Монголски (монгол хел) је монголски језик и најраширенији члан породице монголског језика. Монголски је први језик за велику већину становника у Монголија и унутрашња Монголија регион оф Кина.
Савремени монголски језик има два система писања: традиционално монголско писмо (које је најчешће коришћен систем писања у Кина) и ћирилице (најчешће коришћени систем писања у Монголија). Ради једноставности, овај чланак покрива монголски језик коришћен у Монголија.
Да ли путници треба да уче монголски језик или не, сумњиво је, јер многи Монголи могу „проћи“ Руски, најзаступљенији страни језик у земљи. Ово је рекло да ћете загарантовати да ћете добити одушевљене реакције и пуно поштовања од локалног становништва ако покушате да говорите монголски!
Водич за изговор
Монголски језик је донекле изазовно изговорити. Постоји неколико звукова који су непознати изворним говорницима енглеског језика и који језик користи хармонија самогласника. енглески језик ради правите сличне разлике - размислите о звуковима „а“ оче (назад) и мачка (напред) или разлика у звуку „и“ за мало (кратко) и победити (дуго) - али мораћете томе обратити додатну пажњу на монголском.
Кратки самогласници
- А.
- попут „а“ код оца
- Е
- попут "е" у мет
- И.
- попут „ее“ у виђеном
- О.
- попут "о" у рибњаку
- Ө
- попут немачког о, слично е у хер (преписано ЕУ)
- У
- попут "оо" у цртаном филму
- Ү
- попут немачког у, слично фуј у ффуј али са заобљеним уснама (преписано у у)
Водич за изговор самогласника
У монголском, стрес увек пада на први слог речи, осим ако реч има дуге самогласнике или дифтонге. Речи-позајмице су такође изузеци од овог правила.
Ако први слог речи садржи кратак самогласник, самогласник ће се изговарати онако како је написан. Кратки самогласници у другим слоговима речи изоставит ће се из изговора.
Погледајмо фразу Сајн бајна уу. Прва реч фразе „Сајн“ изговараће се као (саин), док се друга реч фразе „бајна“ неће изговарати као (баи-нах). Изговараће се као (баин) уместо тога.
Ево још неколико примера:
- Амархан: Ова реч се изговара као (Амр-Кхн). Кратки самогласници у другом и трећем слогу неће се изговарати.
- Үндестен: Ова реч се изговара као (Ун-дс-тн). Кратки самогласници у другом и трећем слогу неће се изговарати.
Ова правила изговора у почетку могу бити тешка за схватити, али с временом и вежбањем постепено ћете то схватити.
Сугласници
- гл
- „цх“ у ћаскању
- ј
- "ј" у драгуљу
- кх / х
- "х" у загрљају
- сх
- "сх" у ципели
- тс
- „зз“ у пици
- з
Ако иза „н“ следи самогласник, самогласник ћути, а „н“ се изговара попут енглеског „н“. На пример: Баина се заправо изговара „Баин“.
Ако иза „н“ следи сугласник или је на крају речи, онда се изговара „нг“. На пример: Улаанбаатар се изговара „Улангбатар“.
Уобичајени дифтонзи
Писање
Монголски је написан ћирилицом у Монголији, а написан традиционалним монголским писмом у Унутрашњој Монголији.
Ћирилице: у наставку је приказано велико и мало слово ћирилице, затим енглеска транслитерација, пример речи и енглеска транслитерација речи. Овде се користи латинична транслитерација знакова која се користи локално у Монголији. Лингвисти имају комплетан скуп знакова за транслитерацију монголског на енглески, али ти знакови нису корисни путницима. Следе најчешће транслитерације.
А а
Б б - Б б - Бајанхонгор - Баианкхонгор (покрајина у Јужној Монголији.)
В в - В в - Хөвсгөл - Кховсгол (провинција у Северној Монголији.)
Д д - Д д - Дорнод - Дорнод (покрајина у Источној Монголији.)
Г г - Г г - Говь - Гови (пустиња Гоби. Доле погледајте „ь“ доле.)
Е е - Ие ие - Еевен - Иеевен (означава округли колач са пуњењем)
Е е - Ио ио - Иотон - Иотон (означава шећер у грудама)
Ж ж - Ј ј - Жаргалант - Јаргалант (Уобичајени збирни назив. Збир, сличан америчком округу.)
З з - З з - Завхан - Завкхан (покрајина на северозападу Монголије).
И и - И и - Нијслел - Ниислел (Значи капитал, у смислу Улаанбаатар је главни град.)
ј ј - И и - Ајмаг - Аимаг (провинција Меанс)
К к - К к - Кино - Кино (значи филм)
Л л - Л л - Лам - Лам (будистички монах, Лама)
М м - М м - Мах - Мах (значи месо)
Н н - Н н - Наадам - Наадам (Празник средином лета, фестивал, игре. Први део јула)
О о - О о - Орхон - Оркхон (покрајина у Нортхцентрал Монголији, такође река)
Ө ө - О о - Өмнөговь - Омногови (покрајина у Јужној Монголији)
П п - П п - Перс - Перзија („П“ се углавном користи за позајмљене речи)
Р р - Р р - Рашаан - Расхаан (Минерал Спринг)
С с - С с - Сүхбаатар - Сукхбаатар (Монголски херој, Главни трг у УБ, провинција, град)
Т т - Т т - ТЈв - Тов (центар, провинција у Централној Монголији која окружује УБ)
У у - У у - Улаан - Улаан (црвени, Улаанбаатар Црвени херој)
Ү ү - У у - Түүх - Туух (Значи историју)
ф Ф.
Х х - Кх кх - Хархорин - Кхаркхорин (Збир који садржи древну престоницу Монголског царства) Напомена 1.
Х х - Х х - Хаан - Хаан (Цар) Напомена 2.
Ц ц - Тс тс - Цецерлег - Тсетсерлег (Главни град провинције Аркхангаи)
Ч ч - Цх цх - Чихер - Цхихер (Средства за слаткише)
Ш ш - Ш сх - Шивеес - Шиве (Средња тетоважа)
Щ с
Е е - Е е - Ерденет - Ерденет (Град у северној централној Монголији, провинција Оркхон, рудник бакра)
Ю у - Иу иу - Оуутан - Оиутан (студент на универзитету).
А а - Иа иа - Јапан - Иапон (Јапан)
ь ь - и и - Говь - Гови (Делује попут тихог е, мења звук претходног самогласника) Напомена 3.
Напомена 1. Ове транслитерације су из материјала са курса са Одељења за језик и културу Монголског националног универзитета. Др Б. Саратуаа.
Напомена 2. Ове транслитерације потичу са веб локације владе Монголије „ввв.пмис.гов.мн“, ова веб локација није доследна.
Напомена 3. Постоје још два знака која се често не виде у именима места, "и" и "ъ". „ъ“ углавном модификује глаголе, а „и“ се користи за прављење присвојних својстава.
Имена места су из "Монголски улс Авто замин Атлас" (Монголски национални ауто-пут ['с] Атлас)
Већина потешкоћа долази из два скупа самогласника. Натраг: А, О, У, А, Е, и Предњи: Е, Ө, Ү, Е, ю Неутрално: И Опћенито ријечи требају имати само стражње или предње самогласнике плус „И“ али неке речи су комбиноване из две речи, као што је Өмнөговь.
Листа фраза
Основе
Уобичајени знаци
|
- Здраво.
- Сајн бајна уу. (Саин Баин оо)
- Здраво.
- Сајн уу. (неформалне) (Саин оо)
- Како си?
- Иуу баина? (Юу бајна?)
- Добро хвала.
- Саин саин. (Сајн сајн)
- Како се зовеш?
- Цхинии / Тани * нерииг хен гедег ве? (Чиниј / Тани неријг хен гедег ве?)
- Ко сте ви / ко је то?
- Цхи / та * кхен бе? (Чи / Та хен бе?)
- Моје име је ______ .
- Мини нерииг ______ гедег. (Минимални неријг _____ гедег.)
- Драго ми је да смо се упознали.
- Танилтсахад таатаи баина. (Танилцахад таатај бајна.)
- Молимо вас.
- Гуиј баина. (Гујж бајна.)
- Хвала вам.
- Баиарлалаа. (Баарлалаа.)
- Нема на чему.
- Зуугер зугеер. (Зүгеер зүгеер.)
- Да.
- Тиим. (Тијм.)
- Не.
- Угуи. (Үгүј)
- Извињавам се.
- Ууцхлаараи:. (Уучлаарај.)
- збогом
- Баиартаи. (Баартај.)
- Не могу да говорим монголски
- Би Монголоор иариј цхадахгуи []. (Би Монголоор арьж чадагџј [].)
- Да ли говориш енглески?
- Цхи англиар иаридагуу? (Чи Англиар арьдаг уу?)
- Помоћ!
- Туслаараи! (Туслаарај!)
- Пази!
- Енииг / терииг хардаа! (Ениг / Теријг хардаа!)
- Добро јутро.
- углуунии менд. (Өглөөниј Менд.)
- Добар дан.
- удриин менд. (Өдријин менд.)
- Добро вече.
- ороин поправити. (Оројн менд.)
- Лаку ноћ (спавати)
- саикхан амраараи. (Сајхан амраарај.)
- Не разумем.
- би оилгокхгуи баина. (Би ојлгохгүј бајна.)
- Где је тоалет?
- Бии засах газар хаана ве? (Да ли је засах газар хаана бајдаг ве?)
- * Та или Тани - то је попут облика поштовања.
Проблеми
- Не дирај ме!
- Надад буу кхур! (Надад бүү хүр!)
- Позваћу полицију.
- Би тсагдаа дуудлаа (Би цагдаа дуудна.)
- Полиција!
- Тсагдаа! (Цагадаа!)
- Зауставити! Лопов!
- Зогсоогоорои! Кхулгаицх! (Зогсогоорои! Кхулгаич!)
- Молим вас за помоћ / треба ми ваша помоћ.
- Туслаацх / надад оориин цхини тусламј кхерегтеи баина (Туслаач / надад өөријн чин тусламж хертејг бајназ!)
- Изгубио сам се.
- Би тоорцхихлоо. (Би төөрчихлћ.)
- Изгубио сам торбу.
- Би тсункхее геецхихлее. (Би цүнхее алдчихлаа.)
- Изгубио сам свој новчаник.
- Би туруивцхее геецхихлее. (Би түријвчее алдчихлаа.)
- Мука ми је.
- Би увцхтеи баина. (Би өвчтеј бајна.)
- Повређен сам.
- Би гемтсен. (Би гемтсен.)
- Треба ми доктор.
- Надад емцх кхерегтеи. (Надад емч хертеј.)
- Могу ли да користим ваш телефон?
- Би тании утсииг хереглеј болох уу? (Би тани утсиг ашиглаж болох уу?)
Бројеви
- 0
- тег
- 1
- нег
- 2
- хоиор
- 3
- гурав
- 4
- дорув
- 5
- тав
- 6
- зургаа
- 7
- долоо
- 8
- наим
- 9
- иус
- 10
- арав
- 11
- арван нег
- 12
- Арван Хоиор
- 20
- хори
- 21
- хорин нег
- 30
- гуцх
- 31
- гуцхин нег
- 40
- дуцх
- 41
- дуцхин нег
- 50
- тави
- 60
- тегла
- 70
- дал
- 80
- наиа
- 90
- иер
- 100
- зуу
- 200
- хоиор зуу
- 1000
- мианга
- 3451
- гурван мјанга дорвон зуун тавин нег
- 20000
- хоринмианга
- 1,000,000
- саиа
- број ____ (воз, аутобус итд.)
- номер / дугаар ____
- пола
- тал
- много
- их
- мало
- бага
време
- Сада
- одоо
- касније
- дараа
- пре него што
- умну
- после
- дараа
- јутро
- углуу
- поподневни
- удур
- вече
- орои
- ноћ
- схоно
Време сата
- један сат ујутру
- шониин нег тсаг
- подне
- удриин арван хоиор тсаг
- један сат поподне
- удриин нег тсаг
- поноћ
- схониин арван хоиор тсаг
Трајање
- ___ минута)
- ___ минут
- ___ сат (и)
- ___ тсаг
- ___ дан (а)
- ___ удур
- ___ недеља
- ___ долоо хоног
- ___ месец (а)
- ___ сар
- ___ година
- ___ јил
Дани
- данас
- унуудур
- сутра
- маргаасх
- јуче
- уцхигдур
- ове недеље
- ене долоо хоног
- прошле седмице
- унгурсун долоо хоног
- следеће недеље
- дараагиин долоо хоног
- Понедељак
- даваа
- Уторак
- мијагма
- Среда
- лкхавга
- Четвртак
- пурев
- Петак
- баасан
- Субота
- биамба
- Недеља
- ниам
Месеци
- Јануара
- нег дугаар сар
- Фебруара
- хоиор дугаар сар
(итд. Број месеца (1-12), а иза њега следи "дугаар сар")
Време и датум писања
Када пишете датум цифрама, 14/11/08. Користи се сат од 24 сата, а не сат од 12 сати.
Боје
- црн
- хар
- бео
- тсагаан
- сива
- саарал
- црвена
- улаан
- Плави
- тсенкхер
- жуто
- шар
- зелена
- подне
- наранџаста
- улбар схар
- љубичаста
- цхирнелен иагаан
- браон
- бор
- розе
- јагаан
Превоз
Аутобус и воз
- Колико кошта карта за ___?
- ___ иавах билетнии уне хед ве?
- Молим једну карту до ___.
- ___ иавах нег билет авиа.
- Где иде овај воз / аутобус?
- Ене галт терег / автобус хаасхаа иавах ве?
- Где је аутобус / воз до ___?
- ___ иавах автобус / галт терегнии зогсоол хаана баина ве?
- Да ли се овај воз / аутобус зауставља у ___?
- Ене галт терег / автобус ___- д зосгох уу?
- Када полази воз / аутобус до ___?
- ___ иавах галт терег / автобус ходлох ве?
- Када ће воз / аутобус стићи у ___?
- ___- т галт терег / автобус хезее оцхих ве?
Упутства
- Како могу доћи до ___?
- Би иај ___- д оцхих ве?
- ... железничка станица
- галт терегнии буудал
- ... аутобуска станица
- автобуснии буудал
- ... Аеродром
- онготснии буудал
- ... Центар града
- хотиин тув
- ... Хотел
- зоцхид буудал
- ... америчка / британска / канадска / аустралијска амбасада
- Америка / Англи / Канад / Австир елцхин саидиин иам
- улица
- гудамј
- Скрените лево
- зуун тиисхее ерге
- Скрените десно
- баруун тиисхее ерге
- право напред
- цхигеерее
- ка ___
- ___ тиисхее
- север
- хоид
- југ
- урд
- исток
- зуун
- западно
- баруун
Такси
- Такси!
- Такси!
- Води ме на ___, молим те.
- намаиг ___ руу хургеј огооцх.
- Колико кошта доћи до ___?
- ___ руу иавхад хед ве?
Преноћиште
- Имате ли слободних соба?
- Уруу баина уу?
- Колико кошта соба за једну особу / две особе?
- Нег / хоиор хунии уруу хед ве?
- Да ли соба долази са ___?
- Уруунд ___ бии уу?
- ...постељина
- орнии давуу
- ...купатило
- баннии уруу
- ...телефонски
- утас
- ... ТВ
- зурагт
- Могу ли прво да видим собу?
- Урууг ехлеед узеј болох уу?
- Имате ли нешто тише?
- Цхимее багатаи уруу бии уу?
- ... већи
- томхон
- ... чистије
- тсеверхен
- ... јефтиније
- хиамдхан
- ОК ја ћу га узети.
- За, авја.
- Остаћу ___ ноћи.
- Би ___ удур хононо.
- Можете ли да предложите други хотел?
- Да ли сте заинтересирани за буудал хаана баидаг ве?
- Имате ли сеф?
- Сигурна баигаа уу?
- Да ли је доручак укључен?
- Углуунии хоол орсон уу?
- Молим те очисти моју собу.
- Минии урууг цеверлеј угну уу.
- Можете ли ме пробудити у ___?
- Та намаиг ___ тсагт серееј угну уу?
- Желим да проверим.
- Би буудлаасаа гариа.
Новац
- Да ли прихватате америчку / британску / канадску / аустралијску валуту?
- Та Америк / Англи / Канад / Австрали мунгу авдаг уу?
- Да ли примате кредитне картице?
- Кредит картицу авдаг уу?
- Можете ли да ми промените новац?
- Мунгу солиј угну уу?
- Где могу да променим новац?
- Би мунгуу хаана солиуљ болох ве?
- Колико за једног ___?
- Нег ___ хед ве?
Јело
- Молим вас сто за једног / двоје.
- Нег / хоиор хунии схирее.
- Могу ли погледати мени, молим вас?
- Би хоолнии зес харј болох уу?
- Ја сам вегетаријанац.
- Би мах иддеггуи.
- Не једем свињетину.
- Би гахаин мах иддеггуи.
- Не једем говедину.
- Би ухриин мах иддеггуи.
- Доручак
- углуунии хоол
- Ручак
- удриин хоол
- Вечера
- ороин хоол
- Ја желим ___
- ___- г авиа.
- Пилетина
- тахиании мах
- Говедина
- ухриин мах
- Свињетина
- гахаин мах
- Рибе
- загаснии мах
- Сода
- ундаа
- Сир
- биаслаг
- Јаја
- ондог
- Салата
- салат
- Поврће
- ногои
- Воће
- јимс
- Хлеб
- талх
- Нудле
- гоимон
- Пиринач
- будаа
- Кукуруз
- ердене шиш
- Аппле
- алим
- Наранџаста
- мандрин
- Лимун
- лимон
- Банана
- банана
- Могу ли добити чашу ___?
- Би нег аига ___ авцх болох уу?
- Могу ли добити флашу ___?
- Би нег лонх ___ авцх болох уу?
- Кафа
- кафу
- Чај
- тсаи
- Сок
- схуус
- Млеко
- суу
- Вода
- нас
- Пиво
- пиво
- Алкохол
- архи
- Вино
- вино
- Со
- давс
- Бибер
- пристаништа
- Путер
- масло
- Завршио сам (пун.)
- Би тсадцхихлаа.
- Било је укусно.
- Гоио амттаи баисан.
- Рачун, молим вас.
- Би мунгуу толио.
Барови
- Да ли служите алкохол?
- Заврши архи зардаг уу?
- Пиво, молим.
- Нег схил пиво.
- ___ (ликер) и ___ (миксер), молим.
- ___ архииг ___- таи.
- виски
- виски
- водка
- тсагаан архи
- сок од поморанџе
- орангении схуус
- Кокса (сода)
- кока кола
- Још једна молим.
- Дахиад нег.
- Када је време затварања?
- Хезее хаах ве?
Шопинг
- Имате ли ово у мојој величини?
- Минии размер баигаа уу?
- Колико је ово)?
- Хед ве?
- То је превише скупо.
- Их унетеи баина.
- Да ли бисте узели _____?
- _____ авдаг уу?
- скупо
- Унетеи
- јефтино
- Хиамдхан
- Не могу то приуштити.
- Би унииг ни диилехгуи ум баина.
- Не желим то.
- Надад таалагдахгуи баина.
- Вараш ме.
- Цхи намаиг хулхидај баина.
- Не занима ме.
- Би сонирхохгуи баина.
- ОК ја ћу га узети.
- За, би авја.
- Могу ли добити торбу?
- Би уут авиа.
- Да ли испоручујете (у иностранство)?
- Схуудангаар илгееј цхадах уу? (далаин цхандад)
- Треба ми...
- Надад ____ херегтеи баина.
- ...Паста за зубе.
- ... схуднии оо
- ...четкица за зубе.
- ... схуднии соиз
- ... тампони.
- ... тампон / ариун тсевриин хереглел
- ... сапун.
- ... саван
- ... шампон.
- ... схампууни
- ...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)
- ... увцхин намдаагцх
- ...лек против прехладе.
- ... ханиаднии ем
- ... лек за стомак.
- ... гедеснии ем
- ...бријач.
- ... сахлиин татуурга
- ... батерије.
- ... батерреи
- ...кишобран. (киша)
- ... зоонтик
- ...Разгледница.
- ... откирит
- ...поштанске марке.
- ... марка
- ...папир за писање.
- ... бицхгиин тсаас
- ...оловка.
- ... узег
- ... књиге на енглеском језику.
- ... Англи номнууд
- ... часописи на енглеском језику.
- ... Англи сетгуулууд
- ... новине на енглеском језику.
- ... Англи сонин
Вожња
Вожња
- Желим да изнајмим аутомобил.
- Би машин прокатлахииг хусеј баина.
- Могу ли добити осигурање?
- Би авто даатгал авцх болох уу?
- заустављање (на уличном знаку)
- Зогс
- једносмерно
- нег урсгал
- принос
- зам тавиј ог
- забрањено паркирање
- масхин тавиј болохгуи
- ограничење брзине
- граница хурднии
- бензинска (бензинска) станица
- бинзен клонк
- дизел
- дизел
Управа
- Нисам учинио ништа лоше.
- Би буруу ум хиигеегуи.
- То је био неспоразум.
- Буруу оилголтсцхих схиг боллоо.
- Где ме водиш?
- Намаиг хаасх ни авцх иавј баинаа?
- Јесам ли ухапшен?
- Би баривцхлагдај баигаа ум уу?
- Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.
- Би Америка / Аустралија / Енглеска / Канад-иин ирген.
- Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.
- Би Америка / Аустралија / Енглеска / Канад-иин елцхин саидиин иамтаи / консултаи холбоо барих херегтеи.
- Желим да разговарам са адвокатом.
- Би хуулицхтаигаа иарихииг хусеј баина.
- Могу ли сада да платим новчану казну?
- Би одоо зовхон тулбур хиицхихеј болох уу?
Учити више
- Слушајте неки основни монголски језик на Викиотицс-у[раније мртва веза]