Мадагаскарски речник - Malagasy phrasebook

Мадагаскарски је национални језик Мадагаскар.

Водич за изговор

Самогласници

а: попут 'а' у "отац"
е: попут „аи“ у „паи“
о: попут 'у' у "правилу"
и: попут „ее“ у „сее“
г.: попут „ее“ у „сее“

Сугласници

Мадагаскарски не користи Ц, В, К или Кс.

б: попут "б" у "боље"
д: попут "д" у "даљини"
ф: попут „ф“ у „датотеци“
г: попут "г" у "го"
х: попут "х" у "хот"
ј: попут „ј“ у „јануару“
к: попут „ц“ у „календару“
л: попут "л" у "изгубљено"
м: попут "м" у "мастер"
н: попут "н" у "наме"
стр: попут "п" у "моћи"
р: попут "р" у "рђа"
с: попут "с" у "шивање"
т: попут "т" у "тост"
в: попут "в" у "прслуку"
з: попут „з“ у „зебри“

Уобичајени дифтонзи

Листа фраза

Неке фразе у овом речнику и даље треба превести. Ако ишта знате о овом језику, можете помоћи ако се померите унапред и преведете фразу.

Основе

Здраво.: Салама. (попут арапског Салаама ) или Манао Хоана (Манов-ВЛАСТИТИ)
Здраво. (неформално, користи се углавном на северу): мбола тсара. (мм-БООЛ-ух ТСАР-ух)
Како си?: инона воавоа? (ее-нан завет-завет)
Господине / госпођо: томпоко (ТООМ-поок)
Добро хвала. (буквално врло добар): царе бити
Како се зовеш?: инона ни анаранао? (н-ново-на колено а-наир-а-сад)
Зовем се ______ ни аранако.: ______ . (колено анаРАкоо.)
Драго ми је да смо се упознали.: Фали махафантатра анао ()
Молимо вас.: азафади. ( аз-а-фад)
Одакле долазиш?: Ави аиза ианао?
Шта сте по националности?: Фиренена инона но ниавинао?
Јесте ли странац?: Вахини ве ианао?
Да, јесам.: Ени, Томпоко!
Ма не, нисам.: Тиа, Томпоко!
Добродошли!: Тонгасоа!
Хвала вам.: Мисаотра. (меесх-ОВ-трух)
Нема на чему.: тси миси фисаорана ()
Да.: Ени. (Било који) мада се „јох“ више користи
Не.: Тсиа. (Тсееиа) иако се „ахх“ више користи
Извините. (привлачење пажње): Азафади-о ()
Извините. (преклињући): Аза фади. ()
Жао ми је. Аза фади: . () формално = миала тсини
збогом: Велома. (ве-ЛООМа)
Збогом (неформално): Заи а. ()
Не могу да говорим малгашки [добро].: Тси махаи тени малагаси ахо ( тси МА-хигх таин-НЕИ мадагаскарски АХ-ох)
Да ли говориш енглески?: ? ( ?)
Има ли овде неко ко говори енглески?: ? ( ?)
Помоћ!: Воњео! ( !)
Пази!: Масиака! (Масх-ИУЦК)
Одлази!: Мандехана! (човек-дан-ХАН)
Добро јутро.: Салама е. ()
Добро вече.: Салама. ()
Лаку ноћ.: . Салама ()
Лаку ноћ (спавати): Тафандриа мандри. ()
Не разумем.: Тси азоко. ()
Где је тоалет?: Аиза Тоилети ( Аизух твал-ИЕТ-ее)
и: си
тхе: ни
постоји: миси (меес)
ништа, не: тси
Немам ништа (дословно не постоји, може се користити као одговор просјацима): тси миси (тсее-меес)
Ко си ти?: Иза моа ианао?
Ја сам _____: Изахо но / диа _______

=== Проблеми === [олана]

Одлази!: Мандехана („човек-дан-ХАН“)

Чувај се пса: Алика масиака („а-ЛЕЕК-иа масх-ИУК“)

Упозорења

Ћорсокак: Тси азо алеха.
Не улазите: Тси азо идирана.
Зона под обезбеђењем: Тоерана воааро.
Забрањено пушење: Тси азо ифохана сигара.
Поштујте чистоћу: Хајао ни фахадиована.

Зове

Здраво!: АллО!
Ко је то, молим те?: Иза ио азафади?
Задовољство је стећи вас.: Фали мандари анао.

Бројеви

1: ираи (И-ирах)
2: роа (РОУ-а)
3: тело (ТЕХ-лоу)
4: ефатра (ЕХ-фатрех)
5: дими (ДЕ-меи)
6: енина (ЕХ-не)
7: фито (ФЕЕ-тоу)
8: вало (ВАХ-лоу)
9: сиви (СИ-ви)
10: фоло (ФОУ-лоу)
11: раикамбин'ни фоло
12: роамбин'ни фоло
13: телоамбин'ни фоло
14: ефатрамбин'ни фоло
15: димиамбин'ни фоло
16: енинамбин'ни фоло
17: фитоамбин'ни фоло
18: валоамбин'ни фоло
19: сивиамбин'ни фоло
20: роамболо
21: ираикиамбироаполо
22: роамбириаполо
23: телоамбироаполо
30: теломполо
40: ефаполо
50: димамполо
60: енимполо
70: фитомполо
80: валомполо
90: сивифоло
100: зато (ЗАХ-тоу)
200: роањато
300: телоњато
1000: ариво (ах-РЕЕ-воо) као у Антананариво што значи „град хиљаду“
2000: роа ариво
10,000: ираи алина
100,000: ираи етси
1,000,000: ираи тапитр'иса
Број __ (воз, аутобус итд.): номерао __
Пола.: сасани, антсасани, тапани
Мање.: латсака
Више.: михоатра

време

Сада: изао, анкехитрини
Веома касно: ави ео, аориана
пре него што: талохани
Јутро: мараина
Ујутру: ни мараинани
Афтерноони: толак'андро
Вече: харива
Увече: ни арива
ноћ: алина

Време сата

Један сат ујутру: ираи ора мараина
Два сата ујутру: роа ора мараина
Девет сати ујутру: сива ора мараина
Подне
Један сат поподне: ираи ора антоандро
Два сата по подне: роа ора харива
Шест сати увече: енина ора харива
Седам сати увече: фито ора харива
Четврт до седам (увече), 18:45: амин'ни фито латсака фахефани
Четврт седам (увече), 19:15: амин'ни фито си фахефани
Пола седам, 19:30: амин'ни фито си сасани
Поноћ: сасакалина (Икс)

Трајање

_____ минута): ______ ИКС (мини тр)
_____ сат (и): ______ ИКС (лех-ра)
_____ дан (а): ______ ИКС (анд-рое)
_____ недеља (а): ______ ИКС (ехринандро)
_____ месеци: ______ ИКС (волахнах)
_____ година (а): ______ ИКС (таоуна)
недељно: исан-керинандро
месечно: исам-болана
сваке године: исан-таона

Дани

Данас: андрохани
Јуче: омали
Сутра: рахампитсо
Ове недеље: ити херинандро ити
Прошле седмице: херинандро амбони
Следеће недеље: херинандро хо ави

Недеља: алахади
Понедељак: алатсинаини
Уторак: талата
Среда: аларобија
Четвртак: алакамиси
Петак: зома
Субота: асаботси

Месеци

Јануара: јаноари
Фебруара: феброари
Марта: мартса
Април: апрели
Може: јао
Јуна: јона
Јул: јолаи
Августа: аогоситра
септембар: септамбра
Октобра: октобра
Новембра: новамбра
Децембра: десамбра

Боје

Црн: маинти
бео: фотси
Греи: волон-давенона
Црвена: мена
Плави: манга
Жута: маво
Зелена: маитсо
Наранџаста: волом-хвалисавац
Љубичаста: ранономбалахи
Браон: волонтани

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта до ____?: Охатринона ни саран-далана манкани ____? (Охатринохна нее сахрах-далана манкани _____ )
Улазницу за ____, молим.: Анаови саран-далана ираи манкани ____ Кс. ( ановвее сахрах-далана ираи манкани ______ азафади )
Где је воз / аутобус?: Манкаиза ити масинина / бус ити? (Манкаиза ее-тее машина / аутобус?)
Где је воз / фиаракодиа за ____?: ____? (Аиза ни масинина / бус манкани ____?)
Овај воз / аутобус стаје у ____?: ИКС ____ ? (мијанона било _____ ве ти?)
Када полази воз / аутобус за ____?: Кс _____ Кс? (амин'ни фири но мандеха ни масинина / бус манкани_____ Кс)
Када ће воз / аутобус стићи у _____?: ИКС _____ ? (амин'ни перва машина / бус ти но тонга ани _____ _____)

Поуссе-поуссе или другим превозом

Поусс-поусс!: Пусе-пусе!
Колико треба ићи ...?: Охатринона ни мандеха било ....?
Превише скупо!: Лафо лоатра.
Али колико често идете тамо?: Охатринона нема фандехананао / нарео било који?
Његово _____: ... Милле (француски)
Ок, уђи!: Ени ари, Мидира!
Задржите промене: Тазони ни фамерим-бола
Ево ти новца.: То је нови фамеримболанао.
Видимо се касније!: Мандрампихаона индраи / амин'ни манарака индраи!
Скоро смо стигли: Ефа хо тонга исика.

Упутства

Где је _____ ??: аиза ни_____?
...железничка станица ?: гара?
...аутобуска станица ?: стационар?
... аеродром?: серанам-пиараманидина
...Центар града?: амбонивохитра
...комшилук ?: тоерана акаики
...Хостел ?
...Хотел _____ ?: хотели хаторизана
... [америчка / аустралијска / британска / канадска] амбасада?: нови амбасадор [Американина / Аустралија / Британика / Канадианина]?
...Туристичке атракције ?
Можете ли ми показати на мапи?: Афака асехонао ахи ве ни саринтани?
Пут: лалана
Скренути лево.: миходина хавиа
Окренути на десно.: миходина хаванана
Лево: хавиа, анкавиа
Јел тако: хаванана, анкаванана
Равно: махитси
У правцу _____: Аанкани ____
После _____: Аориан'ни ____
Пре _____: Алохан'ни ____
Пронађите _____.: Аторои ни ____
Цроссроадс: сампан-далана
Север: аваратра
Југ: атсимо
Исток: атсинанана
Запад: андрефана
На врху: амбиција
На дну: амбани

Такси

Такси!: Фиара каретсака!
Води ме на ___, молим те.: Атеро ани (арри) амин'ни _____ ание ахо, азафади.
Колико кошта одлазак на _____?: Охатринона каи мандеха било који (ари) амин'ни _____?
Води ме тамо, молим те.: Атеро етси ание ахо, азафади.
Да ли је тако далеко одавде?: Лавитра ави ето ве изани?
Хвала унапред!: Мисаотра анао миалоха!
Стани овде!: Ајанони ето!
Убрзајте!: Малакилаки кели!
Задржи кусур!: Тазони ни фамеримбола!

Новац

Новац = Вола "Вула"

На Мадагаскару је име валуте „Ариари“ симболизовано као "АР" или Мадагаскарски АРИАРИ.

1Ар Оне Ариари

50Ар Педесет ______ Димамполо Ариари

100 Ар Ариари Зато

500 Ар Димањато Ариари

1000 Ар Ариво Ариари

2000 Ар Роа Ариво Ариари

5000 Ар Дими Ариво Ариари

10.000 Ар Ираи Алина Ариари

20.000 Ар Роа Алина Ариари

Јело

сакафо: алименти; михинана: јасле;

Молим вас сто за једну / две особе.: Латабатра хо ан'олона ираи / ндроа, азафади.
Могу ли добити мени?: Афака махазо Менио ве?
Који је специјалитет куће: Инона но манаванана ни ато?
Да ли постоји локални специјалитет?
Ја сам вегетаријанац.: Тси михинан-кена ахо.
Не једем свињетину.: Тси михинан-кисоа ахо.
Једем кошер месо.: Тси михинана афатси ханин-јиоси ахо.
Можете ли да кувате лагано? (са мање уља / путера / масти): Афака манао нахандро матсатсо ве ианао.
мени: Менио
ла царте
Доручак: Сакафо мараина
Ручак: Сакафо антоандро
Вечера: Сакафо харива
Волео бих _____: Те___ахо
Желим оброк са _____.: Те хиара-сакафо амин'и _____ ахо.
Пилетина: хенан акохо (ЕН-ахн а-КОО)
Говедина: хенан омби (Ен-ахн ООМБ)
Рибе: Трондро
Лосос
Туна
Бела риба
Цод
Плодови мора: Хазандраномасина
Јастог
Шкољке
Остриге
Пужеви: Сифотра
Жабе: Сахона
шунка
Свињетина: . Хенакисоа
Сир
Јаја: Атоди
Салата
Поврће: анана
Воће: воанказо (вван КАЗоо)
Банана: ката-ката
хлеб: мофо (МООФ)
Здравица
Пиринач: варирати
Пасуљ: Тсарамасо (Икс)
Могу ли добити чашу _____?: зао мети махазо верра ни ____?
Могу ли добити пакет од _____?
Могу ли добити боцу _____?
Кафа: цафе
Чај: Дите
Сок: Раномбоанказо
Газирана вода
Вода: рано
Пиво
Црвено / бело вино
Могу ли добити мало _____?: Афака махазо______
Шећер: сира мами
Со: сира
Бибер
Путер: Добера
Извините ? (да привуче пажњу): азафади (аза-ФАД)
завршио сам: Лани!
Било је укусно (дословно врло укусно): матсиро бе
Ја сам (врло) сит (након што је појео пуно хране): воки (бе) сао
Можете очистити сто.: Афака диовинао ни латабатра.
Рачун, молим вас.

Барови

Да ли служите алкохол?: Аиза ни тоака?
Да ли имате услугу стола?
Једно пиво молим вас.: Алефасо ати ни лабиера
Чашу црно / белог вина, молим.
Молим једну боцу.: Омео тавоанги ираи азафади.
Виски
Водка
Рум: тоака
Вода: рано
Сода
сок од поморанџе: раном-хвалисавац
Да ли имате грицкалице у бару (чипс или ораси)?
Још један, молим.: Омео хафа, азафади.
Још један за сто, молим.
Када затварате?: Амин'ни фири но микатона ианарео?

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини: Миси антонина ахи ве ни тахак'ити?
Колико ово коста ?: Хоатринона?
Како?: Ахоана?
То је скупо !: Лафо лоатра!
Пусти то!: Аока алоха!
Да ли прихватате [америчке доларе / фунту]?: Мандраи Доллар Америка или ианарео?
Скупо: лафо
Јефтино: мора
Не могу да платим.: Тси махавиди ахо
Ја то не желим: Тси мила ахо.
Збунили сте ме.: Фитахинао ахо
Не занима ме.: Тси мила ахо
Разумем.: Мазава / Азоко.
Хтео бих да користим врећу?: Мила харона ве ианао?
Треба ми ____.: мила ____ ахо
...Паста за зубе.: Дентифрице. (Француски)
...четкица за зубе.: Бороси нифи.
... тампони.: тампо
...

... сапун.: савони
... шампон.: савони анасана лоха
...ублажава бол (аспирин, ибупрофен): аспиринина, ибупрофен (ахс-пее-РИН, ее-бев-прох-фаи-н)
...лек против прехладе.
... лек за стомак.
...бријач.: фитаовам-пиаратана (хонорар-тав-вам-пее-иа-РАХ-тан)
... батерије.: батерија, пила (бах тех РЕЕ, ољуштити)
... кишобран: ело (АИ-лоо)
... крема за сунчање.: фиарована ни ходитра амин'ни масоандро
...Разгледница.: каратра паоситра, кара-паоситра
...марке.: касе (ках-СЕХ)
... папир за писмо.: таратаси ханоратана (тах-ра-ТАХС ах-ноо-РАХ-тан)
...оловка.: пенина (Пехн)
... књиге на енглеском: боки митени англиси
... новине на енглеском.: газети митени англиси
... малагаско-енглески речник.: ракиболана мадагаскарски-енглески

Вожња

Волео бих да изнајмим аутомобил.: тиа ханофа фиара ахо
Желим да се осигурам?: аиза но ахазоако фиантохана / уверење
Зауставити (на знаку): зауставити
Принос
Забрањено паркирање: ци аз ијанонана
Ограничење брзине: фе-кафаинганана
Бензинска пумпа
Гасни
Дизел

Управа

Користите реч Томпоко („ТООМ-поок“) (унисекс: господине / госпођо) након реченице када разговарате са старешином / ауторитетом.

Нисам учинио ништа лоше.: Тси нанао ратси на инона на инона ахо
То је грешка.: Миси дисо.
Где ме водиш ?: Ентинарео аиза ахо
Јесам ли ухапшен?: Самборинарео ве ахо
Ја сам (н) Американац / Аустралијанац / Британац / Канађанин.: Вазаха американина / аостралианина / британика / канадиана ахо
Захтевам да позовем америчку / аустралијску / британску / канадску амбасаду: Мангатака хиантсо ни амбасади американина / аостралианина / британика / канадиана ахо
Желим да разговарам са адвокатом.: тиа хитени ами мписоловава ахо.
Могу ли једноставно платити казну?: Афака мандоа ни ламанди / дина ве ахо?

Помоћ

Можеш ли ми помоћи?: Афака манампи ахи ве ианао?
Шта ти могу помоћи?: Инона но азоко анампиана анао?
Мука ми је.: Марари ахо.
Можете ли позвати доктора?: Афака миантсо мпитсабо ве ианао?
Позвати хитну!: Хитна помоћ Миантсоа.

Изрази и речник

Не знам.: Тси хаико.
Питајте некога.: Анонтанио олона.
Нађи га!: Тадиаво!
Узми!: Алаиво!
Вратити!: Аверено!
Зашто?: Нахоана?
Јер: Сатриа
Овде!: Мандехана ати!
Не видим!: Тси хитако!
Хајде!: Андао е!
То је довољно!: Ампи изаи!
Да буде боље!: Атаови тсара!
Добар посао!: Тсара бе!
Ући!: Мидира!
Изађи!: Мивоаха!
Схватио сам!: Азоко.
Имате среће!: Тсара винтана ианао!
То је штета!: Индриси!
Пријатно!: Мазотоа хомана!
Желим вам пријатан дан!: Мирарни тонтоло андро финаритра!
Срећна Нова година!: Тратрин'ни таом-баовао!
Крај недеље: Фаран'ни херин'андро
Хладан!: Махафинаритра!
Превише ми је вруће!: Мафана буди ахо!
Хладно ми је!: Мангатсиака ахо!
Следећи пут: Амин'ни манарака!
Следеће недеље: Амин'ни херин'андро
Дођи: Мандехана ати!
Могу ли се овде сликати?: Афака мака сари ето ве ахо?
Нема везе: Тси манинона.
За мене је задовољство: Тена хо афалиана хо ахи.
Готово је.: Вита.
Још није.: Мбола
Већ: Сахади
Не брините!: Аза манахи!
Како то да урадите ... ?: Ахоана нема манао ни ...?
Када сте слободни?: Амин'ни овиана ианао но малалака?
заузет сам: Мбола тси афака ахо.
Ја сам слободан.: Афака ахо.
Где си сада?: Аиза ианао изао?
Ја сам у ...: Ефа ето амин'ни ...

Регионални поздрав

На Мадагаскару сваки регион има своје поздраве.

ТОАМАСИНА: Манакори е! Акори лахали ?!
СЈЕВЕРНИ РЕГИОН: Мбола тсара!
ЈУЖНИ РЕГИОН: Акори коахи! Финаритра!

Ово Мадагаскарски речник је обрис и треба више садржаја. Има образац, али нема довољно информација. Молим вас, зароните напред и помозите му да расте!