Маитхили речник - Maithili phrasebook

Маитхили (मथिली / মৈথিলী) Је ли језик северњака Бихар. Говори се на местима попут Мадхубани, Дарбханга, Ситамархи, Супаул и Пурнииа и неки суседни окрузи. Говори се у региону Тераи у Непалу. Видиапати је био познати маитхили песник. Маитхили је један од 22 планирана језика у Индији. Такође је један од најомиљенијих језика у Индији и други по говору у Непалу.

Водич за изговор

Самогласници

Сугласници

Уобичајени дифтонзи

Листа фраза

Основе

Уобичајени знаци ОТВОРЕНО (Кхујал) ЗАТВОРЕНО (Трака) УЛАЗ (Дхукаи ке дуаир) ЕКСИТ (Никлаи ке дуаир) ПУСХ (Ттхелу) ПУЛЛ (Таану) ТОАЛЕТ (Паикхана) МУШКАРЦИ (Пурукх) ЖЕНЕ (Стриган) ЗАБРАЊЕНО (Ниседх)

Здраво.

परनाम (пранаам )

Здраво. (неформално)

( )

Како си?

भश मगश मग.(Кусхал кине? '' Ва '' Сааб кусхал Мангал?)

Добро хвала.

(дханиаваад)

Како се зовеш?

(апне кер схубх наам?)

Моје име је ______ .

(Хаммар наам аицхх ____.)

Драго ми је да смо се упознали.

(Апне бхетал, бадд прасаннта бхел, бхагиак гаап)

Молимо вас.

(крипа)

Хвала вам.

(бахут бахут дханиабад)

Нема на чему.

(сусвагатам )

Да.

ह (хо)

Не.

(наих)

Извините. (привлачење пажње)

(кани суну)

Извините. (преклињући)

()

Жао ми је.

(Бадд дукхи бхелау)

збогом

(Бида дел јау)

Збогом (неформално)

(Бида дел јау)

Не знам [добро] маитхили.

[] ( [])

Да ли говориш енглески?

(Апне ангреји бхака баацхб јанаит тхикау?)

Има ли овде неко ко говори енглески?

(Атаи кеио цххатхи је енглески бхакха бајбак гиан рокхаит цххаитх?)

Помоћ!

(Кани мадаид кораит јау)

Пази!

(кани бахар декхаит јау)

Добро јутро.

. (супрабхаат)

Добро вече.

(субхсандхиа)

Лаку ноћ.

(схубх ратри)

Лаку ноћ (спавати)

(схубх ратри )

Не разумем.

(Наи бујхи сакал)

Где је тоалет?

(Сханка грих кер јанкари дел јао)

Проблеми

Остави ме на миру.

(Хамраа асгар хор дииау.)

Не дирај ме!

(Схаририк аспарсх са банцхал јао)

Позваћу полицију.

(хаам полице кер суцхит караит тхикау)

Полиција!

(полиција)

Зауставити! Лопов!

(Рукал јао Цхор)

Треба ми твоја помоћ.

(Мадад дел јао, аавасиакта ме тхикау)

Хитно је.

(И екттаа аапааткаал аицхх.)

Изгубио сам се.

(Бхутиа гел цххее)

Изгубио сам торбу.

(Хаммар торба хараа гел аицхх аицхх)

Изгубио сам свој новчаник.

(новчаник кер висмаран бха гел аицхх)

Мука ми је.

(хом бимар цххииаи)

Повређен сам.

(јакхми бхо гел цххи цхот са)

Треба ми доктор.

(Ек готтаа неек цхикитсакак аавасиакта аицхх)

Могу ли да користим ваш телефон?

(Апне кер аагиа са апне кер телефон упиог караи цхахаб)

Бројеви

1

(ек)

2

(доо)

3

(тинејџер)

4

(столица)

5

(паанцх)

6

(цххо)

7

(саат)

8

(аатх)

9

(нау)

10

(дос)

11

(егарах)

12

(барах)

13

(терах)

14

(цхаудах)

15

(пандрах)

16

(солах)

17

(сатрах)

18

(атхарах)

19

(унаис)

20

(пчеле)

21

(екаис)

22

(бааис)

23

(таиес)

30

(мајице)

40

(цхаалис)

50

(пача)

60

(сааитх)

70

(саттаир)

80

(асси)

90

(наббе)

100

(саикра)

200

(двесаикра)

300

(трисаикра)

1,000

(хазаар)

2,000

(двехаззар)

1,000,000

(дуслакх)

1,000,000,000

(дусцроре)

1,000,000,000,000

(дусараб)

број

(Санкхиа)

пола

(аадха)

мање

(ком)

више

(бахут)

време

Сада

(екхан)

касније

(баадме)

пре него што

(пахине )

јутро

(бхинсар)

поподневни

(дупахар)

вече

(саањх)

ноћ

(рааит)

Време сата

један сат ујутру

(рааитак ек баје)

два сата ујутру

(рааитак ду баје )

подне

(дупхарииа)

један сат поподне

(рааитак ек баје)

два сата поподне

( рааитак ду баје)

поноћ

(адхратииа)

Трајање

минута)

(минут)

сат (и)

(гханта)

дан (и)

(дивас)

недеља (е)

(саптах)

месец (и)

(маас )

година

(баракх)

Дани

данас

(ааи)

јуче

(каилх)

сутра

(парсоо)

ове недеље

(аих саптах)

прошле седмице

(битални саптах)

следеће недеље

(аигла саптах)

Недеља

(раиб)

Понедељак

(сом)

Уторак

(мангал)

Среда

(буддх)

Четвртак

(браспаит)

Петак

(сукра)

Субота

(саин)

Месеци

Јануара

(јанбари)

Фебруара

(пхарбари )

Марта

( марш)

Април

(апраил)

Може

(маи )

Јуна

(јоон )

Јул

( јулаи)

Августа

(агаст )

септембар

( сеетамбар)

Октобра

(актубер )

Новембра

(набхамбер )

Децембра

(дикамбер )

Маитхили календар

Тирхута панцхаанг (маитхили календар користи маитхил заједница Индије и Непала.

Назив месеца	Број дана	Грузијски еквивалент
Баисакх	30/31	Април Мај
Јетх	31/32	Мај Јун
Акхар	31/32	Јуни Јули
Саун	31/32	Јул Август
Бхаадо	31/32	Август Септембар
Аасин	30/31	Септембар Октобар
Катик	29/30	Октобар Новембар
Агхан	29/30	Новембар Децембар
Поос	29/30	Децембар-јануар
Магх	29/30	Јануар Фебруар
Пхагун	29/30	Фебруар Март
Цхаит	30/31	Март Април

Време и датум писања

Боје

црн

(кари)

бео

(ујјар)

сива

(кхаир)

црвена

(лаал)

Плави

(неел)

жуто

(пииар)

зелена

(харииар)

наранџаста

(сантола)

љубичаста

(Баигани)

браон

(бхоолл)

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

(____ ке улазница катте ке?)

Молим једну карту до _____.

(___ ке екта улазница,)

Где иде овај воз / аутобус?

(е возите катта јааит цицхх?)

Где је воз / аутобус за _____?

(___ ке таин, баус катта аицхх?)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

(ки е воз ____ ме рукаи аицхх?)

Када полази воз / аутобус за _____?

(___ јаи вала таин / баус какхан јеттаи?)

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

(__ ме е таин / баус какхан еттаи?)

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

(___ так кена јеб?)

...железничка станица?

(раил тесхан)

... аутобуска станица?

( бос статион)

...Аеродром?

(хаваи станица)

...Центар града?

()

... омладински хостел?

()

...Хотел?

()

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

()

Где могу да нађем _____

(_____ катта бхетаи )

... хотели?

( хотал)

... ресторани?

(ресторан)

... барови?

(сараб кхана)

... сајтови које треба видети?

(декхаи јог јагхасабх )

Можете ли ми показати на мапи?

(хамра накса ме декхаа дииау)

улица

(растаа)

Скрените лево.

(бама мудаб)

Скрените десно.

(дахина мудаб)

лево

(баамаа)

јел тако

(дахинаа)

право напред

(сојхаа)

ка _____

(ои дис)

прошли _____

(ои паар)

пре _____

(ке пахине)

Пазите на _____.

(дехиау )

раскрсница

( цхаурастаа)

север

(утаар)

југ

(дацххин)

исток

(пацххим)

западно

(пуб)

узбрдо

()

низбрдо

()

Такси

Такси!

( текси)

Води ме до _____, молим те.

(крипиа хамра _____ ло цхолу.)

Колико кошта доћи до _____?

(____ јаи ме катте паи лагтаи?)

Води ме тамо, молим те.

Компјутер за употребу (крипиа хамра отта ло цхолу)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

( камра аицх ки аахаа лог? )

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

(ек / доо имаш ли камра катте ке аицхх?)

Да ли соба долази са ...

(аи Камра ме цххаи ки ..... )

...постељина?

(цхаддаир)

...купатило?

(нахангхор)

...телефонски?

(телефон)

... ТВ?

(цхалцхитраиантра)

Могу ли прво да видим собу?

(пахине камра декх ли ки?)

Имате ли нешто тише?

(кани сххант јагах аи ки?)

... већи?

(паигх)

... чистији?

(саапх)

... јефтиније?

(састаа)

ОК ја ћу га узети.

(ттхеек, хум ло лаиб)

Остаћу _____ ноћи (и).

(хум, ек раит рукаб)

Можете ли да предложите други хотел?

(Аахаа коно досар хоталак сујхаб до сакаи цхее?)

Имате ли сеф?

(Ааха лог сафе хет ки? )

... ормарићи?

()

Да ли је доручак / вечера укључена?

(Ки јалкхаи о саммилит ааицх )

У колико сати је доручак / вечера?

(Јалкхаи какхан аицх)

Молим те очисти моју собу.

(кани саапх ко диио)

Можете ли ме пробудити у _____?

(ки ааха хумра _____ баје јагаа деб? )

Желим да проверим.

(шунка никла цхаахаи цхииаи )

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

(Аахаа ки амерички / аустралијски / цандиан долар свикаар кораи цххи? )

Да ли прихватате британске фунте?

(Аахаа ки британска фунта свикаар кораи цххее?)

Да ли прихватате евре?

(Аахаа ки Еуро свикаар кораи цххее? )

Да ли примате кредитне картице?

(Аахаа ки кредитна картица свикаар кораи цххее?)

Можете ли да ми промените новац?

(Аахаа ки хамра ле паи парибартан ко деб?)

Где могу да променим новац?

(Хом катта паи парибартит карба сакаи цххи?)

Можете ли ми променити путнички чек?

(Аахаа ки хумра ле путнички чек паривартит крба деб?)

Где могу да променим путнички чек?

(Хом катта путнички чек париватит карба сакаи цххи )

Који је девизни курс?

(Парибартанак даам катте цххаи? )

Где је аутоматска каса (АТМ)?

( АТМ катта хетаи?)

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

( Ек / Ду готтаа ле курси цхаахи.)

Могу ли погледати мени, молим вас?

(Хом ки мени декх сакаи цххи?)

Могу ли погледати у кухињу?

(Хом ки бхансаа гхорак бхиттар декх сакаи цххи? )

Да ли постоји специјалитет куће?

(Аи хоталак ки биисхттхтаа цххаи ?)

Да ли постоји локални специјалитет?

(Аи ттхамак ки бисхисхттхтаа цххаи?)

Ја сам вегетаријанац.

(Хом сахахати цхииаи?)

Не једем свињетину.

(Хом суггарак маус наи кхаи цххи? )

Не једем говедину.

(Хом гаек маус наи кхаи цххи. )

Једем само кошер храну.

(Хом цххуцххе косер кхенаи кхаи цххииаи. )

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

(Ки аахаа атхи ком ко сакаи цххииаи? (Ком тел / маакхан) )

оброк са фиксном ценом

(Банхал даамак кхенаи )

ла царте

()

доручак

(јалкхаи)

ручак

(дупхарииаак кхенаи)

чај (оброк)

(цхаах (настаа) )

вечера

(саањхак кхенаи)

Ја желим _____.

( хамра _____ цхаахи)

Желим јело које садржи _____.

(хамра_____ 'к кхенаи цхаахи)

пилетина

(мурги)

говедина

(гек маус)

риба

(маацх )

шунка

()

кобасица

()

сир

()

јаја

(андаа)

салата

(салаад)

(свеже поврће

((таткаа) таркаи)

(свеже воће

((таткаа) пхол)

хлеб

(сохаари, пауроти )

здравица

()

резанци

(ноодал )

пиринач

(цхаур)

кувани пиринач

(бхаат)

сочива

(дааил)

пасуљ

()

Могу ли добити чашу _____?

(хамра ле ек гилаас _____ ло аану?)

Могу ли добити шољу _____?

(хамра ле ек цоп _____ ло аану?)

Могу ли добити боцу _____?

(хамра ле ек ботал _____ ло аану?)

кафу

(копхи)

чај (пиће)

(вхаах )

сок

(рос )

(мехурићава) вода

((булбулаит) бол)

(мирна вода

((истхир) бол)

пиво

(биар )

црвено / бело вино

(лал / саадаа мадираа )

Могу ли добити _____?

(Хамра ки кани _____ бхеттат? )

со

(подне )

црни бибер

(гол марицх)

путер

(маакхан )

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

(Хаиау конобар? )

Завршио сам.

(Хаммар бхо гел.)

Било је укусно.

(Бадд свадисхтт цхол.)

Очистите плоче.

(Цххипли собх ло јау.)

Рачун, молим вас.

(Провери ло аану.)

Барови

Да ли служите алкохол?

(Ааха ки сараабх бецхаи цххииаи? )

Да ли постоји услуга столова?

(Ки табул услуга бхетт сакаи цххаи?)

Пиво / две пиве, молим.

(крипиа ек / ду ттаа пиво дииау.)

Чашу црно / белог вина, молим.

(Ек гилас лаал / саадаа вино аану. )

Пола литре, молим.

()

Боцу, молим.

(Екттаа ботал аану. )

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

()

виски

(виски )

водка

(водка)

рум

(рум )

воде

(бол)

клуб сода

(клуб сода )

тоник

(тоник)

сок од поморанџе

(небо сарбат)

Кока кола (сода)

(кока кола )

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

(Ааха лог кицхх настаа хает?)

Још једна молим.

(Ектта аар аану )

Још један круг, молим.

(Ектта аар округли дииау )

Када је време затварања?

(Какхан бенд хетаи?)

Живели!

()

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

(Хаммар напак хает?)

Колико је ово?

(Кате ке аицхх? )

То је превише скупо.

(Бадд мохаг аицхх?)

Да ли бисте узели _____?

(Ааха ки _____ леб? )

скупо

(мохаг )

јефтино

(састаа )

Не могу то приуштити.

(Хом наи ло пеб?)

Не желим то.

(Хамра и наи чахи. )

Вараш ме.

(Ааха хамра ттхогаи цххи.)

Не занима ме.

(Хамра сокх наи аицххј ?.)

ОК ја ћу га узети.

(Ттхик цххаи, хом и ло леб.)

Могу ли добити торбу?

(Хамра ектта јхора бхеттат? )

Да ли шаљете (у иностранство)?

(Ааха ки паттхаа сакаи цххи (понуде)?)

Треба ми...

(Хамра .... чаахи )

...Паста за зубе.

(маајан )

...четкица за зубе.

(барасх )

... тампони.

. (тампон)

... сапун.

(саабун )

... шампон.

(саемпоо)

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

(пираак дабааи)

...лек против прехладе.

(сардик дабааи)

... лек за стомак.

... (петтак дабааи )

...бријач.

(екттаа бријач / астураа)

...кишобран.

(екттаа цххтта)

... лосион за сунчање.

(сурј са ракцххак лосион )

...Разгледница.

(разгледница екттаа)

...поштанске марке.

(поштанска марка)

... батерије.

(баеттари )

...папир за писање.

(ликхбаак паатаа)

...оловка.

(екттаа калам )

... књиге на енглеском језику.

(Ангреји-бхаасаак потхи )

... часописи на енглеском језику.

(Ангреји-бхасаак патри )

... новине на енглеском језику.

(екттаа Ангреји-бхасаак самаацхар патр)

... енглеско-енглески речник.

(екттаа Ангреји-Ангреји сабхкосх. )

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

(Хамраа бхаараа пар екттаа цар цхаахи)

Могу ли добити осигурање?

(Хамраа ки бимаа бхеттат?)

зауставити (на уличном знаку)

(руку)

једносмерно

(екке ттаа баатт / растаа )

принос

()

забрањено паркирање

(паркинг ниседх)

ограничење брзине

()

гасни (бензин) станица

(гес статион )

бензин

( бензин)

дизел

(дијал )

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

(Хом кицхх бхоол наи келииаие. )

То је био неспоразум.

(Е екттаа бујхбаак бхоол цххелаи )

Где ме водиш?

(Аахаа хамраа ката ло јаа рохал цххееи? )

Јесам ли ухапшен?

(Хом ки гирапхтаар бхо рохал цххее? )

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

(Хом екттаа амерички / аустралијски / британски / канадски наагрик цххее.)

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

(Амерички / аустралијски / британски / канадски доотаабаас са баартаа кора цхахаи цххииаи.)

Желим да разговарам са адвокатом.

(Хом ектттаа окил са баартаа кора цхахаи цххииаи)

Могу ли сада да платим новчану казну?

(Хом ки екхан јоормаанаа бхаир сакаи цххииаи?)