Ниуејски речник - Niuean phrasebook

Ниуеан (ко е вагахау Ниуе) је матерњи језик Ниуе. Већина становника острва говори енглески, али познавање основа Ниуеа може бити корисно за разговор са старијим члановима заједнице.

Локација Ниуе.

Застава Ниуе.

Водич за изговор

За разлику од најближих рођака Тонга и Самоана, Ниуеан не садржи глоталну станицу (означен апострофом).

Самогласници

А, А, Е, Е, И, И, О, ​​О, У, У

Дијакритички знакови указују на дужи самогласник.

Сугласници

Ф

као фу (ИПА:ф)

Г.

попут синг (ИПА:ŋ)

Х.

као хелло (ИПА:х)

К.

свиђакто (ИПА:к)

Л

лагана Л (високог тона, не-зубна), попут британске лигхт (ИПА:л)

М.

као милк (ИПА:м)

Н.

као носе (ИПА:н)

П.

свиђастру (ИПА:стр)

Т.

свиђатболестан (ИПА:т). После Е или ја, као сеем (ИПА:с).

В.

као вери (ИПА:в)

Р.

ваљани / трелирани Р (само позајмљенице, могу се изговорити као л; ИПА:р)

С.

као сеем (само позајмљенице, могу се изговорити као т; ИПА:с)

Листа фраза

Основе

Здраво.

Факаалофа лахи ату! ()

Како си?

Малоло накаи а кое?

Да, добро сам, хвала.

Е Малоло, факаауе.

Како се зовеш?

Ко хаи е хигоа хаау? ()

Моје име је ______ .

Ко ______ е хигоа хааку. ()

Живим у Тонги / Самоа / Аустралија / Нови Зеланд.

Нофо ау и Тонга / Самоа / Осталиа / Ниусилани.

Драго ми је да смо се упознали.

. Митаки куа фелевеиа а тауа

Молимо вас.

Факамолемоле.

Хвала вам.

Факаауе лахи.

Нема на чему.

( )

Да.

Е.

Не.

Накаи. / Наха

Извините. (привлачење пажње)

(Факамолемоле ла. )

Извините. (преклињући)

(Тулоу )

Жао ми је.

Факамолемоле ла. ()

Збогом (једна особа)

Кое киа!

Збогом (двоје или више људи)

Муа киа (2 особе): Мутолу киа! (више од 2 особе)

Не могу да говорим ниуејски [добро].

Аи митаки е Ваахау Ниуе хааку.

Помоћ!

(Лагоматаи!)

Пази!

(Оно оно ату)

Добро јутро.

Монуина е погипоги. ()

Добро вече.

Монуина е афиафи. :

.Лепо спавај

Мохе таха

И ти исто

Пихиа ни киа кое

Мислим на тебе.

Манаманату ау киа кое

Лаку ноћ.

Монуина е по.

Желим ти пријатан дан

Монуина е ахо

Не разумем.

Аи маама е ау.

Где је тоалет?

Ко фе е фалевао? :( ): Где идеш?

Фано ки фе а кое?

Колико дуго сте одсели?

Фиха е лева е нофо хаау?

Где си одсео?

Нофо и фе а кое?

Пустите нас обоје.

Хау ке о а тауа.

Остави то

Сиаки (Ц-Р-кее) / тока

Урадите то поново

Лиу ла ке тауте фоки.

Идемо у риболов

Хау ке о хи (хее) ика (е - ка)

Да ли си видео то!

Китиа (кее-Ц-Р) накаи е кое!

Молим те, придржи ми ово

Тото ена е факамолемоле.

Да ли желите да ово узмем за вас?

Фиа лото накаи а кое ке ута е ау е на е махаау?

Када желите да обавите овај посао?

Могофе ка фиа лото а кое ке факаоти е гахуа е?

Да тако је, то је тачно.

Е хако, е мооли.

Левица.

Фаахи хема.

Десна рука.

Фаахи матау.

Идемо на плес.

Хау ке о коли.

Да ли ти је топло?

Мафана накаи а кое?

хладно је зар не.

Макалили каа (ма-ка-лее-лее ка-Р)

Авион је овде.

Куа хау теи е вакалеле.

Певај ми.

Лолого маи ла киа ау.

Хоћеш да ти певам?

Фиа лото накаи а кое ке лолого ау киа кое?

Твој глас је тако леп.

Митаки хаиа е лео хаау.

Осмех.

Мамали.

Срећно

Фиафиа

Не заборави ме.

Уа нимо е кое ау.

До поновног сусрета

То лиу ке фелевеиа а тауа.

Држи моју руку.

Тото ла е лима хааку.

Идемо на вожњу / крстарење до било ког одређеног места.

Хау ке о нева

Идемо у шетњу.

Хау ке лака хуи.

Хау ке о хуи.

Урадио си то намерно!

Тауте поаки е кое!

Не лажи ме!

Уа пикопико маи а кое киа ау!

Лажи (не истина)

Пико-пико (пи-ко пи-ко)

Попети се

Тотоли

Пењати се

Токоли ослић

Шта је било?

Кое ха?

Сад пада киша.

То теи е уха

Тражити...

Куми (коо-мее) е ....

Јесте ли видели моју торбу?

Китиа накаи е кое, е като хааку?

Пут

Пухалату

Спреми се!

Аманаки!

Трцати

Пои

Месец

Махина

Звездице

Фету

Лево стопало

Хуи хема

Десна нога

Хуи матау

Проблеми

Остави ме на миру.

. (Тока ла ау.)

Не дирај ме!

(Уа фота ау!)

Позваћу полицију.

То хеа ау е леолео.

Полиција!

Леолео!

Зауставити! Лопов!

Ту ма тагата каихаа!

Треба ми твоја помоћ.

(Манако ау кехе лагоматаи хаау.)

Хитно је.

( )

Изгубио сам се.

. (Гало теи ау.)

Изгубио сам торбу.

. (Гало е като хааку.)

Изгубио сам свој новчаник.

. ( Гало е песи / като тупе хааку.)

Мука ми је.

. ( Гагао ау.)

Повређен сам.

. (Пакиа теи ау.)

Треба ми доктор.

. ( Манако ау кехе екекафо.)

Могу ли да користим ваш телефон?

( Да ли имате накаи ау ке факааога е фони хаау?)

Возите полако ноћу, чувајте се кокосових ракова / уга или ћете их згњечити.

Факахоло факасекисеки он по неке мапеле е тау уга !:Глава ме боли

Мамахи е улу хааку.

Задајеш ми главобољу.

Мамахи улу фоки а кое.

Бројеви

0

Накаи ()

1

Таха ()

2

Уа ()

3

Толу ()

4

Фа ()

5

Лима ()

6

Оно ()

7

Фиту ()

8

Валу ()

9

Хива ()

10

Хогофулу ()

11

Хогофулу ма таха ()

12

Хогофулу ма уа ()

13

Хогофулу ма толу ()

14

Хогофулу ма фа ()

15

Хогофулу ма лима ()

16

Хогофулу ма оно ()

17

Хогофулу ма фиту ()

18

Хогофулу ма валу ()

19

Хогофулу ма хива ()

20

Уа хогофулу ()

21

Уа хогофулу ма таха ()

22

Уа хогофулу ма уа ()

23

Уа хогофулу ма толу ()

30

Толу хогофулу ()

40

Фа хогофулу ()

50

Лима хогофулу ()

60

Оно хогофулу ()

70

Фиту хогофулу ()

80

Валу хогофулу ()

90

Хива хогофулу ()

100

Таха е сеау ()

200

Уа е сеау ()

300

толу е сеау ()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

број _____ (воз, аутобус итд.)

()

пола

()

мање

()

више

()

време

Сада

могонеи:Почетак

Камата

касније

магаахо ату

пре него што

магаахо факамуа / то

рано свитање

ко моа ()

јутро

мого / магаахо погипоги ()

Средином поподнева

бледо лаа ()

касно поподне

мотуа е ахо ()

вече

афиафи ()

време вечере

мого / мааахо каи афиафи ()

ноћ

(По)

Време сата

Тула

један сат ујутру

Хола таха ()

два сата ујутру

Хола уа ()

подне

Тупоу лаа ()

један сат поподне

()

два сата поподне

()

поноћ

Тулото по ()

пола

Хафа е ()

петнаест

Куата он крт ()

Петнаест до

Куата ке та ()

Трајање

_____ минута)

(тау) миниси

_____ сат (и)

(тау) тула

_____ дан (а)

(тау) ахо

_____ недеља (а)

(тау) фаахитапу

_____ месец (а)

(тау) махина

_____ година (а)

(тау) тау

ДАНА

данас

Ахо неи. ()

јуче

Ине афи. ()

сутра

Поги. ()

ове недеље

Тапу неи. ()

прошле седмице

Тапу куа кртица. ()

следеће недеље

Тапу ка хау. ()

Недеља

Ахо Тапу ()

Понедељак

Ахо Гофуа ()

Уторак

Ахо Уа ()

Среда

Ахо Лоту ()

Четвртак

Ахо Тулото ()

Петак

Ахо Фалаиле ()

Субота

Ахо Фаиуму ()

Месеци

Јануара

Иануали:Фебруара

Фепуали

Марта

Маси ()

Април

Апелила ()

Може

Ја ()

Јуна

Иуни (ее- у -нее)

Јул

Иулаи (у -лаи)

Августа

Аокусо ()

септембар

Сепетема ()

Октобра

Окетопа ()

Новембра

Новема ()

Децембра

Тесемо ()

Годишња доба

Пролеће

Ваха Тау Тупу ()

Јесен

Ваха Тау Матеафу ()

Зима

Ваха Макалили ()

Лето

Ваха Мафана ()

Сезона урагана

Ваха То Афа ()

Суша

Ваха То Лаа ()

Божић

Ваха Килисимаси ()

Крај године

Каматаага хе Тау ():РЕЛИГИЈА

Исус Христ

Иесу Керисо

Молитва

Лиоги

Црква

Тапу

(такође значи табу у контексту упозорења)

Време и датум писања

Боје

црн

лану ули ()

бео

лану чај ()

сива

лану ефуефу ()

црвена

лану кула ()

Плави

лану моана ()

жуто

лану аго ()

зелена

лану лау фути ()

наранџаста

лану фуамоли ()

розе

лану лау маме ()

љубичаста

лану фуахои ()

браон

лану каки ()

Превоз

Аутобус

Колико кошта карта за _____?

(фиха е тау хе тикети ке фанау ки ...)

Молим једну карту до _____.

(Таха ни е тикети, факаауе)

Где иде овај аутобус?

(фано ки фе е бус е)

Где је аутобус за _____?

(кофе е бус ке ...)

Да ли се овај аутобус зауставља у _____?

(Ту ки фе е бус е?)

Када полази аутобус за _____?

(Фано могофе е бус?)

Када ће овај аутобус стићи за _____?

( Хау могофеи е бус?)

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

( Маеке фефе ке хоко ке_________?)

... аутобуска станица?

()

...Аеродром?

(Фале вакалеле?)

...Центар града?

Ки (кее) Алофи?

... омладински хостел?

( )

...Хотел?

Ке хотела

Ке хотела______________?

... ресторани?

Тау фале каи?

... барови?

Тау фале ину?

... места која треба видети у Ниуеу?

( китиа мена и Ниуе?)

Можете ли ми показати на мапи?

(Факаките маи ла е мап?)

Да ли имаш један?

(Фаи накаи а кое?)

право напред

( тону)

ка _____

( ке хе)

прошли _____

( моле ке хе)

пре _____

()

Пазите на _____.

(Оно оно ке китиа е ___________.)

раскрсница

()

север

()

југ

(Тога)

исток

()

западно

()

узбрдо

()

низбрдо

()

Такси

Такси!

()

Води ме до _____, молим те.

( факамолемоле ута ла ау ки_________.)

Колико кошта доћи до _____?

(Фиха е тау ке фано ки__________?)

Води ме тамо, молим те.

(Факамолемоле факафано ла ау.)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

(Фаи поко накаи а кое ке нофо ау?)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

( фиха тау хе поко ке нофо таха / поке уа тагата?)

Да ли соба долази са ...

()

...постељина?

(кафу мохега?)

...купатило?

(фале каукау)

...телефонски?

(телефони)

... ТВ?

(ТВ)

Могу ли прво да видим собу?

(маеке муа ау ке китиа е поко)

Имате ли нешто тише?

( Фаи мена накаи не аи лео лахи?)

... већи?

(Поко Лахи)

... чистији?

( тагата факамо-опо-опо?)

... јефтиније?

(накаи тау ука): Тау мукамука?

ОК ја ћу га узети.

(Е митаки, хомо маи киа ау / Е маи киа ау)

Остаћу _____ ноћи (и).

(Нофо ау ______по)

Можете ли да предложите други хотел?

(Фаи хотела фоки накаи ке нофо ки аи?)

Имате ли сеф?

( Фаи сефе накаи?)

... ормарићи?

( фаи лока накаи?)

Да ли је доручак / вечера укључена?

()

У колико сати је доручак / вечера?

(Хола фиха е доручак?)

Молим те очисти моју собу.

(факамолемоле, факамеа ла е поко хааку, факаауе лахи)

Можете ли ме пробудити у _____ молим вас?

факамолемоле, фака-ала ла ау е хола______?

Желим да проверим.

(оти теи е нофо хааку фиа лото е ау ке о)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

(маеке накаи ау ке факатоги хе тау тупе Амелика, Оситалиа ЕТЦ ...)

Да ли прихватате британске фунте?

()

Да ли прихватате евре?

()

Да ли примате кредитне картице?

()

Можете ли да ми промените новац?

(маеке накаи а кое ке хики тау тупе хааку)

Где могу да променим новац?

(фано е ау ки фе ке хики тау тупе хааку)

Можете ли ми променити путнички чек?

()

Где могу да променим путнички чек?

()

Који је девизни курс?

(‘’ ‘’)

Где је аутоматска каса (АТМ)?

(не користите банкомат?)

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

( факамолемоле, фаи лаулау накаи ке лата мо таха тагата / ке лата мо е уа тагата?)

Могу ли погледати мени, молим вас?

(Факамолемоле, фиа лото ау ке китиа е мену.

Могу ли погледати у кухињу?

Маеке накаи ау ке китиа е паито?

Да ли постоји специјалитет куће?

()

Да ли постоји локални специјалитет?

()

Ја сам вегетаријанац.

()

Не једем свињетину.

(Аи каи ау е пуака)

Не једем говедину.

(Аи каи ау е пови)

Извините, једем само кошер храну.

Факамолемоле каи ни ау е тау каи не аи тапу ке тино, тау каи туну таутеуте меа.

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

( факамолемоле факатоте е ________ нпр. уље путера)

оброк са фиксном ценом

()

ла царте

()

доручак

(каи погипоги)

ручак

()

чај (оброк)

()

вечера

()

Ја желим _____.

(фиа лото е ау)

Желим јело које садржи _____.

(Фиа Лото ау ке каи не фаи____)

пилетина

(моа)

говедина

(пови)

риба

(ика)

шунка

(пуака)

кобасица

(тосиси)

сир

(сииси) Ц- Е -Ц

јаја

(фуа моа)

салата

(салата)

(свеже поврће

(весетаполо)

(свеже воће

(фуа лакау)

хлеб

(фалаоа)

здравица

(тоси)

резанци

(нудоло)

пиринач

(лаиси)

пасуљ

(фуа бор)

Могу ли добити чашу _____?

(тамаи ла е каласе _____)

Могу ли добити шољу _____?

(тамаи ла е капиниу _____)

Могу ли добити боцу _____?

(тамаи ла е лупо _____ ?)

кафу

(кофи)

чај (пиће)

(ти) Цее

сок

(хухуа)

(мехурићава) вода

( валаваи фиси)

(мирна вода

(ваи)

пиво

(пиа)

црвено / бело вино

(уаина)

Могу ли добити _____?

(Маеке накаи ау ке фаи________?)

со

(масима)

црни бибер

( пепа ули)

путер

()

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

(факамолемоле ла)

Завршио сам.

(оти теи ау)

Било је укусно.

(хомо / митаки коа тау каи)

Очистите плоче.

(ута тау палеси факаауе лахи)

Рачун, молим вас.

(факамолемоле, маи ла е тохи тотоги)

Барови

Да ли служите алкохол?

()

Да ли постоји услуга столова?

()

Пиво / две пиве, молим.

()

Чашу црно / белог вина, молим.

()

Пола литре, молим.

()

Боцу, молим.

( Маи е лупо, факамолемоле.)

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

()

виски

()

водка

()

рум

()

воде

(Ваи)

клуб сода

()

тоник

()

сок од поморанџе

(Ину моли)

Кока кола (сода)

()

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

Фаи снацк накаи?

Још једна молим.

('таха фоки' 'факамолемоле')

Још један круг, молим.

('лиу фоки' 'факамолемоле')

Када је време затварања?

('па' 'хола фиха?')

Живели!

( киа монументина!)

Пијте правилно

Ину факамитаки

Пијте полако

Ину фака-ене-ене

Не буди блесав

Уа факахекесиа

Немој више да пијеш.

Уа лиу а кое ке ину фоки.

Престани да пијеш

Оти ​​ла е ину хаау.

Требао би да идеш кући сада.

Лата а кое ке фано ки каина могонеи ни.

ја не могу да видим.

Аи маеке ау ке китиа.

ја сам слеп.

Куа поули теи е тау мата хааку.

Не смете пити и возити се.

Тапу уа ину си факахоло е мотока хаау.

Не буди глуп да пијеш и возиш се.

Тапу уа хекесиа ке ину мо факахоло мотока.

Позовите некога да дође по вас.

Хеа ке таха ке хау ке пики а кое.

Не возите непромишљено на путу.

Тапу уа факахоло фааноа е пухалату!

Не возите брзо путем.

Тапу уа факахоло мафити (ма-хонорар-види) хе пухалату.

пијем да бих био срећан.

Ину ау ке фиафиа.

дођи и попиј са мном.

Хау ке ину мо ау.

Дођи да попијемо.

Хау ке ину а тауа.

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

()

Колико је ово?

Фиха е тау е мена е?

То је превише скупо.

(Тау ука фоки)

Да ли бисте узели _____?

(Ута накаи е кое_____?)

скупо

( тау ука)

јефтино

()

Не могу то приуштити.

( масива фоки)

Не желим то.

(Аи фиа лото ау)

Вараш ме.

()

Не занима ме.

(Аи манако ау киа кое)

ОК ја ћу га узети.

(Е, ута фаи ау)

Могу ли добити торбу?

(Маеке накаи ау ке ута е като)

Да ли испоручујете (у иностранство)?

()

Треба ми...

(Фиа лото ау ке ...)

...Паста за зубе.

()

...четкица за зубе.

(Кана нифо)

... тампони.

. ( тау мена Фивеине)

... сапун.

(Моли каукау)

... шампон.

()

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

( панадоло)

...лек против прехладе.

()

... лек за стомак.

Сегаваи манава

...бријач.

()

...кишобран.

(Калапиу

... лосион за сунчање.

()

...Разгледница.

()

...поштанске марке.

()

... батерије.

()

...папир за писање.

()

...оловка.

()

... књиге на енглеском језику.

()

... часописи на енглеском језику.

()

... новине на енглеском језику.

()

... енглеско-енглески речник.

()

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

()

Могу ли добити осигурање?

()

зауставити (на уличном знаку)

()

једносмерно

(таха хала)

принос

()

забрањено паркирање

()

ограничење брзине

()

гасни (бензин) станица

()

бензин

("пенесини")

дизел

()

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

Аифаи мена ау не тауте хепе.

То је био неспоразум.

()

Где ме водиш?

(Ко е ута е кое ау ки фе? )

Јесам ли ухапшен?

(Куа факахала теи ау?)

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

( ко ау кое тагата маи и Амелика / Осталиа ...)

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

( манако ау ке тала ке ... амбасада / конзулат)

Желим да разговарам са адвокатом.

(Фиа лото ау ке тала ке адвокат)

Могу ли сада да платим новчану казну?

„(Маеке накаи ау ке тотоги е факахала могонеи?)“