Пандан Бикол речник - Pandan Bikol phrasebook

Пандан Бикол (Северни Катандуанес Бикол) је биколски језик којим се говори на Пандану и североистоку Цатандуанес, Филипини.

Изговор

Самогласници

а

попут „а“ у „стићи“

е

попут 'е' у "десет"

и

попут 'и' у "фин"

о

попут 'о' у "пас"

у

попут 'оо' у 'обруч'

Сугласници

б

као у бее

к

као у ке и

д

као у доугх

г

као у гстара

х

као у хјести

ј

као у јар

л

као у лет

м

као у ме

н

као у нлед

нг

како у таконг

стр

као у стреа

р

као у рав

с

као у сеа

т

као у теа

в

као у веак

г.

као у г.оу

Уобичајени дифтонзи

Листа фраза

Основе

Уобичајени знаци ОТВОРЕНО букас (боо-КАХСС) ЗАТВОРЕНО сирадо (види-РАХ-дав) УЛАЗ Логан (закон-АВ-гахн) ЕКСИТ лувасан (лоо-ВАХ-сахн) ПУСХ тулак (ТОО-лахцк) ПУЛЛ бутонг (БОО-тавнг) ТОАЛЕТ касилиасан (ках-сеехлл-ИАХ-сахн) МУШКАРЦИ рараки (рах-РАХ-кее) ЖЕНЕ бабаие (бах-БАХ-иех) ЗАБРАЊЕНО бавал (БАХ-вахлл)

Здраво. (неформално)

Аноха на? (ах-ноо-ХАХ не)

Здраво. (формално)

Кумуста (ка)? (коо-моосс-ТАХ ках?)

Како си?

Кумуста на? (коо-моосс-ТАХ не)

Добро хвала.

Мормађаг човек, мабалос. (моор-махд-ЈАХГ махн, мах-бах-ЗАКОНИ)

Како се зовеш?

Аноха иан нгаран мо? (ах-ноо-ХАХ иахн НГАХ-рахн мав?)

Моје име је.

Иан нгаран ко ____. (ИАХН НГАХ-рахн кав ___ )

Драго ми је да смо се упознали.

(Не знам)

Молимо вас.

Таби

Хвала вам.

Мабалос (мах-бах-ЗАКОНИ)

Нема на чему.

Ми ман нин аноман. (мее махн ах-НАВ нихн ах-нав-МАХН)

Да.

Исо (ее-САВ)

Не.

Мае (мах-ЕХ)

Извините.

Таби дав (ТАХ-пчела дов)

Жао ми је.

Пасинсиа на (пах-видио-ШАХ не)

збогом

Паарам (пах-АХ-рахм)

Збогом (неформално)

Мадитоиан на ко (мах-дее-ТАВ-иахн НАХ кав)

Не могу добро да говорим Бикол.

Ми ко накатарам нин тортор са Бикол. (мее кав НАХ-ках-тах-рахм нихн тавр-ТАВР нах БЕЕ-кавлл)

Говорите ли енглески?

Гатарам ка нин Ингглес? (гах-тах-РАХМ ках нихн еехнг-ЛЕХСС)

Добар дан

Мадјаг на ардав (махд-ЈАХГ нах ахр-ДОВ)

Добро јутро

Мадјаг на ага (махд-ЈАХГ нах АХ-гах)

Добро подне

Мађаг на одто (махд-ЈАХГ нах оод-ТАВ)

Добар дан

Мадјаг на хапон (махд-ЈАХГ нах ХАХ-пион)

Добро вече

Мадјаг на габи (махд-ЈАХГ нах ГАХ'-пчела)

Не разумем.

Ми ко насабутан (мее 'кав НАХ-сах-боо-тахн)

Где је тоалет?

Ахин ио касилиасан? (АХ-хеен иав ках-сеелл-ИАХ-сахн?)

Проблеми

Остави ме на миру.

Пабаиае дав ако (пах-бах-ја-ЕХ доле ах-КАВ)

Не дирај ме!

Иае ако пагкупта (ИАХ-ех дов ах-КАВ пахг-кооп-ТАХ)

Позваћу полицију.

Мабура аком полис (мах-боо-РАХ 'ах-КАВМ шапа-ЛЕХСС)

Полиција!

Полис (шапа-ЛЕХСС)

Зауставити! Лопов!

Тунонг! Махабон (ТОО-навнг! мах-ХАХ'бавн)

Треба ми твоја помоћ.

Каипохан кон табанг (ках-ее-ПАХ-хахн кавн ТАХ-бахнг)

Хитно је.

Емерјинси тоиан (ех-мехр-јеен-ВИДИ ТАВ-иахн)

Изгубио сам се.

Налаоб ако (не-ЛАХ-авб ах-КАВ)

Изгубио сам торбу.

Навара ио баг ко (нах-вах-РАХ 'иав бахг кав)

Изгубио сам свој новчаник.

Навара ио валет ко (нах-вах-РАХ 'иав ВАХ-лехт кав)

Мука ми је.

Пигакарудог ако (пее-гах-РОО-давг ах-КАВ)

Треба ми доктор.

Каипохан кон доктор (ках-ее-ПАВ-хахн кавн дохцк-ТАВР)

Могу ли да користим ваш телефон?

Пагамит дав ако табин селфон (пах-ГАХ-сусрет дов ах-КАВ ТАХ-бихн СЕХЛЛ-фавн)

Бројеви

1

садо (сах-ДАВ ' )

2

давха (дов-ХАХ)

3

татло (тахт-ЗАКОН)

4

апат (ах-ПАХТ)

5

лима (лее-МАХ)

6

аном (ах-НАВМ)

7

пито (пее-ТАВ)

8

варо (вах-РАВ)

9

лажно (шахм)

10

сампуро (сахм-ПОО-сирово ' )

11

онсе (АВН-сех)

12

доза (ДАВ-сех)

13

тресе (ТРЕХ-сех)

14

каторсе (ках-ТАВР-сех)

15

кинсе (КЕЕН-сех)

16

дисисаис (дее-сее-СИГХСС)

17

дисисиете (дее-сее-СХЕХ-тех)

18

диси-оцхо (дее-сее-АВ-цхав)

19

дисинвебе (дее-сее-НВЕХ-бех)

20

баинте (БИГХН-тех)

21

баинте-уно (бигхн-тех-ОО-нав)

22

баинтедос (бигхн-тех-ДАВСС)

23

баинтетрес (бигхн-тех-ТРЕХСС)

30

траинта (ТРИГХН-тах)

40

кварента (ква-рехн-ТАХ)

50

синквента (савг-КВЕХН-тах)

60

сисинта (види-ВИДЕН-тах)

70

ситинта (види-ТЕЕН-тах)

80

оцхинта (оо-ЦХЕЕН-тах)

90

нобинта (ноо-БЕЕН-тах)

100

санггатос (сахнг-гах-ТАВСС)

200

давханггатос (дов-хахнг-гах-ТАВСС)

300

татлонггатос (тахт-лавнг-гах-ТАВСС)

1000

санрибо (сахнг-РЕЕ-бав)

2000

давханг-рибо (дов-ханг-РЕЕ-бав)

1,000,000

садонг милион (сах-давнг-МЕЕЛЛ-зијевање)

1,000,000,000

садонг билион (сах-давнг-БЕЕЛЛ-зијевање)

1,000,000,000,000

садонг трилион (сах-давнг-ТРЕЕЛЛ-зевање)

број _____ (воз, аутобус итд.)

нумеро _____ (трен, аутобус,)

(НОО-мех-рав нихн трехн, шеф)

пола

кабанга (ках-бах-НГАХ ' )

мање

дуваги (доо-ВАХ-гее ' )

више

дакор (дах-КАВР)

време

Сада

нинтоиан (нихн-ТАВ-иахн)

касније

абан-абан (ах-бахн-ах-БАХН)

пре него што

баго (БАХ-гав)

јутро

ага (АХ-гах)

поподневни

хапон (ХАХ-пион)

вече

габи (ГАХ'-пчела)

ноћ

габи (ГАХ'-пчела)

Време сата

један сат ујутру

А ла уна нин ага (ах-лах-ОО-нах нихн АХ-гах)

два сата ујутру

А лас дос нин ага (ах-лахсс-ДАВСС нихн АХ-гах)

подне

одто (авд-ТАВ)

један сат поподне

А ла уна нин хапон (ах-лах-ОО-нах нихн ХАХ-пешак)

два сата поподне

Лас дос нин хапон (ах-лахсс-ДАВСС нихн ХАХ-пион)

поноћ

гитнанг габи (геет-НАХНГ ГАХ'бее)

Трајање

_____ минута)

_____ минуто (мих-НОО-тав)

_____ сат (и)

_____ орас (АВ-рахсс)

_____ дан (а)

_____ ардав (ахр-ДОЛ)

_____ недеља (а)

_____ семана (сех-МАХ-не)

_____ месец (а)

_____ буран (БОО-рахн)

_____ година (а)

_____ таон (тах-АВН)

Дани

данас

нинтоиан на ардав (нихн-ТАВ-иахн нах ахр-ДОВ)

јуче

кахапон (ках-ХАХ-пион)

сутра

са ага (сах АХ-гах)

ове недеље

нинтоиан на семана (нихн-ТАВ-иахн нах сех-МАХ-нах)

Прошле недеље

нака-старење семана (нах-ках-АХ-гихнг сех-МАХ-нах)

следеће недеље

масунод на семана (мах-СОО-навд нах сех-МАХ-нах)

Недеља

Симба (СЕЕМ-бах)

Понедељак

Лунес (ЛОО-нехсс)

Уторак

Мартес (махр-ТЕХСС)

Среда

Миерколес (МИЕХР-кав-лехсс)

Четвртак

Вебови (ВЕХ-бехсс)

Петак

Биернес (БИЕХР-нехсс)

Субота

Сабадо (САХ-бах-дав)

Месеци

Имена месеци позајмљена су из шпанског језика.

Јануара

Енеро (их-НЕХ-сирови)

Фебруара

Пебреро (пихб-РЕХ-сирови)

Марта

Марсо (МАХР-тестера)

Април

Абрил (ахб-РЕЕЛЛ)

Може

Маио (МАХ-иав)

Јуна

Хунио (ХООН-иав)

Јул

Хулио (ХООЛЛ-иав)

Августа

Агосто (ах-ГОХСС-тав)

септембар

Сетиембре (сихт-ИЕХМ-брех)

Октобра

Октобар (авцк-ТОО-брех)

Новембра

Нобиембре (навб-ИЕХМ-брех)

Децембра

Дисиембре (дихсс-ИЕХМ-брех)

Време и датум писања

Датуми се могу написати на следећи начин:

• Енглески формат: 8. фебруара 2017. био би Пебреро 8. 2017
• Шпански формат: 8. фебруара 2017. био би ика-8 нин Пебреро, 2017

Времена су написана на енглеском (као у 02:23), али се говоре на шпанском (као што у Ласу каже баинте трес нин ага).

Боје

црн

итом (ее-ТАВМ)

бео

пути (поо-ТЕЕ ' )

црвена

пула (пу-ЛАХ)

Плави

асул (ах-СООЛЛ)

зелена

берде (БЕХР-дех)

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

()

Молим једну карту до _____.

()

Где иде овај воз / аутобус?

()

Где је воз / аутобус за _____?

()

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

()

Када полази воз / аутобус за _____?

()

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

()

Такси

Такси!

()

Води ме до _____, молим те.

()

Колико кошта доћи до _____?

()

Води ме тамо, молим те.

()

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

()

...железничка станица?

()

... аутобуска станица?

()

...Аеродром?

()

...Центар града?

()

... омладински хостел?

()

...Хотел?

()

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

()

Где има пуно ...

()

... хотели?

()

... ресторани?

()

... барови?

()

... сајтови које треба видети?

()

Можете ли ми показати на мапи?

()

улица

()

Скрените лево.

()

Скрените десно.

()

лево

()

јел тако

()

право напред

()

ка _____

()

прошли _____

()

пре _____

()

Пазите на _____.

()

раскрсница

()

север

()

југ

()

исток

()

западно

()

узбрдо

()

низбрдо

()

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

()

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

()

Да ли соба долази са ...

()

...постељина?

()

...купатило?

()

...телефонски?

()

... ТВ?

()

Могу ли прво да видим собу?

()

Имате ли нешто тише?

()

... већи?

()

... чистији?

()

... јефтиније?

()

ОК ја ћу га узети.

()

Остаћу _____ ноћи (и).

()

Можете ли да предложите други хотел?

()

Имате ли сеф?

()

... ормарићи?

()

Да ли је доручак / вечера укључена?

()

У колико сати је доручак / вечера?

()

Молим те очисти моју собу.

()

Можете ли ме пробудити у _____?

()

Желим да проверим.

()

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

()

Да ли прихватате британске фунте?

()

Да ли прихватате евре?

()

Да ли примате кредитне картице?

()

Можете ли да ми промените новац?

()

Где могу да променим новац?

()

Можете ли ми променити путнички чек?

()

Где могу да променим путнички чек?

()

Који је девизни курс?

()

Где је аутоматска каса (АТМ)?

()

Јело

Стол за једну особу / две особе.

Садонг ламеса за садо катахо / давха катахо. (сах-ДАВ 'лах-МЕХ-сах ПАХ-рах сах сах-ДАВ' ках-ТАХ-хав / ДОВ-хах ках-ТАХ-хав)

Молим вас да погледам мени.

Пуеде матанав ио мену, таби. (ПВЕХ-дех мах-ТАХ'сад иав мех-НОО, ТАХ-бее ' )

Могу ли погледати у кухињу?

Пуеде матанав ио кусина? (ПВЕХ-дех мах-ТАХ'нов иав коо-СЕЕ-нах?)

Где је купатило?

Ахин ио бано? (АХ-хеен иав БАХ-ниав?)

Ја сам вегетаријанац.

Бејитаран ако. (БЕХ-јее-тахр-иахн ах-КАВ)

Не једем свињетину.

Ми ко гакаон нин карненг уриг. (мее 'кав гах-КАХ-авн нихн кахр-НЕХНГ оо-РЕЕГ)

Не једем говедину.

Ми ко гакаон нин карненг бака (мее 'кав гах-КАХ-авн нихн кахр-НЕХНГ БАХ-ках)

Слано је.

маасгад (мах-ахсс-ГАХД)

То је тако слатко.

матамис (мах-ТАХ'месс)

Зачињено је.

махарат (мах-ХАХ-рахт)

Кисело је.

маарсом (мах-АХР-тестера)

доручак

памахаван (пах-мах-хах-ВАХН)

ручак

пангардаван (пах-нгахр-ДАХ-вахн)

снацк

мериндалан (мех-реен-ДАХ-лахн)

вечера

панггабихан (пахнг-гах'БЕЕ-хахн)

Ја желим ___.

Густо ко ___ (гоосс-ТАВ кав ___)

Хоћу јело које се зове ____.

Густо конг сида на пиггабуран на ____. (гоосс-ТАВ кавнг сее-ДАХ 'нах пеег-гах-БОО'рахн нах ____)

пилеће месо

карненг манок (кахр-НЕХНГ мах-НАВЦК)

говедина

карненг бака (кахр-НЕХНГ БАХ-ках)

свињетина

карненг уриг (кахр-НЕХНГ оо-РЕЕГ)

риба

исда (еесс-ДАХ ' )

храна

пагкаон (пахг-КАХ-авн)

пића

инумон (ее-НОО-мавн)

јаја

сугок (соо-ГАВЦК)

кобасица

лонгганиса (лавнг-гах-НЕЕ-сах)

свеже поврће

пресконг утан (ПРЕХСС-кавнг ОО-тахн)

свеже воће

пресконг прутас (ПРЕХСС-кавнг ПРОО-тахсс)

Ресторан

реставран (рехсс-ТОВ-рахн)

хлеб

тинапаи (тее-НАХ-пигх)

сир

кесо (КЕХ-тестера)

кувани пиринач

хумаи (хоо-МИГХ)

сиров

хилав (хее-ЛОВ)

кувана

луто (лоо-ТАВ ' )

резанци

пансит (пахн-СЕЕТ)

на жару / печени

динаранг (дее-НАХ-рахнг)

со

као у (ах-СЕЕН)

кикирики

мани (мах-НЕЕ)

шећер

асукар (ах-СОО-кахр)

соја сос

тавио (ТОВ-иав ' )

лук

сибулиас (види-БООЛЛ-иахсс)

кукуруз

маис (мах-ЕЕСС)

јестивог уља

лана (ЛАХ-не)

љута паприка

паминта (пах-МЕЕН-тах)

кокосово млеко

наток (нах-ТАВЦК)

Било је укусно

масирам (мах-види-РАХМ)

Завршио сам.

Тапос на ко. ('тах-ПАВСС нах' кав)

Барови

Да ли служите алкохол?

()

Да ли постоји услуга столова?

()

Пиво / две пиве, молим.

()

Чашу црно / белог вина, молим.

()

Пола литре, молим.

()

Боцу, молим.

()

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

()

виски

()

водка

()

рум

()

воде

()

клуб сода

()

тоник

()

сок од поморанџе

()

Кока кола (сода)

()

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

()

Још једна молим.

()

Још један круг, молим.

()

Када је време затварања?

()

Живели!

()

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

Икан камонг сизе на конинтоиан? (ЕЕ-кахн ках-МАВНГ уздах нах кав-неен-ТАВ-иахн?)

Колико је ово?

Багаано тоиан? (бах-гах-АХ-нав ТАВ-иахн?)

То је превише скупо.

Каминахар ман (ках-мее-нах-ХАХР махн)

Да ли бисте узели _____?

Густо монг ____ (гоосс-ТАВ мавнг ___)

скупо

махар (мах-ХАХР)

јефтино

барато (бах-РАХ-тав)

Не могу то приуштити.

Ми ко каианг бакрон иаан. (мее 'кав КАХ-иахнг бахцк-РАВН ИАХ-ахн)

Не желим то.

Дили ако ниниан. (ДЕЕ-лее 'ах-КАВ неен-ИАХН)

Вараш ме.

Гадаја ка са ако. (гах-ДАХ-иах ках сах АХ-кав)

Не занима ме.

Буко аконг интерисадо. (боо-КАВ 'ах-КАВНГ еен-тех-рее-САХ-дав.)

ОК ја ћу га узети.

Сиге, куон ко на иан. (ВИДИ-гех куо-АВН кав нах-ИАХН)

Могу ли добити торбу?

Пакитаван сакуиа торба? (пах-ких-ТАХʔ-вахн сах-КОО-иахʔ ахн бахг?)

Да ли испоручујете (у иностранство)?

Нагпападара камо са ибанг насион? (нахг-пах-пах-дах-РАХ ках-МАВ сах их-БАХНГ нахсс-ИАВН?)

Треба ми...

Каипохан ко. . . (ках-ее-ПАВ-хахн кав)

...Паста за зубе.

Паста за зубе (ТООТХ-паист)

...четкица за зубе.

Четкица за зубе (ЗУБ-брахсх)

... тампони.

тампон. (тахм-ПАВН)

... сапун.

... сабон (сах-БАВН)

... шампон.

... шампон (СХАХМ-поо)

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

... пампахари нин хапдос (пахм-пах-ХАХ-рее 'неен хахп-ДАВСС)

...лек против прехладе.

... буронг са сипон (боо-РАВНГ сах СЕЕ'павн)

... лек за стомак.

... буронг са битука (боо-РАВНГ сах бее-ТОО-ках)

...бријач.

... лабаха (лах-БАХ-хах)

...кишобран.

... паионг (ПАХ-иавнг)

... лосион за сунчање.

... санблак лосион (САХН-блахцк ЛОХ-шон)

...Разгледница.

... пасткард (ПАВСТ-кахрд)

...поштанске марке.

...поштанске марке (ПОХСС-техх стахмпсс)

... батерије.

... пила (ПЕЕ-лах)

...папир за писање.

... суратан (соо-рах-ТАХН)

...оловка.

... панурат (пах-НОО-рахт)

... књиге на енглеском језику.

... либро са татарамон на енглеском (лееб-РАВ сах тах-тах-РАХ-мавн нах еенг-ЛЕХСС)

... часописи на енглеском језику.

... магасин са татарамоном на енглеском (МАХ-гах-видио сах тах-тах-РАХ-мавн на еенг-ЛЕХСС)

... новине на енглеском језику.

... јарио са татарамон на енглеском (јахр-ИАВ сах тах-тах-РАХ-мавн на еенг-ЛЕХСС)

... енглеско-пандан Бикол речник.

... диксионарионг енглески-Пандан Бикол (деецк-схоо-НАХР-иавнг ен-ЛЕХСС-пахн-дахн-БЕЕ-кавлл)

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

()

Могу ли добити осигурање?

()

зауставити (на уличном знаку)

()

једносмерно

()

принос

()

забрањено паркирање

()

ограничење брзине

()

гасни (бензин) станица

()

бензин

()

дизел

()

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

Ми ман аконг гинибонг сара (мее 'махн ах-КАВНГ гее-НЕЕ-бавг сах-РАХ' )

То је био неспоразум.

Мим пагкасиринабутан (меем пахг-ках-сее-рее-нах-боо-ТАХН)

Где ме водиш?

Сиин мо ко дадархон? (сее-ЕЕН мав 'КАВ дах-ДАХР-хавн?)

Јесам ли ухапшен?

Арестадо ако? (ах-рехсс-ТАХ-дав ах-КАВ?)

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

Американо / Аустралиан / Бритон / Канадиано ако (ах-МЕХ-рее-КАХ-нав / овсс-трахлл-ИАХ-НАВ / брих-ТАВН / ках-нахд-ИАХ-нав ах-КАВ)

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

Густо конг кахуронон и ембахада у Америци / Аустралија / Британиа / Канада (гоосс-ТАВ кавнг ках-хоо-РАВ-навн ахн ехм-бах-ХАХ-дах кахн ах-МЕХ-рее-ках / овсс-ТРАХЛЛ-иах / брее-ТАХН-иах / КАХ-нах-дах)

Желим да разговарам са адвокатом.

Густо конг кахуронон ио абогадо (гоосс-ТАВ кавнг ках-хоо-РАВ-навн иав ах-бав-ГАХ-дав)

Могу ли сада да платим новчану казну?

Да ли сте заинтересовани за нин мулта? (ПВЕХ-дех ТАХ-бихʔ ах-КАВНГ махг-БАХ-иахд нихн МООЛЛ-тах?)