Тхе Каиан језик је један од главних језика Борнеа. Говори се не само на Саравак, Малезија, али на много већем подручју на индонежанском Калимантан. За разлику од неких других борнејских језика, Кајан задржава велику меру једнообразности на читавом овом подручју.
Водич за изговор
Каиан је лак језик за учење. Кајски језик садржи пуно позајмљеница из Малајски, Енглески језик, Кинески, Ибан и многи други локални језици. У свакодневном разговору са Кајанцима постоје тонови или пол. У Малезији су дијалекти Каиан Барам и Каиан Рејанг готово неразумљиви. Генерално, Каиан би се звао Каиан Барам. Овај речник је посвећен искључиво дијалекту Каиан Барам.
Самогласници
- а
- попут 'а' у "отац"
- е
- попут 'е' у "самогласнику" (сцхва)
- е, е
- попут 'е' у "кревету"
- и
- попут 'ее' у 'цвекла'
- о
- попут „ау“ у „тихо“, без звука „в“
- у
- попут 'оо' у „обручу“, на отвореним позицијама, као у коначним комбинацијама „ух“ и „ук“.
Сугласници
- б
- попут 'б' у "кревету"
- ц
- попут „цх“ у „Цхина“
- гл
- стари правопис од ц
- д
- попут 'д' у 'пас'
- ф
- попут „пх“ у „телефону“
- г
- попут 'г' у "го"
- х
- попут „х“ у „помоћи“
- ј
- попут „ј“ у „бокалу“
- к
- попут 'ц' у "мачка"; на крајевима речи, глотална станица попут оне коју неки користе за изговарање „нечега“ као „сумп’н“.
- кх
- попут „цх“ у „лоцх“ или „ц“ у „цат“.
- л
- попут 'л' у 'љубави'
- м
- попут 'м' у "мајка"
- н
- као 'н' у "нице"
- стр
- попут 'п' у "свиња"
- к
- попут 'к' у „потрази“ (најчешће са „у“, и само у арапским позајмицама)
- р
- попут 'рх' у 'реуматизму'
- с
- попут 'с' у "шиштање"
- си
- попут 'сх' у "оваца"
- т
- попут 'т' у „топ“
- в
- попут „пх“ у „телефону“ (ретко се користи)
- в
- попут 'в' у „тежини“
- Икс
- попут „цкс“ у „ударцима“
- г.
- попут „и“ у „иес“
- з
- попут 'с' у "шиштању", попут "з" у "магли", попут "дг" у "ивици"
Уобичајени дифтонзи
Листа фраза
Основе
- Здраво.
- Кенун денгах. (ка-НООН-дунк-АХ )
- Здраво. (неформалне)
- Нун денгах. (НООН-дунк-АХ )
- Како си?
- Саиу ка ика 'иа? ( ?)
- Добро хвала.
- Саиу ка акуи ,. ()
- Како се зовеш?
- Кенун аран ка ду? ( ?)
- Моје име је ______ .
- ______ аран куи. ( _____ .)
- Драго ми је да смо се упознали.
- Саиу кенеп денг пепсук дахим. ()
- Молимо вас.
- Тулунг. ()
- Хвала вам.
- Тримак касих / Саиу кенеп мен икак / икам лим / кело. ()
- Нема на чему.
- Сају кенеп ка мн ика лахух. ()
- Да.
- Тј. ()
- Не.
- Нусик / Усик. ()
- Извините. (преклињући)
- Акеи аси. ()
- Жао ми је.
- Акеи аси куи. ()
- збогом
- Пепсук ла'ан. ()
- Збогом (неформалне)
- Баи. ()
- Не могу да говорим кајански [добро].
- Нуси куи јам / хаман дуан дахун Каиан [лан-лан]. ( [ ])
- Да ли говориш енглески?
- Јам ика 'дуан дахун уранг пути ду? ( ?)
- Има ли овде неко ко говори енглески?
- Тек хи хи хак иних јам дуан дахун уранг пути ду? ( ?)
- Помоћ!
- Тулунг! ( !)
- Пази!
- Јага! ( !)
- Добро јутро.
- Селамет јехима. ()
- Добро вече.
- Селамет нгедау. ()
- Лаку ноћ.
- Селамет малем. ()
- Лаку ноћ (спавати)
- Селамет малем. ()
- Не разумем.
- Нуси куи џем. ()
- Где је тоалет?
- Ха 'хино' јабен ду? ( ?)
Проблеми
- Остави ме на миру.
- Менг касау акуи. (...)
- Залутати!
- Лап им! ("...")
- Не дирај ме!
- Менг гем акуи! (...)
- Позваћу полицију.
- Акуи сенг бара пулис аних. (...)
- Полиција!
- Пулис! (...)
- Помоћ!
- Тулунг! ("...")
- Зауставити! Силоватељ!
- Менг лап! Келунан булинг кетамак! ("...")
- Зауставити! Лопов!
- Менг лап! Келунан накау! (...)
- Треба ми твоја помоћ.
- Акуи пелу лан икак тулунг акуи. (...)
- Хитно је.
- Кокошка декаја аних..мести салет. (...)
- Изгубио сам се.
- Лингок куи. (...)
- Изгубио сам торбу.
- Падек бег куи. (...)
- Изгубио сам свој новчаник.
- Падек бег син куи. (...)
- Мука ми је.
- Перах куи. (...)
- Врти ми се.
- Перах кахунг куи. ("...")
- Повређен сам.
- Га 'куи. (...)
- Крварим.
- Даха куи. ("...")
- Морам код лекара.
- Акуи пелу јупак дуктун. (...)
- Могу ли да користим ваш телефон?
- Денг акуи пакеи / пијам телифон ика 'иа? (...)
Бројеви
- 0
- Кусунг
- 1
- Ји
- 2
- Дуак
- 3
- Телок
- 4
- Пат
- 5
- Лимак
- 6
- Нем
- 7
- Тусу
- 8
- Саиак
- 9
- Питан
- 10
- Пулу
- 11
- Пули ји
- 12
- Пулу дуак
- 13
- Пулу телок
- 100
- Ји атух
- 110
- Ји атух пулу
- 111
- Ји атух пулу ји
- 1,000
- Ји либук
- 10,000
- Пулу либук
- 11,000
- Пулу ји либук
- 100,000
- Ји атух либук
- 1,000,000
- Ји јута
- 10,000,000
- Пулу јута
- 100,000,000
- Ји атух јута
- 1,000,000,000
- Ји билиун / Ји либук јута
- број _____ (аутомобил, аутобус, кућа итд.)
- (келита ', бес, ума ) лубун _____ (...)
- пола
- ји хунанг (...)
- мање
- куранг (...)
- више
- лебих (...)
- отприлике (мање или више)
- лебих куранг
време
- Сада
- кереи них (...)
- касније
- на'а (...)
- пре него што
- ем пиан (...)
- после
- ух / ух аних (...)
- јутро
- јехима
- поподневни
- белуа дау
- вече
- леви
- ноћ
- малем
Време сата
- један сат ујутру
- пукун ји јехима (...)
- два сата ујутру
- пукун дуа 'јехима (...)
- подне
- белуа дау (...)
- један сат поподне
- пукун ји леви (...)
- два сата поподне
- пукун дуа 'леви (...)
- поноћ
- белуа малем (...)
Трајање
- _____ секунди
- _____ сикен (ВИДИ-кхен)
- _____ минута)
- _____ минит (МИ-нит)
- _____ сат (и)
- _____ џем (јахм)
- _____ дан (а)
- _____ дау (ДХАВ)
- _____ недеља (а)
- _____ мигу (МЕЕ-гоо)
- _____ месец (а)
- _____ булан (БОО-лахн)
- _____ година (а)
- _____ думан (дху-МАХН)
- _____ сат (и) и _____ минут (и)
- Ако је минут у бројевима, _____јам _____ минит. Ако је минут изражен као делић сата, нпр. Два и по сата: дуа јам ји унанг.
Дани
- данас
- дау аних (...)
- јуче
- дахлем
- прекјуче
- дахлем дахлем дих / дау ем пиан мен дахлем дих
- сутра
- јима
- прекосутра
- јима јима / јима атих / дуа 'дау ла'ан
- три дана после данас
- тело дау ла'ан
- ове недеље
- мигу аних
- прошле седмице
- мигу арех
- следеће недеље
- мигу атих
- Недеља
- Дау Мигу / Дау Тусу
- Понедељак
- Дау Ји
- Уторак
- Дау Дуа '
- Среда
- Дау Тело '
- Четвртак
- Дау Пат
- Петак
- Дау Лима '
- Субота
- Дау Нем
Месеци
- Јануара
- Булан Ји
- Фебруара
- Булан Дуа '
- Марта
- Булан Тело '
- Април
- Булан Пат
- Може
- Булан Лима '
- Јуна
- Булан Нем
- Јул
- Булан Тусу
- Августа
- Булан Саиа '
- септембар
- Булан Питан
- Октобра
- Булан Пулу
- Новембра
- Булан Пулу Ји
- Децембра
- Булан Пулу Дуа '
Време и датум писања
Време писања
- 1.00
- пукун ји
- 1.01
- пукун ји, ји минит
- 1.15
- пукун ји, пулу лима минит
- 1.20
- пукун ји, дуа 'пулу минит
- 1.30
- пукун ји ји унанг / пукун ји тело 'пулу минит
- 1.40
- пукун ји пат пулу минит
- 1.45
- пукун ји пат пулу лима 'минит / Пулу лима' минит јеленг пукун дуа '
- Као у Малајски, сати су написани од нуле до 12. Дакле, 18.00 је записано као 18.00.
Датум
Прво треба написати дан, након тога месец, а затим годину, као у Малајски
- 3. септембра 1986
- 3хб септембар 1986: 03/09/1986; 9.3.1986
Боје
Каиан има ограничена имена боја. На пример, реч „Ниемит“ може значити плаву, жуту или зелену.
- црн
- питем ()
- бео
- пути (ПОО-те)
- црвена
- бела ()
- Плави
- ниемит лагит ()
- жуто
- ниемит ()
- зелена
- ниемит уро '()
- наранџаста
- урин ()
- љубичаста
- ниемит увек лан / папел ()
- браон
- лах тана ()
Превоз
Аутобус и воз
- Колико кошта карта за _____?
- Кури легах тикет теи ха '_____? ()
- Желим да купим једну карту за _____.
- Акуи нгенеп беле 'ји тикет теи ха' _____. ()
- Где иде овај аутомобил / аутобус?
- Келита '/ Бес аних теи ха' ино 'ду? ()
- Где је аутомобил / аутобус до _____?
- Ха 'ино' куи денг ала келита '/ бес теи ха' _____ ду? (...)
- Да ли се овај аутомобил / аутобус зауставља у _____?
- Трен / бес аних нгета 'ха' _____ ду? (...)
- У колико сати аутомобил / аутобус креће за _____?
- Пукун кури келита '/ бес аних лека' теи ха '_____ ду? (...)
- Када ће овај аутомобил / аутобус стићи за _____?
- Пукун кури келита '/ бес аних атенг ха' _____ ду? (...)
Упутства
- Како могу доћи до _____ ?
- Нуно сенг теи ха '_____? (...)
- ... аутобуска станица?
- ... паданг бес?
- ...Аеродром?
- ... паданг билун? (...)
- ...Центар града?
- ... пасен? (...)
- ...______ кућа
- ... ума ________? (...)
- Где има пуно ...
- Ха 'ино' те 'кахум ... (...)
- ... хотели?
- ... хутил / нгаван мело '? (...)
- ... ресторани?
- ... кедеи куман? (...)
- ... сајтови које треба видети?
- ... нгаван аленг саиу ен лават / нииненг / теи? (...)
- Молим те, покажи ми на мапи.
- Нујо 'мен акуи ха' келатет аних. ()
- улица
- алан (...)
- Скрените лево.
- Теи педах та'о. (...)
- Скрените десно.
- Теи педах хулеи. (...)
- лево
- та'о (...)
- јел тако
- хулеи (...)
- право напред
- тутау (...)
- ка _____
- јеленг _____ (...)
- прошли _____
- липес _____ (...)
- пре _____
- ем пиан _____ (...)
- Пазите на _____.
- Нииненг _____. (...)
- раскрсница
- сипанг (...)
Такси
Преноћиште
Новац
Грех
Јело
јести = куман