Калмички (Хальмг келн) је главни језик Калмикија. Језик је део монголске језичке породице и међусобно је разумљив са Оиратом којим се говори у Џунгарији. Писана је ћирилицом, иако је историјски писана традиционалним писмом званим „Тодо Бицхиг“. Око 90.000-150.000 људи може да говори језик. То је једини монголски језик у Европи.
Водич за изговор
Изговор калмичких ћирилских слова је мање-више исти као и руске ћирилице, али уз додатак 6 слова: „Әә / Аа“, „Һһ / Хх“, „Җҗ / Јј“, „Ңң / Нн“ , "Өө / Оо" и "Үү / Уу." Штавише, слово Вв се понекад изговара као „в“, мада се изговара и као „в“, као што је то обично у руском језику, а слово „Ее“ обично се изговара као „ие“ само на почетку речи.
Самогласници
Аа Әә Ее Ее Ии Оо Өө Уу Үү Ии Ее юу Аа
Сугласници
Бб Вв Гг Һһ Дд Жж Җҗ Зз Јј Кк Лл Мм Нн Ңң Пп Рр Сс Тт Фф Хх Цц Чч Шш щс ъъ ьь
Уобичајени дифтонзи
аа әә ии иј нь өө уу ћ
Листа фраза
Заменице
И = Би
Ве = Бидн
Ви = Чи
Ти (множина / пристојан) = Та
Хе / Схе / Ит = Тер
Они = Тедн
Ми = Мини
Наша = Мана
Ваша = Чини
Ваша (множина / пристојна) = Тана
Хис, Хер / Итс = Терүнә / Түүнә
Њихов = ТеднЈ
Основе
Уобичајени знаци
|
- Здраво.
- Сән бәәцхәнт! или Мендут. (Сан баатскант) или (Мендут)
- Здраво. (неформално)
- Мен. (Поправи)
- Како си?
- Амаран бәәнт? (Иамаран баант?)
- Добро хвала.
- Гем уга, ханџанав. (Гем уга, ксањанав )
- Како се зовеш?
- Чини нерн кемб? (Цхини нерн кемб?)
- Моје име је ______ .
- Мини нерн ______. (Мини нерн _____.)
- Драго ми је да смо се упознали.
- Таньлцлдан бајрлҗнав. (Тан'лтслдан баирљанав)
- Молимо вас.
- Бујн болтха. (Буин болтка )
- Хвала вам.
- Ханђанав. (Ксањанав)
- Нема на чему.
- Учр уга / Бујн болта. (Уцхр уга / Буин болтка)
- Да.
- Ее или тиим. (ее или тиим)
- Не.
- Уга. (уга)
- Извините. (привлачење пажње)
- . ()
- Извините. (преклињући)
- Бичћ му сантн. (Бицха му сантн)
- Жао ми је.
- Би Гемән сурҗнав. (Би геман сурјанав)
- збогом
- Бајртахар хархтл. (Баиртахар Ксархтл)
- Збогом (неформално)
- Цән бәәтн! (Сан баатн)
- Не могу да говорим калмички [добро].
- [ ]. ( [ ])
- Да ли говориш енглески?
- Та ангел келәр келдвтә? (Та англ 'келар келдвта?)
- Има ли овде некога ко говори енглески?
- ? ( ?)
- Помоћ!
- Њкд болтн! (Нокд болтн!)
- Пази!
- ! ( !)
- Добро јутро.
- Сән хонвт !. (Сан конвт)
- Добро вече.
- Сән хонтн! (Сан контн)
- Лаку ноћ.
- Сән хонтн! (Сан контн)
- Лаку ноћ (спавати)
- . ()
- Не разумем.
- Би медљ адх. (Би медј иадк)
- Где је тоалет?
- Чарч ирдг хора альд? (Харч ирдг кора ал’д?)
- Како се каже __ на Калмику?
- Хальмг келәр __ аһҗ нерәдгнә? (Ксал'мг келар __ иахј нерадгна?)
Проблеми
- Остави ме на миру.
- Амр Јгтн! (Амр огтн!)
- Не дирај ме!
- ! ( !)
- Позваћу полицију.
- . ( .)
- Полиција!
- Цагда! (Тсагда!)
- Зауставити! Лопов!
- ! ! ( ! !)
- Треба ми твоја помоћ.
- . ( .)
- Хитно је.
- . ( .)
- Изгубио сам се.
- . ( .)
- Изгубио сам торбу.
- . ( .)
- Изгубио сам свој новчаник.
- . ( .)
- Мука ми је.
- . ( .)
- Повређен сам.
- . ( .)
- Треба ми доктор.
- . ( .)
- Могу ли да користим ваш телефон?
- ? ( ?)
Бројеви
- 1
- Негн (Негн)
- 2
- Хојр (Ксоир)
- 3
- Јурвн (Хурвн)
- 4
- Дөрвн (Дорвн)
- 5
- Тавн (Тавн)
- 6
- Зурхан (Зурхан)
- 7
- Долан (Долан)
- 8
- Нәәмн (Наамн)
- 9
- Јисн (Иисн)
- 10
- Арвн (Арвн)
- 11
- Арвн негн (Арвн негн)
- 12
- Арвн хојр (Арвн коир)
- 13
- Арвн харвн (Арвн хурвн)
- 14
- Арвн дөрвн (Арвн дорвн)
- 15
- Арвн тавн (Арвн тавн)
- 16
- Арвн зурхан (Арвн зурхан)
- 17
- Арвн долан (Арвн долан)
- 18
- Арвн нәәмн (Арвн наамн)
- 19
- Арвн јисн (Арвн иисн)
- 20
- Хөрн (Ксорн)
- 21
- Хөрн негн (Ксорн негн)
- 22
- Хөрн хојр (Ксорн коир)
- 23
- Хөрн хурвн (Ксорн хурвн)
- 30
- Јучн (Хуцхн)
- 40
- Дөчн (Доцхн)
- 50
- Тәвн (Тавн)
- 60
- Ћирн (Јирн)
- 70
- Далн (Далн)
- 80
- Најин (Наиин)
- 90
- Јирн (Иирн)
- 100
- Зун (Зун)
- 200
- Хојр зун (Ксоир зун)
- 300
- Јурвн зун (Хурвн зун)
- 1,000
- Миңһн (Минхн)
- 2,000
- Хојр миңһн (Ксоир минхн )
- 10,000
- Түмн (Тумн)
- 100,000
- Бумн (Бумн)
- 1,000,000
- Сај (Реци) или Негн сајтови (Негн кажу)
- 1,000,000,000
- Нова (Јува)
- 1,000,000,000,000
- ()
- број _____ (воз, аутобус итд.)
- ()
- пола
- Әрәл (Орално)
- мање
- ()
- више
- ()
време
- Сада
- Ода (Ода)
- касније
- ()
- пре него што
- ()
- јутро
- Өрүн (Орун)
- поподневни
- ()
- вече
- Асхн (Аскн)
- ноћ
- СЈ (Тако)
Време сата
- један сат ујутру
- ()
- два сата ујутру
- ()
- подне
- ()
- један сат поподне
- ()
- два сата поподне
- ()
- поноћ
- ()
Трајање
- _____ секунди
- ___ Мисхл (Мискл)
- _____ минута)
- ___ МЈч (Муцх)
- _____ сат (и)
- ___ Час (Цхас)
- _____ дан (а)
- ___ Өдр (Одр)
- _____ недеља (а)
- ___ Долан хонг (Долан конг)
- _____ месец (а)
- ___ Сар (Сар)
- _____ година (а)
- ___ ћил (Јил)
Дани
- данас
- Ендр (Ендр)
- јуче
- Клцклүдр (Отсклдур)
- сутра
- Маџдур (Манхдур)
- ове недеље
- ()
- прошле седмице
- ()
- следеће недеље
- ()
- Недеља
- Нарн (Нарн)
- Понедељак
- Сарћ (Сарн)
- Уторак
- Мггр (Мигмр)
- Среда
- Җлмҗ (Улмј)
- Четвртак
- Пүрвә (Пурва)
- Петак
- Басң (Басн)
- Субота
- Бембә (Бемба)
Месеци
- Јануара
- Туула Сар (Туула Сар)
- Фебруара
- Лу Сар (Лу Сар)
- Марта
- Мона Сар (Моха Сар)
- Април
- Мөрн Сар (Морн Сар)
- Може
- Хөн Сар (Ксон Сар)
- Јуна
- Мөчн Сар (Моцхн Сар)
- Јул
- Така Сар (Така Сар)
- Августа
- Ноха Сар (Нока Сар)
- септембар
- Јаха Сар (Хака Сар)
- Октобра
- Хуљн Сар (Ксулхн Сар)
- Новембра
- Үкр Сар (Укр Сар)
- Децембра
- Бар Сар (Бар Сар)
Време и датум писања
Боје
- црн
- Хар (Ксар)
- бео
- Цајан (Тсахан)
- сива
- Бор (Бор)
- црвена
- Улан (Улан)
- Плави
- КЊк (Кок)
- жуто
- Шар (Схар)
- зелена
- Ноћан (Нохан)
- наранџаста
- Улвр шар (Улвр схар)
- љубичаста
- Цеңкр (Тсенкр)
- браон
- Күрң (Курн)
Превоз
Аутобус и воз
- Колико кошта карта за _____?
- ()
- Молим једну карту до _____.
- ()
- Где иде овај воз / аутобус?
- ()
- Где је воз / аутобус за _____?
- ()
- Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?
- ()
- Када полази воз / аутобус за _____?
- ()
- Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?
- ()
Упутства
- Како могу доћи до _____ ?
- ()
- ...железничка станица?
- ()
- ... аутобуска станица?
- ()
- ...Аеродром?
- ()
- ...Центар града?
- ()
- ... омладински хостел?
- ()
- ...Хотел?
- ()
- ... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?
- (Амерички канадски аустралијски британски)
- Где има пуно ...
- ()
- ... хотели?
- (будол)
- ... ресторани?
- (гатгору)
- ... барови?
- (лавеж)
- ... сајтови које треба видети?
- ()
- Можете ли ми показати на мапи?
- ()
- улица
- хидмж (худмтј)
- Скрените лево.
- (Ендуру тисхеи)
- Скрените десно.
- (цхик'ру тисхеи)
- лево
- Ендү (Енду)
- јел тако
- Чик (Цхик)
- право напред
- ()
- ка _____
- ()
- прошли _____
- ()
- пре _____
- ()
- Пазите на _____.
- ()
- раскрсница
- ()
- север
- Ар Јзг (Ар узг)
- југ
- Өмн үзг (Омн узг)
- исток
- Зүн үзг (Зун узг)
- западно
- Барун Јзг (Барун узг)
- узбрдо
- ()
- низбрдо
- ()
Такси
- Такси!
- ()
- Води ме до _____, молим те.
- ()
- Колико кошта доћи до _____?
- ()
- Води ме тамо, молим те.
- ()
Преноћиште
- Имате ли слободних соба?
- ()
- Колико кошта соба за једну особу / две особе?
- ()
- Да ли соба долази са ...
- ()
- ...постељина?
- ()
- ...купатило?
- ()
- ...телефонски?
- ()
- ... ТВ?
- ()
- Могу ли прво да видим собу?
- ()
- Имате ли нешто тише?
- ()
- ... већи?
- ()
- ... чистији?
- ()
- ... јефтиније?
- ()
- ОК ја ћу га узети.
- ()
- Остаћу _____ ноћи (и).
- ()
- Можете ли да предложите други хотел?
- ()
- Имате ли сеф?
- ()
- ... ормарићи?
- ()
- Да ли је доручак / вечера укључена?
- ()
- У колико сати је доручак / вечера?
- ()
- Молим те очисти моју собу.
- ()
- Можете ли ме пробудити у _____?
- ()
- Желим да проверим.
- ()
Новац
- Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?
- ()
- Да ли прихватате британске фунте?
- ()
- Да ли прихватате евре?
- ()
- Да ли примате кредитне картице?
- ()
- Можете ли да ми промените новац?
- ()
- Где могу да променим новац?
- ()
- Можете ли ми променити путнички чек?
- ()
- Где могу да променим путнички чек?
- ()
- Који је девизни курс?
- ()
- Где је аутоматска каса (АТМ)?
- ()
Јело
- Молим вас сто за једну особу / две особе.
- ()
- Могу ли погледати мени, молим вас?
- ()
- Могу ли погледати у кухињу?
- ()
- Да ли постоји специјалитет куће?
- ()
- Да ли постоји локални специјалитет?
- ()
- Ја сам вегетаријанац.
- ()
- Не једем свињетину.
- ()
- Не једем говедину.
- ()
- Једем само кошер храну.
- ()
- Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)
- ()
- оброк са фиксном ценом
- ()
- ла царте
- ()
- доручак
- ()
- ручак
- ()
- чај (оброк)
- ()
- вечера
- ()
- Ја желим _____.
- ()
- Желим јело које садржи _____.
- ()
- пилетина
- Такан махн (Такан макн)
- говедина
- ()
- риба
- Заһсн (Захсн)
- шунка
- ()
- кобасица
- ()
- сир
- ()
- јаја
- Ниндгн (Ондгн)
- салата
- ()
- (свеже поврће
- ()
- (свеже воће
- Зер-земш (Зиер земсх)
- хлеб
- Өдмг (Одмг)
- здравица
- ()
- резанци
- ()
- пиринач
- ()
- пасуљ
- ()
- Могу ли добити чашу _____?
- ()
- Могу ли добити шољу _____?
- ()
- Могу ли добити боцу _____?
- ()
- кафу
- Кофе (Кофие)
- чај (пиће)
- ЦЈ (Тса)
- Чај Калмик
- Џомба (Дјомба)
- сок
- ()
- (мехурићава) вода
- ()
- (мирна вода
- ()
- пиво
- ()
- црвено / бело вино
- ()
- Могу ли добити _____?
- ()
- со
- Давсн (Давсн)
- црни бибер
- ()
- путер
- ()
- Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)
- ()
- Завршио сам.
- ()
- Било је укусно.
- ()
- Очистите плоче.
- ()
- Рачун, молим вас.
- ()
Барови
- Да ли служите алкохол?
- ()
- Да ли постоји услуга столова?
- ()
- Пиво / две пиве, молим.
- ()
- Чашу црно / белог вина, молим.
- ()
- Пола литре, молим.
- ()
- Боцу, молим.
- ()
- _____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.
- ()
- виски
- ()
- водка
- Әрк (Арк)
- рум
- ()
- воде
- Усн (Усн)
- клуб сода
- ()
- тоник
- ()
- сок од поморанџе
- ()
- Кока кола (сода)
- ()
- Да ли имате неку грицкалицу у бару?
- ()
- Још једна молим.
- ()
- Још један круг, молим.
- ()
- Када је време затварања?
- ()
- Живели!
- ()
Шопинг
- Имате ли ово у мојој величини?
- ()
- Колико је ово?
- Кедүнә? (Кедуна?)
- То је превише скупо.
- ()
- Да ли бисте узели _____?
- ()
- скупо
- ()
- јефтино
- ()
- Не могу то приуштити.
- ()
- Не желим то.
- ()
- Вараш ме.
- ()
- Не занима ме.
- (..)
- ОК ја ћу га узети.
- ()
- Могу ли добити торбу?
- ()
- Да ли испоручујете (у иностранство)?
- ()
- Треба ми...
- ()
- ...Паста за зубе.
- ()
- ...четкица за зубе.
- ()
- ... тампони.
- . ()
- ... сапун.
- ()
- ... шампон.
- ()
- ...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)
- ()
- ...лек против прехладе.
- ()
- ... лек за стомак.
- ... ()
- ...бријач.
- ()
- ...кишобран.
- ()
- ... лосион за сунчање.
- ()
- ...Разгледница.
- ()
- ...поштанске марке.
- ()
- ... батерије.
- ()
- ...папир за писање.
- ()
- ...оловка.
- ()
- ... књиге на енглеском језику.
- ()
- ... часописи на енглеском језику.
- ()
- ... новине на енглеском језику.
- ()
- ... енглеско-енглески речник.
- ()
Вожња
- Желим да изнајмим аутомобил.
- ()
- Могу ли добити осигурање?
- ()
- зауставити (на уличном знаку)
- ()
- једносмерно
- ()
- принос
- ()
- забрањено паркирање
- ()
- ограничење брзине
- ()
- гасни (бензин) станица
- ()
- бензин
- ()
- дизел
- ()
Управа
- Нисам учинио ништа лоше.
- ()
- То је био неспоразум.
- ()
- Где ме водиш?
- ()
- Јесам ли ухапшен?
- ()
- Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.
- ()
- Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.
- ()
- Желим да разговарам са адвокатом.
- ()
- Могу ли сада да платим новчану казну?
- ()