Малтешки речник - Maltese phrasebook

Малтешки (Малти) је главни језик Малта.

Водич за изговор

Малтешка абецеда се састоји од 30 слова.

Самогласници

а

попут „а“ у „после“

е

попут 'е' у "ентер"

и

попут 'е' у "злу"

о

попут „о“ у „често“

у

попут 'у' у 'ему'

тј

попут „еа“ у „значи“

Сугласници

б

попут 'б' у "лопти"

ц

попут 'цх' у "цркви"

д

као 'д' у "врата"

ф

попут „ф“ у „виљушци“

г

попут 'г' у 'гоне'

г

попут 'ј' у "скоку"

гħ

углавном тихо, осим на крају речи или непосредно пре „х“, у том случају звучи као „ħ“

х

углавном тихо, осим на крају речи, у том случају звучи као 'ħ'

ħ

попут 'х' у "холд"

ј

попут „и“ у „жутој“

к

попут 'ц' у "торти"

л

попут 'л' у 'љубави'

м

попут 'м' у „маке“

н

као 'н' у "нице"

стр

попут 'п' у "свиња"

к

глотална заустављања, нема директног еквивалента. Слично изговору за „тт“ на енглеском језику „боца“

р

попут 'р' у "раил"

с

попут 'с' у „сав“

т

попут 'т' у "репу"

в

попут „в“ у „победи“

в

попут 'в' у „тежини“

Икс

попут 'сх' на "обали"

з

попут „тс“ у „тачкама“

з

попут „з“ у „нули“

Уобичајени дифтонзи

Листа фраза

Основе

Уобичајени знаци Сви уобичајени знаци на Малти (као што су Отвори и Затворено) су написани или на енглеском, или користећи међународне симболе, тако да путници не би требали имати проблема.

Здраво.

Здраво. (ХЕХ-низак)

Здраво (неформалне)

Ау (АА-в)

Здраво. (Добро јутро)

Бонгу. (БОН-ју)

Како си?

Киф инти? (кииф инт-ЕЕ?)

Добро хвала.

Тајјеб. Граззи. (ТАИ-иеб ГРУТС-ее)

Како се зовеш?

Кс'јисмек? (СХИИ-смецк?)

Моје име је ______.

Јисимни ______. (ии-СИМ-рођена _____.)

Драго ми је да смо се упознали.

Гħанди пјацир. (ААн-дее пиа-ЦХЕЕР)

Молимо вас.

Јекк јогħгбок. (иек ИОХ-јбок)

Хвала вам.

Граззи. (ГРУТС-ее)

Нема на чему.

Мхук проблема. (моосх про-блех-МА)

Да.

Ива. (Еве-а)

Не.

Ле. (Ле)

Извините. (привлачење пажње)

Скузи. (СЦОО-зее)

Извините. (преклињући)

Скузани. (СЦОО-за-нее)

Жао ми је.

Јиддиспјацини. (јид-дис-пја-СИР-НЕЕ)

збогом

Саħħа. (САХ-ха)

Збогом (неформално)

Вав. (ЦХА-В)

Не могу да говорим Малтешки [па].

Ма ниткеллимк бил-Малти [тајјеб]. (маа нит-кел-лимсх билл мал-ти [тхаи-иеб])

Да ли говориш енглески?

Титкеллем бл-Инглиз? (Тит-кел-лем блин-глеез?)

Има ли овде неко ко говори енглески?

Хавн ки ħадд јиткеллем бл-Инглиз? (авн схи хут јит-кел-лем блин-глеез?)

Помоћ!

Ајјут! (И-иут!)

Пази!

Пажња! (ААТ-шатор!)

Добро јутро.

Бонгу. (БОН-ју)

Добар дан.

Ил-гурната т-тајба. (болестан ЈУР-на-та ит ТХАИ-ба)

Добро вече.

Бонсва. (БОН-сваа)

Лаку ноћ.

Ил-лејл ит-тајјеб. (илл леаи ит ТХАИ-иеб)

Не разумем.

Ма нифхимк. (маа ни-фимк)

Где је тоалет [, молим?]

Пријавите се у тоалет [, јелк јогħгбок?] (феин оох ит ТОИ-литт, иек ИОХ-јбок?)

Проблеми

Остави ме на миру.

Иниаллини. (хахл-ЛЕЕ-нее)

Не дирај ме!

Тмиссник! (тмисс-НЕЕШ)

Позваћу полицију.

Се нгħајјат ил-пулизија. (се НИГХ-иат илл поо-литс-ЕЕ-иа)

Полиција!

Пулизија! (поо-литс-ЕЕ-иа!)

Зауставити! Лопов!

Ваккфух! Лиаллиел! (ва-ех-ФООХ! хахл-ЛИЕЛ!)

Треба ми твоја помоћ.

Тиста 'тгħини? (тис-ТА теи-нее?)

Хитно је.

Емергенза. (ех-мер-ГЕН-са)

Изгубио сам се.

Интлифт. (ин-тлифт)

Изгубио сам торбу.

Подигните кош. (тлифт илл БУС-кет)

Изгубио сам свој новчаник.

Тлифт ил-новчаник. (тлифт илл ВОХ-лет)

Мука ми је.

Имрадт. (им-рудт)

Повређен сам.

Веггајт. (КЛИН-иит)

Треба ми доктор.

Гħанди бзонн табиб. (ААнди бзон ТАА-биб)

Могу ли да користим ваш телефон?

Нисте нужни телефон? (нис-ТАА ноо-ЗАА-лек ит те-ле-фон?)

Бројеви

1

виеħед (ВЕЕ-хед)

2

тнејн (тнеин)

3

тлиета (ТЛЕЕ-та)

4

ербгħа (ЕХР-ба)

5

саамса (ХАМ-са)

6

ситта (СИТ-та)

7

себгħа (СЕХ-ба)

8

тмиења (тмеехн-иа)

9

дисгħа (ДИХ-са)

10

гħакра (АА-шра)

11

ħдак (хдасх)

12

тнак (тнасх)

13

тлеттак (тлехт-ТААСХ)

14

ербатак (ехр-ба-ТААСХ)

15

истамистак (хмисс-ТААСХ)

16

ситтак (сит-ТААСХ)

17

сбатак (зба-ТААСХ)

18

тминтак (тмин-ТААСХ)

19

дсатак (тса-ТААСХ)

20

гħокрин (осх-РЕЕН)

21

виеħед у гħокрин (ВЕЕ-хед оо ош-РЕЕН)

22

тнејн у гħокрин (тнеин оо ош-РЕЕН)

23

тлиета у гħокрин (ТЛЕЕ-та оо ош-РЕЕН)

30

тлетин (тлех-ТЕЕН)

40

ербгħин (ехр-БАИН)

50

ħамсин (хум-СЕЕН)

60

ситтин (сит-ТЕЕН)

70

себгħин (сех-БАИН)

80

тменин (тмех-НЕЕН)

90

дисгħин (дих-САИН)

100

мија (МЕЕ-иа)

101

мија у виеħед (МЕЕ-иа оо ВЕЕ-хед)

200

митејн (мее-ТЕИН)

300

тлиет мија (тлет МЕЕ-иа)

1,000

вилењак (елф)

2,000

елфејн (ел-ФАИН)

1,000,000

миљун (млин-ИООН)

број _____ (воз, аутобус итд.)

број _____ (ноо-мроо)

пола

нофс (нофс)

мање

инкас (ИН-аас)

више

иктар (ИЦК-тар)

Белешка: Неке фразе које укључују бројеве можда ће бити тешко ухватити онима који нису упознати са малтешким језиком.

време

Сада

исса (је-САХ)

касније

иктар тард (ицк-ТАР тард)

пре него што

кабел (АА-бел)

јутро

филгħоду (филл-О-доо)

поподневни

вара н-нофсинхар (ВАА-рах у нофс-ин-аар)

вече

филгħакија (филл-АА-схее-иа)

ноћ

бил-лејл (билл леил)

Време сата

Имајте на уму да су „један сат“ и „два сата“ изузетак од правила очитавања времена сата. Времена између „три сата“ до „једанаест сати“ нормално се говоре и говоре нормално помоћу бројева.

један сат ујутру

ис-сиегħа та 'филгħоду (је СЕЕ-иах тах филл-О-доо)

два сата ујутру

је-сагħтејн та 'филгħоду (је САХ-теин тах филл-О-доо)

три сата ујутру

то је најновији филм (ит ТЛИХ-та тах филл-О-доо)

подне

нофсинхар (нофс-ин-аар)

један сат поподне

ис-сиегħа та 'вара н-нофсинхар (је СЕЕ-иах тах ВАА-рах у нофс-ин-аар)

два сата поподне

ис-сагħтејн та 'вара н-нофсинхар (је САХ-теин тах ВАА-рах у нофс-ин-аар)

три сата ујутру

то је т'ета та 'вара н-нофсинхар (то ТЛИХ-та тах ВАА-рах у нофс-ин-аар)

поноћ

нофсилејл (нофс-илл-леил)

Трајање

_____ минута)

_____ минута (минута) (мих-НОО-тах (мих-НОО-тее))

_____ сат (и)

_____ сиегħа (т) (види-аа (види-аат))

_____ дан (а)

_____ јум (јием) (јоом (иием))

_____ недеља (а)

_____ гимгħа (т) (јим-аа (јим-аат))

_____ месец (а)

_____ кахар (кхур) (каар (коор))

_____ година (а)

_____ сена (снин) (се-на (снин))

Дани

данас

иллум (ил-ЛООМ)

јуче

илбиераħ (ил-БИХ-рах)

сутра

гħада (АА-да)

ове недеље

дил-гимгħа (копер џим-аа)

прошле седмице

ил-гимгħа л-оħра (болестан јим-аа лох-ра)

следеће недеље

ил-гимгħа ддиеħла (болестан јим-аа ид-дих-ла)

Недеља

Ил-дадд (болесна колиба)

Понедељак

Ит-Тнејн (ит тнеин)

Уторак

Ит-Тлиета (то ТЛЕЕ-та)

Среда

Л-Ербгħа (ЛЕХР-ба)

Четвртак

Ил-исамис (болесна шунка-ЕЕС)

Петак

Ил-Гимгħа (болестан јим-аа)

Субота

Ис-Сибт (исс сибт)

Месеци

Јануара

Јаннар (иан-НАР)

Фебруара

Фрар (фрар)

Марта

Марзу (мар-тсоо)

Април

Април (аап-РЕЛ)

Може

Мејју (МАИ-иоо)

Јуна

Јууњу (ЈООН-иоо)

Јул

Луљу (ЛОО-љу)

Августа

Аввиссу (аав-ВИС-соо)

септембар

Сеттембру (сет-ТЕМ-бру)

Октобра

Оттубру (от-ТОО-броо)

Новембра

Новембру (нох-ВЕМ-броо)

Децембра

Дицембру (дее-ЦХЕМ-броо)

Време и датум писања

Боје

црн

исвед (ИСС-мокар)

бео

абјад (АХБ-јат)

сива

гриз (поздрав)

црвена

аħмар (АХХ-мар)

Плави

блу (блу)

жуто

је далеко (ИСС-далеко)

зелена

аħдар (АХХ-дар)

наранџаста

орангјо (ох-РАХН-јио)

љубичаста

вјола (ВИО-лах)

браон

каннелла (кахн-НЕЛ-лах)

розе

роза (РО-са)

Превоз

Имајте на уму да на Малти не постоје возови, па тражење информација о возовима неће бити потребно.

Имена места

Генерално, назив језика није исто што и држава.
на пример.Спања → Шпанија, Спањол → шпански
Америка → Америка, Американ → амерички

Канада

Канада (КА-наа-даа)

Енглеска

Ингилтерра (ИНГ-јегуља-ТЕР-раа)

Француска

Франза (ФРАН-тса)

Италија

Итаља (ИТ-ал-иаа)

Немачка

Гермања (ГЕР-маан-иаа)

Холандија

Оланда (ОЛ-аан-даа)

Аустралија

Австраља (АУВ-страал-иаа)

Финска

Филандја (ФЕЕЛ-и-иаа)

Русија

Руссја (РУ-сс-ИАА)

Белгија

Белгу (БЕЛ-гуу)

Луксембург

Луссенбургу (ЛУС-сен-буур-гуу)

Пољска

Полоња (ПОЛ-он-иаа)

Хрватска

Кроазја (ВРАНА-аатс-иаа)

Данска

Данимарка (ДА-не-маар-каа)

Скандинавија

Скандинавја (СКААН-деен-аав-иаа)

Сицилија

Скалијја (СЕУ-аалее-ииаа)

Европа

Европа (ЕВ-ро-паа)

Африка

Африка (АФ-рее-каа)

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

Да ли сте сигурни да је _____? (кемм оо билл-ИЕТ аал ______)

Молим једну карту до _____.

Биљетт је добио _____, јекк јогħгбок. (билл-ИЕТ ВЕЕ-хед аал ________, иек ИОХ-јбок)

Где иде овај аутобус?

Гħал фејн хи дин? (аал феин ее деен?)

Где је аутобус за _____?

Фејн хи тал-лиња гħал _____? (...)

Да ли се овај аутобус зауставља у _____?

Дин тиекаф _____? (...)

Када полази аутобус за _____?

Фиек ħин титлак титлак гħал _____? (...)

Када ће овај аутобус стићи за _____?

Фиек ħин тасал ф '_____? (...)

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

Киф нос са ______? (кееф НАХ-сал саа _______)

... аутобуска станица?

... ит-терминус? (то тер-МИХ-нус)

...Аеродром?

... л-ајрупорт? (лии-роо-ПОРТ)

... омладински хостел?

... хостел? (болестан хосс-ТЕЛ)

...Хотел?

... ил -_____ хотел? (болестан ______ хо-ТЕЛ)

... америчка / канадска / аустралијска / британска амбасада?

... л-амбакката Америка / Канадиза / Австраљана / Инглиза? (лам-баасх-схаа-та аа-мех-рее-КАА-на / каа-наа-ДЕЕ-са / аав-страл-ИАА-на / еен-ГЛЕЕ-са)

Где има пуно ...

Фејн хемм ħафна ... (феин емм хааф-на ...)

... хотели?

... хотели? (хотели?)

... ресторани?

... ристоранти? (рис-то)

... барови?

... барови? (барови)

... сајтови које треба видети?

... аффаријиет к'тара? (аф-фа-РЕЕ-јиет СХТА-раа)

Можете ли ми показати на мапи?

Колико има туристичких мапа? (тис-таа ту-РЕЕ-нее фоо-УХ илл мап-па?)

улица

трик (трих-ух)

Скрените лево.

Дур фук ик-келлуг. (...)

Скрените десно.

Дур фук ил-лемин. (...)

лево

келлуг (...)

јел тако

лемин (...)

право напред

ибка 'миеки (...)

ка _____

лејн ил- _____ (...)

прошли _____

акбез ил- _____ (...)

пре _____

кабел ил- _____ (...)

Пазите на _____.

Стенна сакемм тара ил- _____. (...)

раскрсница

салиб ит-торок (...)

север

трамунтана (...)

југ

нофсинхар (...)

исток

лвант (...)

западно

пунент (...)

узбрдо

фит-телгħа (...)

низбрдо

фин-низла (...)

Такси

Такси!

Такси! (...)

Води ме до _____, молим те.

Ниудни сал- _____, јекк јогħгбок. (...)

Колико кошта доћи до _____?

Кемм тисва биек тасал сал- _____? (...)

Води ме тамо, молим те.

Ниудни с'хемм, јекк јогħгбок. (...)