Малајаламски речник - Malayalam phrasebook

Малајаламски (മലയാളം) припада породици дравидских језика и углавном се говори на Јужна Индија у државама Керала и Лаксхадвееп. Око 36 милиона људи користи овај језик, који је један од 22 службена језика у Индији.

Водич за изговор

Листа фраза

Основе

Основна разлика у структури реченица је у томе што је на енглеском образац Субјецт-Верб-Објецт, али је на малајаламском Субјецт-Објецт-Верб

Здраво.: (നമസകാരം) намаскаарам. (врло формално, па је доњи неформални облик уобичајен)
Здраво. (неформалне): Ааи или "а'ие", можете да користите енглески "Хелло" или "Хи".
Како си?: (സഖമാണോ?) Сукхамаано? (Дословно значење: Да ли вам је добро / пријатно?)
или, Ентхоккеиунду / Ентх окке унду? (Дословно, шта све постоји?)
Ја нисам добро: Еникк сукхам ала
Да, хвала.: (ശരി / അതെ, നനദി) Ссхерри / Атхе, Нанни.
Добро сам.: (എനികക സഖമാണ) Еникку сукхамаану.
Како се зовеш?: (നിങങളടെ പേരെനതാണ?) Нингалуде перу ентхаану? / Перу ентха? / Паи-раи-нтха? / Тхангалуде перу ентхаану? (с поштовањем)
Моје име је ______ .: Енте перу ______.
Драго ми је да смо се упознали.: Кандатхил сантхосхам.
Парицхаиаппеттатхил валаре сантхосхам. (Дословно значење: Изузетно обрадован за ваше познанство)
Молимо вас.: Даиаву цхеитху / Даиаваии, или користите енглеску реч „Плеасе“
Хвала вам.: Нанни (изговара се: нан-ни), или користите енглеску реч „Хвала“ или „Хвала“
Много вам хвала: орупаду нанни или Валаре упакарам, или можете рећи на енглеском, или поновити „Хвала“ два пута.
Нема на чему.: (формално) Сваагатхам;
Да.: Атхеи / Ссхерри (дословно значење: тачно)
Не.: Илла
Не: Алла
Извините. (привлачење пажње): срадхикиу / ксхамикканам оннинготту ноккоо / или на енглеском „Извините“.
Извините. (преклињући): Ксхамиккоо или на енглеском „Извини“ / „Жао ми је“.
Жао ми је.: Енноду Ксхамицхаалум. (реци ово ако си ти крив)
Жао ми је.: Касхттамаии Пооии / Касхттамунду (када слушате лоше вести)
Не замерите: Саарамилла, (реци ово ако некога тешиш)
збогом: Пиннееду каананам (Вида) / Пинне каанам / Веендум каанаам (дословно значење: Видећемо се касније),
или реците на енглеском „Гоодбие“ / „Бие“ / „Бие Бие“ / „Тата“ / „Тата Бие Бие“.
Збогом (неформалне): види горе.
Не могу да говорим малајалам.: Еникку 'малајаламски' самсаариккан арииилла / малајаламски арииилла.
Да ли говориш енглески?: Нингал Енглисх Самсаариккумо? / Енглески арииумо?
Има ли овде некога ко говори енглески?: Ивиде енглески самсаариккан арииуннавар ааренкилум ундо? / Енглески арииуннавар ааренкилум ундо?
Помоћ!: Сахааииккоо!
Помоћ (Сачувај): Раксхикоо
Пази!: Ноккоо! / Срадхикку!
Добро јутро.: Супрабхаатхам (формално), реците на енглеском "Добро јутро".
Добро вече.: Схубха Сааиаахнам (не користи се), реците на енглеском „Добро вече“.
Лаку ноћ (спавати): Субха Раатхри (не користи се), реците на енглеском „Лаку ноћ“ / „Лаку ноћ, слатки снови“.
Нисам разумео.: Ксхамикканам Еникку манассилааиилла / манассилааиилла.
Волим слаткише: Еникку миттааи исхтамаану
(Волим слатке ствари) Енику мадхурам исхтамаану
Цвет: Поову
Слон: Аана
Пас: Нааиа / Патти
Мачка: Пооцха (ПОО у сиромашном)
Љуто (љуто): Ериву („Е“ се изговара као прва енглеска абецеда „А“)
Зачињена храна: Еривулла бхаксханам
Где идеш?: Нингал евидеиа покуннатху?
Где је тоалет?: Каккоос Евидеиаану? (Каккоос значи тоалет)
Где је купатило?: Кулимури Евидеиаану? (Кули = купка, мури = соба)
Залутати: Даиаву цхеитху Маари Пооку (љубазан / као захтев), Маари Пооку (мање љубазан / као налог), Подаа (врло непристојан)
Пробудити: Енеекку (сленг) (прво „е“ изговорено као „А“ на енглеском) / Езхунелку (неформално) / Даиаву цхеитху Езхунелку (као захтев)
Да ли ти се допадам?: Енне исхтамаано?
Волим те: еннику нинне исхтам анну / еннику нинне исхтамааии (свиђаш ми се); Волим те (као љубавника): Њан нинне премиккунну (Њан значи „ја“); Мрзим те: Њан нинне веруккунну. ИЛИ еннику нинне веррипу анну
Можете ли ми показати пут?: Еникку вазхи кааницху тхараамо? (вазхи значи „пут“)
Колико имаш година?: Нингалкетра ваиассаии?
гладан сам: Еникку висхакунну
Где могу да нађем мало воде?: Еникку алпам веллам евиде киттум? (алпам одговара некима, мало итд.) ИЛИ курацху веллам тхарумо? (дословно: Можете ли ми дати мало воде?)
Болница: Аасхупатхри
Можемо ли на филм?: Намукку ору цинемекку покаамо?
Девојка изгледа добро: Пенкутти Каанаан Коллам / Пенну Ади поли (неформално)
Шта је било?: Ентха кариам?
заборавио сам: Њан Маранну
Не знам: Еникку арииилла (р као у грубом)
Касније: Пиннееду
После: Казхињитту / схесхам
пре него што: Мумбу / Мунпу
Сачекајте: Онну Нилку
Једно питање: Ору цхоодиам

Дани Понедељак: Тхингал-аазхицха (може се изговорити као Тхингле Ааицха) Уторак: Цховва-азхицха Среда: Будхана-азхицхаЧетвртак: Виаазха-азхицха / наизменични правопис Виаара-азхицха (р као у рха) Петак: Велли-аазхицхаСатдаиа: Схаји-Саидаи аазхицха слова „зх“ звучи као „р“ у „ташни“ или као мешавина „р“, „ја“, „ла“

Проблеми

Остави ме на миру.: Енне верутхе видоо.
Не дирај ме!: Енне тходарутху.
Позваћу полицију.: Њаан полицине виликкум.
Полиција!: Полиција! (Полиција)
Зауставити! Лопов!: Нилку! Каллан!
Треба ми твоја помоћ.: Еникку нингалуде сахааиам венам.
Хитно је.: Итху атххиаавасхиамаану
Изгубио сам се.: Еникку вазхитхетти.
Изгубио сам торбу.: Енте санцхи насхтаппетту.
Изгубио сам свој новчаник.: Енте торбица насхтаппетту.
Мука ми је.: Еникку сукхамилла.
Повређен сам.: Еникку муриву патти.
Треба ми доктор.: Еникку доцторуде сахааиам венам.
Могу ли да користим ваш телефон?: Њаан нингалуде телефон упаиогицхотте.
Можете ли ми дати свој број телефона?: Еникку нингалуде број телефона тхарамо?
убићу те: Њан нинне коллум
Зашто се бориш са мном?: Нингал ентхина енноду вазхаккидуннатху?
Зар не разумете шта говорим?: Нингалкку њан парањатху манасилакуннилле?
Вежи га: Аване кеттиииду. (Аване значи 'он')

Бројеви

1: једно (онну)
2: два (ранду)
3: три (моонну МОО у моон)
4: четири (наалу)
5: пет (анцху)
6: шест (аару)
7: седам (еезху)
8: осам (етту Е од осам)
9: девет (онпатху)
10: десет (патху)
11: Једанаест (патхиноннух ' )
12: дванаест (пантхрандух ')
13: тринаест (патхимооннух)
14: четрнаест (патхинаалух)
15: петнаест (патхинанцхух)
16: шеснаест (патхинаарух)
17: седамнаест (патхинезхух)
18: осамнаест (патхинеттух)
19: деветнаест (патхомбатхух)
20: двадесет (ирупатхух)
21: двадесет један (ирупатхоннух)
22: двадесет два (ирупатхирандух)
23: двадесет три (ирупатхимоонух)
30: тридесет (муппатхух)
40: четрдесет (налпатхух)
50: : педесет (анпатхух)
60: шездесет (арупатхух)
70: седамдесет (езхупатхух)
80: осамдесет (енпатхух)
90: деведесет (тхонноору)
100: сто (ноору)
200: две стотине (Ирунноору)
300: триста (Мунноору)
1000: хиљаду (ааиирам)
2000: две хиљаде (рандаиирам)
1,000,000: један милион (патху-лаксхам)
1,000,000,000: хиљаду милиона у УК, милијарду сад (ноору коди)
1,000,000,000,000: један трилион ин сад, раније милијарду ин УК (лаксхам коди)
број _____ (воз, аутобус итд.): број _____ (... ам Нумбер) нпр: - # 10 (Патхх-ам Нумбер)
пола: пола (араи или паадхи или пакутхи)
мање: мање (курачу или курања)
више: више (коодутхал или коодииа)

време

Сада: ഇപപോള Иппол
касније: പിനനെ Пинне
пре него што: പെ ൯ പെ Мунпеи.
јутро: പരഭാതം, രാവിലെ Прабхатхам, Раавиле.
поподневни: (...) Уцхха.
вече: Виикуннерам. Непосредно пре заласка сунца, зове се сандиа (സനധയ).
ноћ: രാതരി, രാവ Раатхри.

Време сата

један сат: ору мани
два часа: ранду мани

Користите Равиле за АМ, Ратхри за ПМ и Уцха за подне

поноћ: паатхи ратхри

Трајање

_____ минута): ______ нимисхам
_____ сат (и): _____ мани (маникоор)
_____ дан (а): _____ наал, дивасам
_____ недеља (а): _____ ваарам, ажча
_____ месец (а): _____ маасам
_____ година (а): _____ варсхам

Дани

данас: ഇനന (инну)
јуче: ഇനനലെ (иннале)
сутра: наале
ове недеље: еиазхцха
прошле седмице: казхинхаиазхцха
следеће недеље: адутха азхцха
Недеља: ഞായറാഴച (њхаиаразцха)
Понедељак: തിങകളാഴച (тхингалазхцха)
Уторак: ചൊവവാഴച (цховвазхцха)
Среда: ബധനാഴച (будханазхцха)
Четвртак: വയാഴാഴച (виазхазхцха)
Петак: വെളളിയാഴച (веллииазхцха)
Субота: ശനിയാഴച (сханииазхцха)

Боје

црн: Каруппу
бео: Велла
сива: цхара нирам
црвена: цхумаппу
Плави: неела
жуто: Мања
зелена: пацха
наранџаста: наранџаста
љубичаста: љубичаста
браон: капи подди нирам
тамно: кадум
светло: илам

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за Бхопал?: Улазница за Етхра рупаиану Бхопалатхекку
Молим вас, једну карту за Бхопал.: Бхопалатхекку ору карту венам
Где иде овај воз / аутобус?: Енготтану ее бус / траин покуннатху?
Где је воз / аутобус за Коттаиам?: Издвојите аутобус Анне Коттаиатхеккула?
Да ли овај воз / аутобус стаје у месту Коттаиам?: Је ли аутобус / воз коттаиатху нируттхумо?
Када полази воз / аутобус за Коттаиам?: Епполаану Коттаиатхеккулла ее бус / траин повука?
Када ће овај воз / аутобус стићи у Коттаиам?: Епполаану ее аутобус / воз Коттаиатху еттхука?

који је воз сада ?? (ету воз ану иппоол)

Упутства

Како могу доћи до _____ ?: Енгене еникку _________ етум?
...железничка станица?: Енгене еникку раил ваи статионанил еттхам?
... аутобуска станица?: Енгене еникку бус-стандил еттхам?
...Аеродром?: Енгене еникку виманатхаавалатхил еттхам?
...Центар града?: Енгене еникку нагаратхил еттхам?
... омладински хостел?: Енгене еникку Иоутх Хостелил Еттхам?
...Хотел?: Енгене еникку _______ хотлил еттхам?
... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?: Енгене еникку амерички / канадски / аустралијски / британски ниатхантракариалатхил енттхам?
Где има пуно ...: Евидеиаану дхааралам .............
... хотели?: Евидеиаану дхааралам хотелу уллатху?
... ресторани?: Евидеиаану дхааралам бхојанасхалакал уллатху?
... барови?: Евидеиану дхааралам БАРукал уллатху?
... сајтови које треба видети?: Евидеиаану дхааралам стхалангал каануван уллатху?
Можете ли ми показати на мапи?: Еникку маппил онну кааницху тхараамо?
трака: Веедхи, мудукку
улица: Тхеруву
пут: Вазхи
раскрсница / спој: Мукку
Национални / државни аутопут: Десхииа / Самастхана Падха
Скрените лево.: Идаттхекку тхирииука
Скрените десно.: Валаттхекку тхирииука
лево: Идатху
јел тако: Валатху
право напред: Нере повука
према мосту: Палатхину адутхекку
прошли _____: Аа _____ казхинху
пре _____: Аа ______ мунпу
Пазите на _____.: Аа _________ ноккука / срадхикканам
раскрсница: Коодицхерунна стхалатхам
север: Вадакку
југ: Тхекку
исток: Кизхакку
западно: Падињару
узбрдо: Каиаттатхил
низбрдо: Ераккатхил

Такси

Такси!: Такси!
Води ме до _____, молим те.: Енне _____ варе конду покоо. / ______ варе покаам.
Колико кошта доћи до _____?: _________ варе покаан етхра роопа (новац) аавум?
Води ме тамо, молим те.: Даиавааии енне ______ варе конду покоо

Преноћиште

Имате ли слободних соба?: Ивиде мури озхивиндо?
Колико кошта соба за једну особу / две особе?: Онно / рендо перккулла мури ваадека етхра аану?
Да ли соба долази са ...: Ее мурииил ... киттумо?
...постељина?: вириппе
...купатило?: кули мури
...телефонски?: телефон
... ТВ?: ТВ
Могу ли прво да видим собу?: Аатхиам мури кандоте?
Имате ли нешто тише?: Куруцхум Кооде схантхамаиа мури поништити?
... већи?: валииатху
... чистији?: вритхииуллатху
... јефтиније?: вила корањатху
ОК ја ћу га узети.: Шери, Њан Едукам
Сад је доста.: Итху мадтхи
Остаћу _____ ноћи (и).: Њан_____раатри тхамассиккам
Можете ли да предложите други хотел?: Вере ору хотел параиамо
Имате ли сеф?: Нингалкку сигурно опозовати
... ормарићи?: Путтукул
Да ли је доручак / вечера укључена?: Прабхатха / ратхри бхаксханам улпедумо?
У колико сати је доручак / вечера?: Прабхатха / ратхри бхаксханам еппозхану?
Молим те очисти моју собу.: Енте мури ону вритхииакканам
Можете ли ме пробудити у _____? Енне _______ маникку езхуннелпиккамо?
Желим да проверим.: Еникку одјава чејанама

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?: Нингал амерички долар едукумо?
да ли прихватате британску фунту?: Нингал британска фунта свекарикумо
Да ли примате кредитне картице?: Кредитна картица свекарикумо
Можете ли да ми промените новац?: Енику панам матти тхарумо?
Где могу да променим новац?: Издвојите нинну енику панам матти киттум?
Можете ли ми променити путнички чек?: Еникку ору путнички чек матти тхарамо?
Где могу да променим путнички чек?: Евидеиану еникку путнички чек матти киттука?
Који је девизни курс?: Еннатхе винимаиа неррекку ентханну?
Где је аутоматска каса (АТМ)?: Банкомат евидеиану?

Има ли размене новца около?

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.: Еннику / Њаккал ору сто веннам
Могу ли погледати мени, молим вас?: Еникку мени канамо?
Могу ли погледати у кухињу?: Еникку адукала канамо? ИЛИ Адуккала Онну кандотте ..?
Да ли постоји специјалитет куће?: Иннатхе посебна ента?
Да ли постоји локални специјалитет?: Надан Бхаксханам валлатхум поништи
Ја сам вегетаријанац.: Њан Сасиабхојииаа
Не једем свињетину.: Њан панни казхикилла
Не једем говедину.: Њан потхирацхи тхиннилла / казхиккилла
Једем само кошер храну.: Њан јуда бхаксханам матрамме казхиккуллу
Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти): Еенна / Неиии / Кузхуппу куруцха пакка педуттамо?
оброк са фиксном ценом: Оброци поништени?
ла царте: Желите ли да опозовете мени?
доручак: Пратхал / Прабхатха Бхаксханам
ручак: Оону
чај: цхааиа
кафу: каапи
грицкалице: Леггу Бхаксханам или Курруккаку
вечера: Атхазхам
Ја желим _____.: Еникк ору ...... венам
Желим јело које садржи _____.: ____________ Кондундаккииа ентхенгилум матхи
пилетина: козхи
говедина: Потхирацхи
риба: Меен
шунка: Панни
кобасица: хреновке / Еерацхи
сир: Палккатти / Паннеер
јаја: Мотта
салата: Раитха
(свеже поврће: Пацхаккари
(свеже воће: Пазха варгамкел
хлеб: роти, аппам, хлеб
здравица: морриккука
резанци: резанци
пиринач: Ари
пасуљ: Паиар
Могу ли добити чашу _____?: Ору стакло ___________ тхарамо
Могу ли добити шољу _____?: Ору каппу______________тарамо
Могу ли добити боцу _____?: Ору ________ куппи (чита се као ку-пи) тарамо
сок: пазхацхар / неер
(мехурићава) вода: Сода
кул пића: Схеетхалапанииам
воде: Веллам
пиво: Пиво
црвено / бело вино: Чувана / Велута Веењху
Могу ли добити _____?: Курацху .... Тхарамо?
со: Уппу
црни бибер: Курумулаку
путер: Венна
Извините, конобар? (привлачење пажње сервера): Атххе Цхаета
Завршио сам.: Њан Матхииаккуваа
Било је укусно.: Гамбеерам
Очистите плоче.: Паатхрангал Едутхолоо
Чек, молим.: Провери тханналум

Барови

Да ли служите алкохол?: Нингал мадхиам виламбумо?
Да ли постоји услуга столова?: Желите ли да поништите услугу табеле?
Пиво / две пиве, молим.: Ранду пиво тароо
Чашу црно / белог вина, молим: Ору стакло чувана / Велутха веењху тхараамо
Пола литре, молим.: Ору паиннт тхарамо
Боцу, молим.: Ору Куппи тхарамо
воде: Веллам
Да ли имате неку грицкалицу у бару?: Тхотту-кооттан ентхенгилум поништи
Још једна молим.: Оннум кооди молим
Још један круг, молим.: Ореннам кооди
Када је време затварања?: Еппозха адаккуннатху

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?: Имате ли ово у мојој величини? (етху енте пакатхил поништи)
Колико је ово?: Колико је ово? (итхину ентха вила)
То је превише скупо.: То је превише скупо. (атху орупаду коодутхалаану)
Да ли бисте узели _____?: Да ли бисте узели _____? (нингал едуккумо?)
скупо: скупо (вила коодутхал аану)
јефтино: јефтино (вила курањатху)
Не могу то приуштити.: Не могу то приуштити. (енникку итху (чита се као е-тху) тхангиллиа)
Не желим то.: Не желим то. (еникку атху венда)
Вараш ме.: Вараш ме. (нингал енне цхадикуккаиану)
Не занима ме.: Не занима ме. (еникиу тхалпарииам илла)
ОК ја ћу га узети.: ОК ја ћу га узети. (сари. њан итхедутхоллам)
Могу ли добити торбу?: Могу ли добити торбу? (Ору санцхи / покривач киттумо)
Да ли испоручујете (у иностранство)?: Да ли испоручујете (у иностранство)? (Нингал видесатхекку аиацху тхарумо)
Треба ми...: Треба ми... (Еникку ору ....... венам)
...Паста за зубе.: ...Паста за зубе. (паста)
...четкица за зубе.: ...четкица за зубе. (четком)
... тампони.: ... тампони. (тампон)
... сапун.: ... сапун. (сапун)
... шампон.: ... шампон. (шампон)
...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен): ...ублажава бол. (убица бола, веедана самхари)
...лек против прехладе.: ...лек против прехладе. (јала досхатхинулла марунну)
... лек за стомак.: ... лек за стомак. (ваиару вееданаккулла марунну)
...бријач.: ...бријач. (бритва за бријање)
...кишобран.: ...кишобран. (куда)
... лосион за сунчање.: ... лосион за сунчање. (лосион за сунчање)
...Разгледница.: ...Разгледница. (разгледница)
...поштанске марке.: ...поштанске марке. (печат)
... батерије.: ... батерије. (батерија)
...папир за писање.: ...папир за писање. (езхутханулла кадаласу)
...оловка.: ...оловка. (паена)
... књиге на енглеском језику.: ... књиге на енглеском језику. (енглески пустхакангал)
... часописи на енглеском језику.: ... часописи на енглеском језику. (енглески варикакал / мазикакал)
... новине на енглеском језику.: ... новине на енглеском језику. (енглески путрам)
... енглеско-енглески речник.: ... енглеско-енглески речник. (енглески нигханду)

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.: Желим да изнајмим аутомобил. (Енику ору ЦАР вадакакку едукканам)
Могу ли добити осигурање?: Могу ли добити осигурање? (Еникку ору полиса осигурања едукканам)
зауставити (на уличном знаку): зауставити (Ниртхоо)
једносмерно: једносмерно (...)
принос: принос (...)
забрањено паркирање: забрањено паркирање (евиде нирутхан паадилла)
ограничење брзине: ограничење брзине (вега паридхи)
гасни (бензина) станица: бензинска пумпа (бензински кревет)
бензина: бензин (бензина)
дизел: дизел (дизел)

Управа

Нисам учинио ништа лоше.: Нисам учинио ништа лоше. (Њан тхеттоннум цхеитхиттилла)
То је био неспоразум.: То је био неспоразум. (Атхору тхетти-дхарана аиирунну)
Где ме водиш?: Где ме водиш? (Нингал енне енготтану конду-покуннатху)
Јесам ли ухапшен?: Јесам ли ухапшен? (Њан аррестил ано)
Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.: Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин. (Њан ору ..... Повран аану)
Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.: Морам да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом. (Еникку ..... Ембассииил бандхаппеданам)
Желим да разговарам са адвокатом.: Желим да разговарам са адвокатом. (Еникку Ору ваккеелине кананам)
Могу ли сада да платим новчану казну?: Могу ли сада да платим новчану казну? (Ору пизха / Фине адацхал матхиио?)

Остало

Прекидач за светло.: Прекидач за светло. (Прекидач за светло)
Црква: Палли
Џамија: Палли (или Муслимански пали)
храм: Амбалам, ксхетхрам

Ово Малајаламски речник је обрис и треба више садржаја. Има образац, али нема довољно информација. Молим вас, зароните напред и помозите му да расте!