену употребу и образовање. У пракси Стандард Игбо нема популацију у свету који говори Игбо језик и углавном се игнорише, осим у формалном образовању. Било је такође много критика и одбацивања конструисаног језика, са оптужбама за неаутентичност, потешкоће и пристрасност према дијалектима који су изабрани у формирању дијалекта.

Обраћање људима

У игбо друштву постоје различити начини обраћања људима у зависности од њиховог статуса у друштву. Да би показали добре манире и учтивост, од игбо говорника се очекује да користе почасне речи како би се обратили онима који су знатно старији од њих (обично они довољно стари да буду ујак или бака и дјед, и прикладно, 'ујак' се понекад користи као почасни) . Ево неколико основних почасти које се користе у игбо друштву.

мази- (МАХ-ЗЕЕ)

Најосновнија почаст за мушкарце, приближно једнака Мистеру. Мази Ибекве: Господине Ибекве

да- (ДАХ)

Најосновнија почаст за жене, приближно једнака госпођици, госпођици и најсличнија госпођи или госпођи. Да Мгбецхи: Госпођо Мгбецхи

де-де- (ДЕХ-дех)

Још једна почаст за мушкарце, која се обично користи у неформалном окружењу, може се сматрати мушким еквивалентом „да“, нема еквивалент на енглеском, али је слична речи „велики брат“. Обично се скраћује на 'де'.

ицхие- (ее-ЦХЕЕ-ие)

буквално старији, некада се обраћао мушким старешинама.

нзе- (ИН-зај)

племенита титула за мушкарце пронађена у северним деловима Игболанда.

лоло- (ЛОХ-лох)

може се протумачити као „данац“ или „дутцхесс“, титула која се даје жени мушкарца са насловом.

Они млађи од вас могу се назвати према полу - „нвоке“, што значи „мушки“; „нвании“, што значи „женско“; или „нва“ (ВАХН), што значи дете. Овај облик обраћања може бити покровитељски.

Читање и писање

Игбо језик је први пут исписан идеографима познатим као нсибиди који потичу из регије Цросс Ривер у Африци. Нсибиди симболи су коришћени за представљање идеја и често одређених предмета. Британски колонијализам од краја 19. века до 1960. избрисао је нисбиди из опште употребе и довео до увођења правописа заснованог на римском писму, познатог као онву, који се развио из неколико ревизија римских правописа у 19. веку и почетком 20. века. Прва књига написана на игбо језику била је буквар Ибо-Исуаме бискупа Ајаии Цровтхер-а, сиерра-леонејске креоле порекла Егба-Јоруба у 19. веку. Као тонски језик, латинично писмо је модификовано да одговара различитим тоновима и звуковима језика игбо.

Књижевна дела на игбо језику била су малобројна откако је колонијализам увео абецеду. Међутим, књижевност на енглеском језику писаца игбоа о друштву Игбо постигла је међународно признање. Најпопуларнија од ових књига Тхингс Фалл Апарт, коју је написао аутор Цхинуа Ацхебе, бави се темом колонијализма и уништавањем Игбо друштва крајем 19. века.

Тоналитет Игбо језика може понекад збунити, али је важно: Хомоними се разликују по начину изражавања тонова. Дијакритички знакови се користе за сигнализирање тонова на написаном игбо језику заједно са другим посебним знаковима, као што су тачка преко (˙) и испод (.). / аква / је озлоглашени хомоним у игбоском језику који се може тумачити у различитим тоновима као / аква / ('крпа'), / аква / ('јаје'), / аква / ('плакати, плакати'), / аква / ( 'кревет'), / аква / ('мост').

Написани игбо

Индомие резанци се оглашавају у Игбу, држава Абиа

Постоје стотине игбо дијалеката и игбоидних језика којима говоре различити кланови и бивше националне државе. Велика варијација и слаба узајамна разумљивост између многих дијалеката Игбоа била је препрека писању Игбо и Игбо литературе током година. То је довело до развоја стандардног облика игбоа познатог као „стандардни Игбо“ или Игбо изугбе. Овај стандардни облик заснован је на дијалектима око централних делова Игболанда. Иако је створен да подстакне игбо књижевност, добио је мало реакције и противљења од стране говорника игбоа, као што је аутор Цхинуа Ацхебе, који га сматрају вештачким и више воле да говоре својим дијалектима. Игбо изубге је стандард који се користи у наставном програму за језичке студије игбоа и игбо лингуа франца.

Листа фраза

Основе

Здраво.

Ндево. (у-ДЕЕХ-ВО)

Здраво. (неформалне)

Кеду. (кех-ДО)

Здраво. (неформалан)

Ада. (у-ДАХ)

Добродошли

Нно (у-НООР)

Како си?

Кеду ка имере? (кех-ДОО ках Е мех-рех)

Добро хвала.

О ди мма. (АВ дее ИМ-МА)

Како се зовеш?

Кеду аха ги? (кех-ДО АХ-ха ГЕЕ)

Моје име је ______ .

Ахам бу ______, или Афам бу (: АХ-хам боо _____.)

Драго ми је да смо се упознали.

Ндево. (у-ДЕЕХ-ВО)

Молимо вас.

Бико. (БЕЕ-ЦОЕ)

Хвала вам.

Далу / Имела. (ДАА-ЛОО / ЕЕ-МЕХ-ЛАХ)

Нема на чему.

Ндево. (у-ДАИ-ВОАХ)

Да.

Ееии, Ехх. (ЕЕ, АЕХ)

Не.

Мба. (ИМ-бах)

Извините. (привлачење пажње)

Бико, цхету. (БЕЕ-цое, ЦХЕ-такође)

Извините. (преклињући)

Бико, е вели иве. (БЕЕ-цое, Е-ВЕЛЛИ Е-ВАИ)

Жао ми је.

Ндо; Гбагхарам. (ин-ДОХ, БА-гах-РАМ)

збогом

Ка омесиа. (ках О-МЕХ-СИ-ИА)

Збогом (неформалне)

Ка ании хуни. (ка АН-ИЕЕ ХОО-НЕЕ)

Не могу да говорим игбо [добро].

А нам а су Игбо [охума]. (ах НАХМ ах СУ еег-бов [ав-ХОО-МАХ])

Да ли говориш енглески?

И на су Беке? (ее нах СОО бех-КЕХ?)

Има ли овде неко ко говори енглески?

Ди оние но нга нверики суфу беке? (ИЛИ дее он-иех НИ у-ГАХ вех-РИ-КИ СУХ-фоо бех-КЕХ?)

Помоћ!

Нием ака! (ИЕМ АХ-КАХ)

Пази!

Лема ква! (лежао-МАХ КВА)

Добро јутро.

Ибола цхи. (е БОРЛА ЦХИ)

Добро вече.

Езигбо мгбеде. (АИ-ЗЕЕ-ГБО ММ-ГБАИДАИ)

Лаку ноћ.

Ка цхи бо. (ка ЦХИ БАВ)

Не разумем.

А гхотагхим. (ах ГАВ-тах-гим)

Где је тоалет?

Ке ебе мкпоцхи ди? (кех ЕХ БЕХ ММ-К-ПО-ЦХЕЕ дее)

Проблеми

Остави ме на миру.

Хафум ака. (ХАХ-ФООМ АХ-КАХ)

Не дирај ме!

Еметулум ака! (ЕХ-МЕХ-ТОО-ЛООМ АХ-КАХ)

Позваћу полицију.

А гам и кпо нди уве ојие. (АХ гахм ЕЕ ПОРЕ ИН-ДИ оох-ВЕХ ОХ-ЈЕЕ-ИЕАХ)

Полиција!

Полееси / Уве ојие! (пое-ЛЕЕ-види / ОО-пут ох-ЈЕЕ!)

Зауставити! Лопов!

Кусхи! Оие осхи / охи! (ку-ши! ОХ-НИЕ ОХ-ши)

Треба ми твоја помоћ.

А цхом ки нием ака. (АХ цхом кее ниеах-м АХ-КАХ)

Хитно је.

О бу ихние оби осисо. (ИЛИ бу-и-хи-иех ОХ-пчела ОХ-си-сор)

Изгубио сам се.

А магхим ебем нор. (АХ МАХ-гим ЕХ-БЕХ-м НИ)

Изгубио сам торбу.

Акпам е фуоле. (ак-пам ЕХ ФУ-ОХ-лај)

Изгубио сам свој новчаник.

Акпа егом и фуоле. (ак-пах ЕХ-ГОМЕ ех ФУ-ОХ-ЛАИ)

Мука ми је.

Аху на анвум. (ах-ХОО НАХ воом)

Повређен сам.

А меруолам аху. (АХ МЕХ-РУ-АВ-ЛАМ ах-хоо)

Треба ми доктор.

Оние огво ориа кам цхо. (ОХ-иех ОХ-гв-ох ОХ-ри-иа КАМ цхор)

Могу ли да користим ваш телефон?

М нверики јиту фону ги? (ИМ вех-РИ-КИ ЈИ-ТОО за ГЕЕ)

Бројеви

1 Један

Оту (Ох, такође)

2 Два

Абуо (ах-БВОРЕ)

3 Три

Ато (ах-ТОХ)

4 Четири

Ано (ах-НАВ)

5 Пет

Исе (ее-САИ)

6 Шест

Иси (ее-СЕЕ-ее)

7 Седам

Као (ах-САХ-ах)

8 Осам

Асато (ах-САХ-ТАВ)

9 Нине

Итолу (ее-ТОЕ-ЛОО)

10 Десет

Ири (ее-РЕЕ)

Човек у традиционалној игбо хаљини који носи екве (врста бубња)

11 Једанаест

Нри на оту (ее-РЕЕ нах ОХ-превише)

12 Дванаест

Нри на абуо (ее-РЕЕ нах ах-БВОРЕ)

13 тринаест

Нри на ато (ее-РЕЕ нах ах-ТОХ)

14 четрнаест

Нри на ано (ее-РЕЕ нах ах-НАВ)

15 Петнаест

Нри на исе (ее-РЕЕ нах ее-КАЖИ)

16 Шеснаест

Нри на иси (ее-РЕЕ нах ее-СЕЕ-е)

17 Седамнаест

Нри на аса (ее-РЕЕ нах ах-САХ-ах)

18 Осамнаест

Нри на асато (ее-РЕЕ нах ах-САХ-тох)

19 Деветнаест

Нри на Итолу (ее-РЕЕ нах ее-ТОЕ-ЛОО)

20 Двадесет

Ри абуо / Огу (ее-РЕЕ ах-БВОРЕ / АВ-ГУХ)

21 Двадесет један

Ри абуо на оту (ее-РЕЕ ах-БВОРЕ нах ОХ-превише)

22 двадесет две

Ри абуо на абуо (ее-РЕЕ ах-БВОРЕ не, ах-БВОРЕ)

23 двадесет три

Ри абуо на ато (ее-РЕЕ ах-БВОРЕ нах ах-ТОХ)

30 Тридесет

Ри ато (ее-РЕЕ ах-ТОХ)

40 Четрдесет

Ри ано / Огу абуо (ее-РЕЕ ах-НАВ / АВ-ГУХ ах-БВОРЕ)

50 Педесет

Ри исе (ее-РЕЕ ее-КАЖИ)

60 Шездесет

Ри иси (ее-РЕЕ ЕЕ-СЕЕ-е)

70 Седамдесет

Ри аса (ее-РЕЕ ах-САХ-ах)

80 Осамдесет

Ри асато (ее-РЕЕ ах-САХ-тох)

90 Деведесет

Ири Итолу (ее-РЕЕ ее-ТОЕ-ЛОО)

100 стотина

Ннари / Огу исе (ИН-НАХ-РЕЕ / АВ-ГУХ ее-САИ)

200 Двеста

Ннари абуо (ИН-НАХ-РЕЕ ах-БВОРЕ)

300 Триста

Ннари ато (ИН-НАХ-РЕЕ ах-ТОХ)

400 Четиристо

Ннари ано / Нну (ИН-НАХ-РЕЕ ах-НАВ / ИН-нух)

1000 Хиљада

Пуку (ПОО-КОО)

2000 Две хиљаде

Пуку абуо (ПОО-КОО ах-БВОРЕ)

3000 Три хиљаде

Пуку ато (ПОО-КОО ах-ТОХ)

10.000 десет хиљада

Пуку ири (ПОО-КОО ее-РЕ)

100.000 Сто хиљада

Пуку ннари (ПОО-КОО ИН-НАХ-РЕЕ)

1.000.000 милиона

Еде (У дану)

100.000.000 Сто милиона

Еде ннари (ДАН ИН-НАХ-РЕЕ)

1.000.000.000 милијарди

Ијери (ее-ЈАИ-РЕЕ)

време

Примери Нсибиди идеограма, који су некада писали игбо

време

оге (ОХ-геј)

Сада

угбуа (оог-БУ-ва)

касније

омезиа (ОХ-МЕХ-ЗЕЕ-ЈАХ)

пре него што

ду (ДОО)

свакодневно

да (дааа)

јутро

утуту (оох-ТУХ-тух)

поподневни

ехихие (еи-ХЕЕ-хие)

вече

мгбеде (ИМ-бех-дех)

сумрак

урулуцхи (оо-РОО-ЛОО-ЦХЕЕ)

ноћ

абали (АХ-бах-ли)

Време сата

Цлоцк

Елекере (АИ-ЛАИ-КАИ-РЕХ)

шест сати ујутру

елекере иси на утуту (АИ-ЛАИ-КАИ-РЕХ ее-СЕЕ-ее ​​нах оо-ТУХ-тух)

девет сати ујутру

елекере итолу на утуту (АИ-ЛАИ-КАИ-РЕХ ее-ТОЕ-ЛОО нах оо-ТУХ-тух)

подне

ехихие набо (еи-ХЕЕ-хее-иаи нах-БОХ)

један сат поподне

елекере оту набо (АИ-ЛАИ-КАИ-РЕХ ОХ-превише не-БОХ)

два сата поподне

елекере абуо набо (АИ-ЛАИ-КАИ-РЕХ ах-БВОРЕ нах-БОХ)

поноћ

етити абали (аи-ТЕЕ-тее АХ-бах-лее)

Трајање

Друго

Нкеји (ИН-КАИ-јее)

Минута

Мкпиликпи оге (им-пее-лее-пее ОХ-геј)

Сат

Амани (ах-мах-нее)

Дан

Убоцхи (ОО-бох-цхее)

Недеља

Изу (ЕЕ-зоо врт)

Месец дана

Онва (АВ-ВАХ)

Године

Афо (АХ-форе)

Дани

данас

та, убоцхи та (ТАХ, ОО-бох-цхи ТАХ)

јуче

нниафу, цхи ларани (ИН-ИАХ-фух, ЦХИ ЛАХ-РАХ-НЕЕ)

сутра

ецхи (АИ-ЦХЕЕ)

ове недеље

изу нка (ЕЕ-зоолошки врт у КАХ)

прошле седмице

изу ларани (ЕЕ-зоолошки врт ЛАХ-РАХ-НЕЕ)

следеће недеље

изу набиа (ее-ЗОО нах-БЈАХ)

Недеља

Убоцхи ука (оо-БОХ-цхи оо-КАХ)

Понедељак

Монде (МОХН-дае)

Уторак

Тусде (тоос-дае)

Среда

Венсде (ВЕНС-дае)

Четвртак

Тосде (ТОХС-дае)

Петак

Фраиде (СРЈ-дае)

Субота

Сатде (САХТ-дае)

Месеци

Грегоријански календар је преведен на игбо било именовањем дванаест месеци према њиховом положају у календару или коришћењем позајмљених речи са енглеског.

Јануара

Онва Мбу, Јануари (АВ-ВАХ мм-БОО, ЈАХ-ноо-ва-рее)

Фебруара

Ванва Абуо, Фебурери (АВ-ВАХ ах-БВОРЕ, ФЕХ-боо-ваи-рее)

Марта

Ванва Ато, Мацхи (АВ-ВАХ ах-ТОХ, МАХ-цхи)

Април

Ванва Ано, Епрулу (АВ-ВАХ ах-НОРЕ, АИ-проол-оо)

Може

Ванва Исе, ја (АВ-ВАХ ее-САИ, МЕХ)

Јуна

Ванва Исхии, јун (АВ-ВАХ ЕЕ-СХЕ-е, ЈООН)

Јул

Ванва Асаа, Јулаи (АВ-ВАХ ах-САХ-ах, ЈОО-лаи)

Августа

Ванва Асато, Огост (АВ-ВАХ ах-САХ-тох, АВ-гост)

септембар

Ванва Итоолу, Сепутемба (АВ-ВАХ ее-ТОЕ-ЛОО, СЕП-техм-БАХ)

Октобра

Ванва Ири, Октоба (АВ-ВАХ ее-РЕЕ, ОК-тое-БАХ)

Новембра

Ванва Ири на Оту, Новемба (АВ-ВАХ ее-РЕЕ нах ОХ-превише, НО-Вехм-БАХ)

Децембра

Ванва Ири на Абуо, Дисемба (АВ-ВАХ ее-РЕЕ нах ах-БВОРЕ, ДЕЕ-сем-бах)

Годишња доба

У завичају Игбо постоје само две сезоне; сушна сезона и кишна сезона. Ту је и прашњави пасат познат као харматтан који дува широм западне Африке.

Кишна сезона

Уду ммири (оо-доо ММ-МЕЕ-РЕЕ)

Сушна сезона

Окоцхи (АВ-КОХ-цхее)

харматтан

угуру (ОО-гоо-лоо)

Време и датум писања

Игбо су усвојили западњачки начин писања времена и датума, најчешће се датуми пишу као у земљама енглеског говорног подручја (дд / мм / ииии). Ово су неки од термина за датум и време у игбо.

Године

Афо (АХ-форе)

Декада

Афо ири (АХ-форе ее-РЕЕ)

Век

оцхие (ох-ЦХЕЕ-ИЕАХ)

Боје

атрибут боје, емитирати (в.)

цха (ЦХАХ)

То је...

О ди ... (АВ дее)

У боји је ...

Н на цха ... (АВ на ЦХАХ)

црн

оји (ОХ-ЈЕЕ)

бео

оцха (ав-ЦХА)

сива

нту нту, гре (ин-ТОО ин-ТОО, СИВО)

црвена

мме-мме, ухие (м-МЕХ-м-МЕХ, ОО-хее-ие)

Плави

алулу, блу (ах-ло-ло, БЛОО)

жуто

едо, огулу, иело (еи-дое, ОХ-гоо-лоо, ГОДИНА-лое)

зелена

нду-нду (ИН-доо-ИН-доо)

наранџаста

мману мману, орењи (АВ-цха ММ-МАХ-НОО ММ-МАХ-НОО, ОХ-рехн-јее)

љубичаста

ододо (ох-дое-дое)

браон

нцхара, бурауну (ИН-ЦХА-РА, АКХ-пах-им-ману, бу-РАВН-ноо)

Породица

Игбо уметност изван светилишта у селу Умудеге

Оче

Нна (НН-не)

Мајко

Нне (НН-НЕХ)

Старији брат

Нваннем нвоке (ВАХН-НЕХМ ВОАХ-КАИ)

Старија сестра

Нваннем нвании (ВАХН-НЕХМ ВАХН-иее)

Млађи брат

Нваннем нвоке нта (ВАХН-НЕМ ВОАХ-КАИ НН-тах)

Млађа сестра

Нваннем нвании нта (ВАХН-НЕМ ВАХН-иее НН-тах)

Деда

Нна нна / нне (НН-нах НН-нах / НН-НЕХ)

Бака

Нне нне (НН-НЕХ НН-НЕХ)

Ујаче

деде / де (ДЕХ-дех / ДЕХ)

Тетка

Да, анти (ДАХ, ан-ТЕЕ)

Муж

Ди (ДЕЕ)

Жена

Нвиние (ВЕЕ-иаи)

Сине

Нва нвоке (ВАХМ ВОАХ-КАИ)

Ћерко

Нвам нвании (ВАХМ ВАХН-иее)

Први син

Окпара (АВК-ПАХ-РАХ)

Прва ћерка

Ада (ах-ДАХ)

Средњи син

Улу (охх-ЛУХ)

Последње дете

Оду нва (АВ-доо ВАХ)

Унуче

Нва нва (ВАХ-ВАХ)

По закону

Ого (АВ-гох)

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

Его оле ка тикети нке на га _____? (АИ-ГО ох-ЛЕИ ках тее-кех-тее ди-ин-КАИ нах гах)

Молим једну карту до _____.

Нием оту тикет нке на га _____, бико. (ИЕХМ ОХ - превише ТЕЕ-кехт у-КАИ НАХ ГАХ _____, БЕЕ-ЦОЕ)

Где иде овај воз / аутобус?

Ебе оле ка угбо игве / босу нка на га? (АИ-БОВ-ЛАИ ках оог-бов ЕЕ-ГВЕХ / БОР-соо ин-КАХ нах ГАХ)

Где је воз / аутобус за _____?

Ебе оле ка угбо игве / босу ди, нке на га _____? (АИ-БОВ-ЛАИ ках оог-бов ЕЕ-ГВЕХ / БОР-соо дее, ин-КАИ НАХ ГАХ _____?)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

Угбо игве / босу нка, о на кусхи на _____? (оог-бов ЕЕ-ГВЕХ / БОР-соо ин-КАХ, ав нах КОО-СХЕЕ нах _____?)

Када полази воз / аутобус за _____?

Мгбе оле ка угбо игве / босу нке на га _____? на фу? (мм-бех ОХ-ЛАИ ках оог-бов ЕЕ-ГВЕХ / БОР-су ин-КАИ нах ГАХХ _____?)

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

Мгбе оле ка угбо игве / босу нке ги ру _____? (мм-бех ОХ-ЛАИ ках оог-бов ЕЕ-ГВЕХ / БОР-су ин-КАИ ГЕЕ- РОО _____?)

Упутства

Град Енугу

горе

елу (АИ-ЛОО)

доле

нала (не-лах)

на врху

на елу (не АИ-ЛОО)

под

окпуру (храст-КПОО-роо)

предњи

на исхи, на иху (не ЕЕ-СХЕЕ, не ЕЕ-ХУЕ)

назад

на азу (нах-ах-ЗОО)

Како могу доћи до _____ ?

Отуоле кам ги ру ______? (ох-тоо-ох-ЛАИ КАХМ ГЕЕ-РУЕ)

...железничка станица?

... ебе угбо игве на кусхи? (АИ-БАИ оохг-БОВ ЕЕ-гвех нах КОО-СХЕЕ?)

... аутобуска станица?

... ебе бо'с стесхон? (АИ-БАИ БОС СТАИ-схон?)

...Аеродром?

... епоту? (ЕХ-пох-превише?)

... у центру града?

... ену ани? (АИ-НОО ах-нее)

...Центар града?

... азу ободо? (ах-ЗОО ох-бов-дое)

... омладински хостел?

... уло уму нди иут? (оох-лох ОО-моо ИН-ДЕЕ ИОО-т)

...Хотел?

... ебе хотел _____? (АИ-БАИ мотико-кажи)

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

... ебе нди мбиамбиа Америка / Канада / Остраилиа / Бритен? (АИ-БАИ ИН-ДЕЕ мм-биах-БИАХ ...)

Где има пуно ...

Ебе оле ка И ги нвета оке ... (АИ-БАИ ох-ЛАИ ках ЕЕ ГЕЕ ВЕХ-ТАХ О-КАИ)

... хотели?

... ебем ги хи? (АИ-БЕХМ ГЕЕ ХЕЕ)

... ресторани?

... уло нри? (ООХ-лох у-РЕЕ)

... барови?

... улни мманиа? (ООХ-лох ИМ-МАХН-ИАХ)

... сајтови које треба видети?

... ебе нленле квану? (АИ-БАИ ин-лехн-ЛАИ КВА-НОО)

Можете ли ми показати на мапи?

И ги зим оту узо / мапа? (ее ГЕЕ зеем ох-ТОО ОО-зор / МАХ-пу)

улица

окполо ило (охк-ПО-ЛОК ее-ЛОВ)

Скрените десно.

Гба на ака нри./Гба раиту. (БАХ нах АХ-КАХ РЕЕ./БАХ РАИ-такође)

Скрените лево.

Гба на ака екпе. / Гба лево. (БАХ нах АХ-КАХ ехк-пех./БАХ ЛЕХФ-такође)

јел тако

ака нри, ака Икенга, раиту (АХ-КАХ РЕЕ, АХ-КАХ ее-кен-гах, РАИ-такође)

лево

ака екпе, лефту (АХ-КАХ ехк-пе, ЛЕХФ-такође)

право напред

гава на иху (гах-ВАХ нах ЕЕ-ХУЕ)

ка _____

но на узо _____ (нох нах ОО-зор)

прошли _____

гафе _____ (ГАХ-фаи)

пре _____

на иси _____ (не ЕЕ-СЕЕ)

Пазите на _____.

Лема ква _____. (лех-МАХ КВАХ)

раскрсница

або, јонксхон (АХ-БОХ, ЈОНК-шон)

север

олиле анианву, афо (ох-лее-ЛАИ АХН-ИАХ-ВОО, ах-четири)

југ

нледа анианву, нкво (ин-ЛАИ-дах АХН-ИАХ-ВОО, ин-квор)

исток

анивува анианву, еке (ОХ-ВОО-ВАХ АХН-ИАХ-ВОО, аи-КАИ)

западно

анидида анианву, орие (ох-дее-дах АХН-ИАХ-ВОО, ОХ-рее-да)

узбрдо

елу угву (АИ-ЛОО ОО-ГВООХ)

низбрдо

укву угву (ОО-КВОО ОО-ГВООХ)

Такси

Такси!

Да, Таси! (АИ-види, ТАХ-види)

Води ме до _____, молим те.

Верем га _____, бико. (пут-РЕХМ ГАХ _____, БЕЕ-ЦОЕ.)

Колико кошта доћи до _____?

Еголе ко ди И је _____? (АИ-ГО-ЛАИ КОХ дее ЕЕ ЈАИ _____?)

Води ме тамо, молим те.

Верем је ебе аху, бико. (пут-РЕХМ ЈАИ АИ-БАИ АХ-хоо, БЕЕ-ЦОЕ.)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

Ја нисам ула ди? (ЕЕ вех-рех оо-лах дее?)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

Еголе ко ди мака оту маду / маду абуо? (АИ-ГО-ЛАИ цоре дее мах-ках ОХ-тоо МАХ-доо / МАХ-доо ах-бу-вор?)

Да ли соба долази са ...

... ди на ула? (ав дее на оо-лах?)

...постељина?

... аква аква едина? (АХ-КВАХ ах-квах ЕХ-дее-нах?)

...купатило?

... ула И са аху? (ОО-лах ЕЕ САХ ах-ХОО?)

...телефонски?

... телефону? (тех-лех-ФОЕ-ну?)

... ТВ?

... Тиви? (ТЕЕ-вее?)

Могу ли прво да видим собу?

И нверики ху ула нке на оту мгбе? (ее вех-РЕЕ-КЕЕ ХУХ оо-лах нн-каи на ОХ-тоо мм-гбаи?)

Знак хотела у граду Аба

Имате ли нешто тише?

Нвере ихе дајуго? (ЕЕ вех-рех ЕЕ-ХЕЕ-НИЕХ ДАХ-ЈОО-ГО?)

... већи?

... укву? (ОО-КВОО?)

... чистији?

... ди оцха? (ДЕЕ ав-ЦХА?)

... јефтиније?

... ди ону ани? (ДЕЕ ав-НОО а-не?)

ОК ја ћу га узети.

Нгвану, кам вере иа. (НН-ГВА-НОО, КАХМ пут-РАИ ИАХ)

Остаћу _____ ноћи (и).

М ги но нга абали руру _____. (ММ ГЕЕ НОРЕ нн-ГАХ АХ-бах-лее РОО-РОО _____.)

Можете ли да предложите други хотел?

О ди хотел озор? (ав дее хпе-ТЕХ-лоо ав-ЗОР?)

Имате ли сеф?

И нвере ебе ха на кпацхи ихе нди маду? (ее вех-рех АИ-БАИ ХАХ нах ПАХ-ЦХИ ЕЕ-ХЕЕ-НИЕ НН-ДЕЕ МАХ-доо)

... ормарићи?

... акпата мгбацхи? (... ахк-кпах-тах мм-бах-цхи?)

Да ли је доручак / вечера укључена?

ази утуту / нни аниаси о ди? (АХ-ЗИ оох-ТОО-тух / НН-НИ ах-ниа-сее авее?)

У колико сати је доручак / вечера?

Мгбе оле ка ха не вета ази утуту / нни аниаси? (ММ-бех ох-ЛАИ ках ХАХ наи ВЕИ-ТАХ ах-зее оох-ТОО-тух / НН-НИ ах-ниа-сее авее?)

Молим те очисти моју собу.

Хицха улам бико. (хее-ЦХАХ оо-лах БЕЕ-кое)

Можете ли ме пробудити у _____?

И нверики кпотем на _____? (ее вех-РЕЕ-КЕЕ ПОХ-ТЕХМ не ...)

Желим да проверим.

М цхори цхекуве авуту. (ММ цхоре-РЕЕ ЦХАИ-КВОО АХВ-превише)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

Да ли сам у Америци / Острелији / Канади? (ее нах НАХ-РАХ ДОХ-лах ИН-ДЕЕ ...)

Да ли прихватате британске фунте?

И на нара панду нди Буритен? (ее нах НАХ-РАХ ПАХН-доо ИН-ДЕЕ боо-РЕЕ-тен?)

Да ли примате кредитне картице?

И на нара куредит каду? (ее нах НАХ-РАХ коо-РЕХ-ДЕЕТ КАХ-доо?)

Можете ли да ми промените новац?

И на тувари его? (ее нах ТОО-ВАХ-РЕЕ АИ-ГО?)

Где могу да променим новац?

Еболе ка ха на тувари его? (ех-БОВ-ЛАИ ках ХА нах ТОО-ВАХ-РЕЕ АИ-ГО?)

Можете ли ми променити путнички чек?

И нверики гбанве цхеки туравулас нкем? (ее вех-РЕЕ-КЕЕ БАХ-ВЕХ ЦХАИ-кее тоо-РАХ-ВОО-ЛАХС ин-ЦАМЕ?)

Где могу да променим путнички чек?

Еболе ка ха на гбанве туравулас цхеки? (АИ-БОВ-ЛАИ ках ХАХ нах БАХ-ВАИ превише-РАХ-ВОО-ЛАХС ЦХАИ-кее?)

Који је девизни курс?

Гини бу екусцхењи рету? (ГЕЕ-НЕЕ боо аи-коо-СХЕЕ-ЦХАНГЕ-јее РАИ-тоо?)

Где је аутоматска каса (АТМ)?

Еболе ка ха на вефута его (АТМ)? (АИ-БОВ-ЛАИ ках ХАХ нах ВАИ-фоо-ТАХ АИ-ГО?)

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

Бико, тебулу оту маду / маду абуоо. (БЕЕ-ЦОЕ, ТЕХ-боо-лоо ОХ-превише МАХ-доо / МАХ-доо ах-боо-АВ)

Могу ли погледати мени, молим вас?

Бико, кам ху мениу. (БЕЕ-ЦОЕ, КАХМ ХОО МЕН-иоо)

Могу ли погледати у кухињу?

М нверики ху екву? (мм вех-РЕЕ-КЕЕ ХОО ЕХ-квух)

Да ли постоји специјалитет куће?

О ди ихние нани ха не схи нга? (ав дее ЕЕ-ХЕЕ-ИЕАХ НАХ-НЕЕ ХАХ да не СХЕЕ ин-ГАХ?)

Да ли постоји локални специјалитет?

О ди ихе ори ха ма нди ебе нка мака? (ав дее ЕЕ-ХЕЕ-ИЕАХ ох-РЕЕ ХАХ мах ИН-ДЕЕ АИ-БАИ ин-КАХ-ах мах-ках?)

Ја сам вегетаријанац.

М бу вегитерииан. (ММ боо Вех-Гее-ТЕХ-РЕЕ-Јен.)

Не једем свињетину.

А нам е ри ану ези. (ах-НАХМ ех РЕЕ АХ-НОО АИ-зее.)

Не једем говедину.

А нам е ри ану ефи. (ах-НАХМ ех РЕЕ АХ-НОО АИ-ФЕЕ.)

Једем само кошер храну.

Нани ори коша кам не ри. (НАХ-НЕЕ ох-РЕЕ ЦОЕ-сха КАХМ нех РЕЕ.)

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

И нвереики ме као ди уфе, бико? (ее вех-РЕЕ-КЕЕ МЕХ ках АВ ДЕЕ оо-фех, БЕЕ-ЦОЕ?)

оброк са фиксном ценом

Ру ону ори. (роох АВ-НОО ох-РЕЕ.)

ла царте

Ихние ори ди (ЕЕ-ХЕЕ-ИЕАХ ох-РЕЕ дее)

доручак

ази утуту (ах-ЗЕЕ оо-ТУХ-тух)

ручак

ази ефифие (ах-ЗЕЕ е-накнада-фи-да)

чај (оброк)

квозе (квозе)

вечера

ази аниаси (АХ-ЗЕЕ ан-иах-види)

Угба и Окпороко - сушена семена рибе и пасуља

Ја желим _____.

М цхоро _____. (ММ цхоре-рох.)

Желим јело које садржи _____.

М цхоро ори _____. (ММ цхоре-рох ОХ-РЕЕ)

пилетина

ану окуко (АХ-НОО ав-КОО-кох)

говедина

ану ефи (АХ-НОО ај-НАКНАДА)

коза

ану еву (АХ-НОО АИ-ВОО)

риба

азу (АХ-зоо)

шунка

ану ези (АХ-НОО АИ-ЗЕЕ)

кобасица

сосеји (СОХ-сех-јее)

сир

цхизу (ЦХЕЕ-зоо)

иам

ји (ЈЕЕ)

јаја

аква (ах-КВАХ)

салата

саладу (САХ-ЛАХ-доо)

(свеже поврће

абубо (нду) (ах-боо-боре (ИН-доо))

(свеже воће

акпа, мкпуру осиси, фруту (нду) (ах-кпах, им-ПОО-роо ОХ-СЕЕ-СЕЕ, ФРОО-тоо (ИН-доо))

хлеб

ацхицха (ах-цхее-цхах)

здравица

тосуту (ТОЕ-СУ-такође)

резанци

индоми (ИН-ДОЕ-мее)

пиринач

осикапа (ав-сее-ках-пах)

супа

нсала, супу (ин-сах-лах, СОО-пу)

чорба / супа (као гумбо)

офе (ОХ-ФАИ)

супа од бибера

офе нсала (ОХ-ФАИ у-сах-лах)

пасуљ

агва (ах-гвах)

Могу ли добити чашу _____?

М нверики су били оту ага угебе _____? (мм вех-РЕЕ-КЕЕ ВЕХ-РЕХ ОХ-превише АХ-ГАХ оо-гех-бех _____?)

Могу ли добити шољу _____?

М нверики били оту ага _____? (мм вех-РЕЕ-КЕЕ ВЕХ-РЕХ ОХ-превише АХ-ГАХ _____?)

Могу ли добити боцу _____?

М нверики били оту калама _____? (мм вех-РЕЕ-КЕЕ ВЕХ-РЕХ ОХ-превише КАХ-лах-мах _____?)

Нмили Уква, напитак од афричког хлеба

кафу

кофи (КОР-фи)

чај (пиће)

ти (тее)

сок

уми осиси, јусу (оо-мее ОХ-СЕЕ-СЕЕ, јоо-соо)

(мехурићава) вода

ммири огбугбо (мм-МЕЕ-рее ав-губу-губор)

воде

ммири (мм-МИ-ри)

пиво

биие (пчела-ИЕАХ)

црвено / бело вино

ваини уфие / оцха (ВИНЕ-нее ОО-фи-иеах / ав-ЦХАХ)

Могу ли добити _____?

О кам нветуру _____ нтакири? (ав КАХМ ВЕХ-ТОО-РОО _____ ИН-тах-КЕЕ-РЕЕ?)

со

нну (ИН-НОО)

црни бибер

осо оји (ОХ-крмача ОХ-ЈЕЕ)

путер

бота (БОР-тах)

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

Бико, оние но нга? (БЕЕ-ЦОЕ, ох-ИЕАХ нох ин-ГАХ?)

Завршио сам.

Е мецхалам. (ЕХ МЕХ-ЦХАХ-ЛАХМ)

Било је укусно.

О ди ото. (АВ дее ох-ТОХ)

Очистите плоче.

Бико, нвефу ефере ндиа. (БЕЕ-ЦОЕ, ВАИ-фоо АИ-ФАИ-РАИ ИН-ДЕЕ-иах.)

Рачун, молим вас.

Огво, бико. (ОХ-ГВОР БЕЕ-кое.)

Барови

Желим да пијем...

А цхом И ну _____ (АХ цхоре-мм ЕЕ г-НОО _____)

Да ли служите алкохол?

И не ре мманиа? (ее НАИ раи мм-МАН-ИАХ?)

Да ли постоји услуга столова?

Ха не цхе тебулу (ХАХ нех ЦХАИ ТЕХ-боо-лоо?)

Пиво / две пиве, молим.

Оту мманиа / мманиа абуо, бико. (ОХ - превише ММ-МАХН-ИА ах-БВОРЕ, БЕЕ-ЦОЕ.)

Чашу црно / белог вина, молим.

Нкалама мманиа мме мме / оцха, бико. (НН-ках-лах-мах ММ-МАХН-ИА м-МЕХ-м-МЕХ / ав-ЦХАХ, БЕЕ-ЦОЕ)

Пола литре, молим.

Уту фарба, бико. (ОХ - превише пах-инт, БЕЕ-ЦОЕ)

Боцу, молим.

Уту аба, бико. (ОХ-превише АХ-БАХ, БЕЕ-ЦОЕ)

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

_____ (мманиа оку) na _____ (ihe é jị à gbagwa ya), biko. ((MM-MAHN-YA AW-KUH) nah _____ (EE-HEE-YEAH AY jee ah g-BAH-GUAH YA), BEE-COE.)

Стамени

stawt (STAH-woot)

виски

wiski (WEE-skee)

vodka

vọ́dkà (VOHD-kah)

рум

rộm (ROHM)

дух

ḿmáñyá ọ́kụ́ (MM-MAHN-YA AW-KUH)

palm wine

ḿmáñyá ǹgwọ̀, ḿmáñyá ṅkwú (MM-MAHN-YA nn-gwor, MM-MAHN-YA NN-KWOO)

воде

mmiri (MM-MEE-REE)

вода за пиће

mmiri ọñuñu (MM-MEE-REE aw-nngoo-goo)

клуб сода

clubu soda (CLAW-boo SOE-dah)

тоник

mmiri tawniki (MM-MEE-REE TOH-nee-kee)

сок од поморанџе

jusu òlòlma (JOO-SOO aw-loh-mah)

пиће

íhyẹ́ ọ́ñụ́ñụ́ (EE-HEE-YEAH AW-NGOO-NGOO)

soft drink

mínàrà (MEE-NAH-rah)

Кока кола (сода)

Kôkù (COE-koo)

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

Ị̀ nwẹ̀rẹ̀ íhyẹ́ há bà táàtá? (ee weh-reh EE-HEE-YEAH HA nah TAH-TAH?)

Још једна молим.

Ótù ọ̀zọ́, bíkó. (OH-too aw-ZOR, BEE-COE)

Још један круг, молим.

Wètáriá háníle, biko. (weh-TAH-RI-YAH HAH-NEE-LAY, BEE-COE)

Када је време затварања?

Mgbe ole ka Í nè méchí? (mm-bay oh-LAY kah EE nay MAY-CHEE?)

Cheers!

Má mmá nụ̀! (MA MMA-noo)

Шопинг

Igbo garment

Имате ли ово у мојој величини?

Ì nwẹrẹ ihëa na àsàm?/Ì nwẹrẹ ihëa na amàm? (...)

Колико је ово?

Égó olé ka Ihe á di? (AY-GO o-Lay KA I-HYEN AHH DI)

То је превише скупо.

Ọ dì óké ọnü. (OR dee okay or-NU)

Да ли бисте узели _____?

Ì gi wéré _____? (ee GEE WAY RAY)

скупо

óké ọnü (OH-KAY AW-NOO)

јефтино

ọnü ànì (AW-NOO ah-nee)

Не могу то приуштити.

E nweghim Í ki golu ya. (ay WEH-gim EE-KEE GO-LOO YA.)

Не желим то.

À chom I ya. (AH chom E ya.)

Вараш ме.

Ì na è fébém na ányá./I na ẹ mérém mu jobu. (EE neh FAY-BAY-M NAH AN-YAH./EE neh MEH-REH-MOO JOH-bu.)

Не занима ме.

Ányám à nọghị nga áhü. (AHN-YAH-M ah noh-gee in-GAH-hoo.)

ОК ја ћу га узети.

Ngwanu, kam weri ya. (in-gwah-noo, KAHM weh-REE YAH.)

Могу ли добити торбу?

Ì nwẹrẹ àkpà? (ee weh-reh ahk-pah?)

Да ли испоручујете (у иностранство)?

Ì nè réfù ihnye na ùfèsì? (ee neh REH-foo i-hee-yeah nah oo-feh-see?)

Треба ми...

M chọrọ... (MM chore-roh...)

...Паста за зубе.

...údé ézé. (OO-DEH AY-ZAE.)

...четкица за зубе.

...átụ́. (AH-TOO.)

... тампони.

...ihnye àhú umunwanyi tamponu. (ee-hee-yeah ah-HOO OO-moo-WAH-yee TAM-poh-noo.)

... сапун.

...ńchà. (NN-cha.)

... шампон.

...ńchà ńtùtù. (IN-cha IN-too-too.)

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

...ihnye íshí ọwuwa/ihnye nwéfu ihnye ölulu. (EE-HEE-YEAH EE-SHEE oh-WOO-WAH/EE-HEE-YEAH nn-WEH-foo EE-HEE-YEAH ooh-loo-loo.)

...лек против прехладе.

...ȯgvụ óyí. (OG-voo OH-YEE.)

... лек за стомак.

...ȯgvụ áfȯ. (OG-voo AH-FOUR.)

...бријач.

...aguba. (ah-goo-bah.)

...кишобран.

...òché anwü. (oh-CHE AH-wooh.)

... лосион за сунчање.

...udè màkà ánwú. (ooh-day mah-kah AH-WUH.)

...Разгледница.

...postu cad. (POE-STU cahd)

...поштанске марке.

...stampu nke ózí. (STAHMP-oo n-KAY OH-ZEE)

... батерије.

...batiri. (BAH-TEE-ree)

...папир за писање.

...akwukwọ i de ihe. (AH-KOO-KWOH EE DEH EE-hee-yeah)

...оловка.

...biki. (BEE-kee)

... књиге на енглеском језику.

...Ákwúkwó há dèrè nà bèké. (AH-KOO-KWOH HAH day-ray nah bay-kay)

... часописи на енглеском језику.

...Ákwúkwó magazin nke bèké. (AH-KOO-KWOH mah-gah-ZEEN in-KAY bay-kay)

... новине на енглеском језику.

...nuspepa hé dèrè na bèké. (NOOS-peh-pah HEY day-ray nah bay-kay)

...an English-English dictionary.

...dishonari bèké. (DEE-SHON-NAH-ree bay-kay)

...a mask.

...ihü ékpo. (EE-HUE EK-POE)

...souvenir

...ihe òménàlà. (EE-HE-YEAH oh-MEH-nah-lah)

Вожња

Expressway in Onitsha

Желим да изнајмим аутомобил.

Ḿ chọ̀rị́ gō mótò. (MM chore-RI GOO MOE-toe)

Могу ли добити осигурање?

Á chọ̀m̀ íkíké mótò? (AH cho-mm I-KEE-KAY MOH-toe)

зауставити (на уличном знаку)

kụ̀shị́ (koo-SHEE)

једносмерно

ụ́zọ̀ ótù (OO-zoh OH-too)

принос

chāḿ ụ́zọ̀ (CHAAM OO-zaw)

забрањено паркирање

É nyèdòlù (EH ye-do-loo)

ограничење брзине

ézú ọ́sọ́ ụ́zọ̀ (EH-ZOO AW-SORE OO-zor)

гасни (бензин) станица

ụ́lọ́ petrol (OOH-LAW peh-TROLL)

бензин

petrol (peh-TROLL)

дизел

deezulu (DEE-zooloo)

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

Ọ̀ dị́ghị̀ íhyéḿ mẹ̀rẹ̀. (aw DEE-gee EE-HYEM meh-reh)

То је био неспоразум.

Ọ́ bụ̀ ọ́ghóḿ. (AW boo AW-GOM)

Где ме водиш?

Ké ébé í nè dúfūm? (KAY AY-BAY EE neh DOO-foom)

Јесам ли ухапшен?

ị̀ nà tụ́ḿ ńkpọ́rọ́? (ee nah TOOM IN-POH-ROH)

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

Á bụ̀m ónyé ḿbà Amirika/Osuterelia/Briten/Kanada. (AH boom OH-NYE M-bah)

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ńdú òché ḿbà Amerika/Osutralia/Britain/Kanada. (AH chore-m ee HUH IN-DIH oh-CHAY MM-bah...)

Желим да разговарам са адвокатом.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ónyé íkpè. (AH chore-m EE HUH OWN-YAY EEK-pay)

Могу ли сада да платим новчану казну?

M̀ nwèríkí kwụ́ ụ́gwọ́ ńrá ùgbúà? (mm we-REE-KEE K-WOO OO-GWOR NN-RAH oo-BU-wah)

Expressions and particles

In a video shop in Onitsha

Like many African languages Igbo is a very expressive language that makes use of a lot of exclamations in its daily use. Some of these are included:

-kwánụ́ (KWA-NOO)

'though'
This is usually added to the end of a question to make something inclusive.

-ụ̀kwá (ooh-KWA)

'as well'
similar to 'kwanu' but is added at the end of any sentence for the same effect.

èwó! (ay-WOAH)

'oh no!'
An exclamation that can be made out of exhaustion, either from laughing at a joke or when work is done, realising a mistake, like leaving the lights in the house on all night, or any other terrible event.

Chínēkè! (CHEE-NAY-kay)

'God!'
Chineke is 'God' and is a common expression use for the same purposes as 'Jesus' often does in English.

ó! (ОХ)

'Okay, all right'
A exclamation that often means agreeing with something, although it can sometimes be used as sarcasm, a common situation where this is used is when someone is arrogant in their knowledge of something. It is often used on its own, but can be attached to another word, e.g 'Chim o!' meaning 'my spirit'.

héwù! (HEY-woo)

'No!'
An expression used in a shocking tragic moment.

Ọ́ dị̀kwà égwù (AW dee-kwah EH-gwoo)

'Impossible'
Sometimes used to show absolute rejection of something.

tụ̀fíàkwà (too-FEE-ya-kwa)

'God forbid!'
Extreme rejection or opposition of something, usually followed with clicking fingers over the head as to rid oneself of the thing in question. This is an often reaction to an abomination.

Chínēkè é kwélé ị́hyẹ́ ọ́jọ̄ (CHEE-NAY-kay EH KWEH-LEH EE-HEE-YEAH OH-JAW)

'God will not allow a bad thing'
An exclamation made out of shock when a bad thing happens.

Learning more

• Igbo Guide — Insight into Igbo Culture, Igbo Language and Enugu.
• Igbo Focus^{[мртва веза]} — A collection of simple Igbo words and phrases.
• Mkpuruokwu Igbo: The Igbo Dictionary^{[мртва веза]} — Online English-Igbo-English dictionary with over 5000 English-Igbo-English translations.