Паштунски речник - Pashto phrasebook

Пашту (پښتو, такође транслитерирано Пукхто или Пусхту) је источноирански индоевропски језик којим изворно говори око 50 милиона људи. То је један од званичних језика Авганистану и регионални језик у Запад и Северозападни Пакистан. У данима Британски Рај, Говорници пашту на енглеском су се називали патханима.

Већина фраза написана је онако како би их изговарали људи који живе у околини Пактије, Логара, Кабула и Нангархара. Али ако путујете на југ или исток (према Кандахару или Пахтунхви), регионални дијалекти мењају одређене звуке говора.

Водич за изговор

Самогласници

ә [ه, ە, زورکى]

централни неутрални самогласник, попут „а“ у „горе“

а [Недеља, април]

попут 'у' у "колиби"

аа [ا]

попут 'а' у "далеко"

и [,ر, ي]

попут „ее“ у „сее“

е [ې]

попут 'е' у "кревету"

у [پېش, و]

попут „оо“ у „храни“

о [و]

попут „о“ у „више“

аи [ى]

слично „и“ у „ми“. У источним областима нпр. Сват, звучи као / ех /

әи [ي, ۍ]

слично „аи“ у „плаи“

Сугласници

б [ب]

попут 'б' у "кревету"

гл [چ]

попут 'цх' у "столици"

тс [څ]

попут 'з' у немачком "зехн" (слично као "тс" у "чизмама".)

д [د]

слично као „д“ у „до“ (Али је мекши и стан језика долази у контакт са кровом уста, а не врхом језика као у енглеском.)

дд [ډ]

попут 'рд' у шведском "норд" (То је дебело слово Д изговорено са завијеним врхом језика.)

ф [ف]

попут „ф“ у „филму“

г [ګ, ږ]

попут 'г' у 'гирл'

гх [غ]

слично 'р' у француском "ецрире" (говори се у грлу.)

х [ح, ه]

попут 'х' у "душо"

ј [ج]

попут 'ј' у "посао"

дз [ځ]

попут „з“ на италијанском „нула“ (слично као „дс“ у „деци“.)

к [ق, ک]

попут 'к' у 'скин'

кх [خ]

попут 'цх' на немачком "Куцхен" (говори се у грлу.)

к'х [ښ]

попут 'цх' на немачком "дицхт" и "х" на енглеском "хуе"

л [ل]

попут 'л' у "лоок"

м [م]

као 'м' у "моон"

н [ن]

као 'н' у "подне"

нн [ڼ]

попут 'рн' у шведском "гарн" (То је густи Н, изражен са завијеним врхом језика.)

стр [ف, پ]

попут 'п' у "спин"

к [ق]

попут 'к' у "Кур'ану"

р [ر]

попут 'р' у "росе"

рр [ړ]

дебео Р изговара се са језиком завијеним уназад, слично као 'л' у шведском / норвешком "оштрица"

с [ص, ث, س]

попут 'с' на "сунцу"

сх [ش]

попут 'сх' у 'сјај'

т [ط, ت]

слично као „т“ у „стабљици“ (али је мекши, а стан језика успоставља контакт са кровом уста, а не врхом језика као у енглеском.)

тт [ټ]

попут 'рт' у шведском "карта" (То је дебело слово Т изговорено са завијеним врхом језика.)

в [و]

попут „в“ у „мудро“

г. [ي]

попут „и“ у „иет“

з [ض, ظ, ذ, ز]

попут „з“ у „зоо врту“

зх [ژ]

попут 'с' у "ужитку"

Листа фраза

Основе

Здраво

سلام عليکم [салаам алаикум] (са-ЛААМ а-лех-кум)

- одговор: وعليکم سلام [валаикум салаам] (ва-ЛЕХ-кум са-лаам)

Здраво (неформално)

سلام [салаам] (са-ЛААМ), или: په خير [пә кхаир] (пе КХЕХР)

Како си?

څنګه يې؟ [тсәнга ие?] (ТСЕНГ-га иех?)

Добро хвала

[ه يم ، مننه [к'хә иәм, манәна] (КХЕ јем, ма-НЕ-на)

Како се зовеш?

ستاسو نوم څه دى؟ [стаасо нум тсә даи?] (СТАА-сох ноом ТСЕ даи?)

Моје име је ______

زما نوم ___ دى [замаа нум ____ дан] (за-МАА ноом ____ даи)

Испод је (а) за женски род:

Драго ми је да смо се упознали

په ليدو مو خوشحال (ه) شوم [пә лидо мо кхусхаал (а) схвум] (пе лее-ДОХ мох кхоо-СХААЛ (а) схвум)

- одговор: زه هم خوشحال (ه) شوم [зә хам кхусхаал (а) схвум] (зе ХАМ кхоо-схаал (а) схвум)

Молимо вас

مهرباني وکي [мехрабаани вукәи] (мех-ра-баа-НЕЕ ву-кеи)

Хвала вам

ډېره مننه [ддера манәна] (ДДЕХ-ра ма-НЕ-на)

Нема на чему

هر کله [хар кәла] (ХАР ке-ла); лит. "у било које време"

да

هو [хо] (ВОХ)

Не

نه [на] (НА)

Извините (привлачење пажње)

Веб [вубак'хәи] (ВУ-ба-кхеи)

Извините (преклињући)

Веб [вубак'хәи] (ВУ-ба-кхеи)

Жао ми је

بخښنه غواړم [бакхк'хәна гхвааррәм] (ба-КХЕ-на гхваа-ррем)

збогом

[ه مخه مو ښه [пә мәкха мо кха] (пе МЕ-кха мох КХА)

- или: د خداى په امان [да кхвдааи пә амаан] (да кхв-ДААИ пе а-МААН)

Не могу да говорим паштунски [добро]

په په پښتو [سمې] خبرې نه شم کولى [зә пә пук'хто [саме] кхабәре нә схәм кавулаи] (зе пе пукх-ТО [СА-мех] кха-БЕ-рех НЕ схем ка-ву-лаи)

Да ли говориш енглески?

تاسو په انګليسي خبرې کولي شي؟ [таасо пә инглиси кхабәре кавуләи схәи?] (ТАА-сох пе еенг-лее-СЕЕ кха-БЕ-рех ка-ВУ-леи схеи?)

Има ли овде неко ко говори енглески?

دلته څوک انګليسي وايي؟ [далта тсок инглиси вааии?] (ДАЛ-та ТСОХК еенг-лее-СЕЕ ВАА-иее?)

Помоћ!

! مرسته [мраста!] (МРАС-та!)

Пази!

! ګوره [гора!] (ГОХ-ра!),! پام کوه [паам кава!] (ПААМ кава!)

Добро јутро

سهار مو په خير [сахаар мо пә кхаир] (са-ХААР мох пе кхехр)

Добар дан

غرمه مو په خير [гхарма мо пә кхаир] (гхар-МА мох пе кхехр)

Добро вече

ماښام مو په خير [маак'хаам мо пә кхаир] (маа-КХААМ мох пе кхехр)

Лаку ноћ

شپه مو په خير [схпа мо пә кхаир] (СХПА мох пе кхехр)

Не разумем

وه نه شوم [пох нә схвум] (ПОХ НЕ схвум)

Не знам

نه يم خبر [нә иәм кхабар] (НЕ ием кха-бар)

Где је тоалет?

تشناب چېرې دى؟ [тасхнааб цхере дан?] (таш-НААБ ЧЕХ-рех даи?)

Проблеми

Остави ме на миру.

يوازې مې پرېږده [иаваазе ме прегда] (иа-ВАА-зех мех прехг-да)

Не дирај ме!

! لاس مه راوړه [лаас ма рааврра] (лаас МА раав-рра!)

Зваћу полицију!

! پوليس ته به تېلفون وکم [пулис та ба телифун вукәм] (поо-ЛЕЕС та-лее-ФООН ву-кем!)

Полиција!

! پوليس [пулис] (поо-ЛЕЕС!)

Зауставити! Лопов!

! ودرېږه! У [вудрега! гхал!] (ВУД-рех-га! гхал!)

Треба ми твоја помоћ.

ستاسو مرسته مې په کار ده [стаасо мраста ме пә каар да] (СТАА-сох МРАС-та мех пе каар да)

Хитно је.

مجبوري ده [мајбури да] (мај-боо-РЕЕ да)

Изгубио сам се.

[ه ورک يم [зә врук иәм] (зе ВРУК ием)

Изгубио сам торбу.

Пошаљите овај коментар [катсорра раа на врука схва] (ка-ТСОХ-рра раа на ВРУ-ка шва)

Изгубио сам свој новчаник.

ПОТПУНИ ПУТ [баттва раа на врука схва] (батт-ВА раа на ВРУ-ка схва)

Мука ми је.

ناروغه يم [наарогха иәм] (наа-РОХ-гха ием)

Повређен сам.

ږوږ شوى يم [кхуг схуваи иәм] (кхуг СХУ-ваи ием)

Треба ми доктор.

Морате се пријавити [маа та даактәр пә каар даи] (маа та даак-ТЕР пе каар даи)

Могу ли да користим ваш телефон?

ستاسو ټلېفون استعمالولى شم؟ [стаасо телифун истимаалаваи схәм?] (стаа-сох тех-лее-ФООН еес-тее-маа-ла-ВАИ схем?)

Шта је ово?

دا څه شى دي؟ [даа тсәсхаи ди?] (да ТСЕ-схаи ди?)

Бројеви

0

[فر [сифәр] (СЕЕ-фер)

1

يو [иав] (ИАВ) м, يوه [иава] (иа-ВА) ф

2

دوه [два] (ДВА)

3

درې [дре] (ДРЕХ)

4

[لور [тсалор] (тса-ЛОХР)

5

[نځه [пиндзә] (пеен-ЗЕ)

6

شپږ [схпаг] (СХПАГ)

7

اووه [увә] (оо-ВЕ)

8

اته [атә] (Појео)

9

نه [нә] (НЕ)

10

На [лас] (ЛАС)

11

يوولس [иаволас] (иа-ВОХ-лас)

12

دوولس [дволас] (ДВОХ-лас)

13

ديارلس [диаарлас] (ДИААР-лас)

14

[وارلس [тсваарлас] (ТСВААР-лас)

15

[نځلس [пиндзәлас] (пеен-ЗЕ-лас)

16

[اړس [схпааррас] (СХПАА-ррас)

17

اوولس [увәлас] (оо-ВЕ-лас)

18

اتلس [атәлас] (а-ТЕ-лас)

19

نولس [нулас] (НОО-лас)

20

На [схәл] (СХЕЛ)

21

يو ويشت [иав висхт] (ИАВ веесхт)

22

دوه ويشت [два висхт] (ДВА веесхт)

30

دېرش [дерсх] (ДЕХРСХ)

33

درې دېرش [дре дерсх] (ДРЕХ дехрсх)

40

[لوېښت [тсалвек'хт] (тсал-ВЕХКХТ)

44

څلور څلوېښت [тсалор тсалвек'хт] (тса-ЛОХР тсал-вехкхт)

50

پنځوس [пәндзос] (пен-ЗОХС)

55

پنځه پنځوس [пиндзә пәндзос] (пеен-ЗЕ пен-зохс)

60

[ته [схпетә] (схпех-ТЕ)

70

اويا [авиаа] (ав-ИАА)

80

اتيا [атиаа] (ат-ИАА)

90

نوي [нәви] (не-ВЕЕ)

100

سل [сәл] (СЕЛ)

111

يو سل يوولس [иав сәл иаволас] (ИАВ сел, иа-ВОХ-лас)

200

دوه سوه [два сава] (ДВА сава)

500

[نځه سوه [пиндзә сава] (пеен-ЗЕ сава)

1000

[ر [зәр] (ЗЕР)

2000

دوه زره [два зәра] (ДВА зера)

10,000

لس زره [лас зәра] (ЛАС зера)

100,000

يو لک [иав лак] (ИАВ лак)

200,000

دوه لکه [два лака] (ДВА лака)

један милион

يو ميليون [иав милиун] (ИАВ меел-ИООН)

пола

نيم [ним] (НЕЕМ)

Број _____ (воз, аутобус итд.)

Новембар _____ [____ намбар] (____ нам-БАР)

мање

[م [кам] (КАМ)

више

[يات [зиаат] ( ЗИААТ)

време

Сада

اوس [ос] (ОХС)

касније

وروسته [вруста] (ВРООС-та)

пре него што

مخکې [мәкхке] (МЕКХ-кех)

јутро

سهار [сахаар] (са-ХААР)

подне

[رمه [гхарма] (гхар-МА)

поподневни

ماسپښين [мааспак'хин] (маас-па-КХЕЕН)

вече

ماښام [маак'хаам] (маа-КХААМ)

ноћ

[ه [схпа] (СХПА)

Време сата

један сат ујутру

د شپې يوه بجه [да схпе иава баја] (да СХПЕХ, иа-ВА баја)

два сата ујутру

د شپې دوه بجې [да схпе два баје] (да СХПЕХ, ДВА бајех)

подне, дванаест сати

د غرمې دوولس بجې [да гхарме дволас баје] (да гхар-МЕХ, ДВОХ-лас бајех)

један сат поподне

د ماسپښين يوه بجه [да мааспак'хин иава баја] (да маас-па-КХЕЕН, иа-ВА баја)

два сата поподне

د ماسپښين دوه بجې [да мааспак'хин два баје] (да маас-па-КХЕЕН, ДВА бајех)

поноћ

نيمه شپه [нима схпа] (НЕЕ-ма схпа)

Трајање

_____ минута / минута

دقيقه / دقيقې _____ [дакика / дакике] (_____ да-кее-КА / да-кее-КЕХ)

_____ сат / сат

ګېنټه / ګېنټې _____ [гентта / гентте] (_____ гехн-ТТА / гехн-ТТЕХ)

_____ дан (а)

(ورځ (ې _____ [врадз (е)]])_____ ВРАЗ (ех))

_____ недеља (а)

اوونۍ _____ [увәнәи] (_____ оо-ми-НЕИ)

_____ месец (а)

(مياشت (ми _____ [миаасхт (е)]] (_____ МИААСХТ (ех))

_____ година (а)

((ال (ه _____ [каал (а)]) (_____ КААЛ (а))

Дани

данас

نن [нән] (НЕН)

јуче

[رون [парун] (па-РООН)

сутра

سبا [сабаа] (са-БАА)

прекосутра

بل سبا [бәл сабаа] (БЕЛ са-баа)

следеће недеље

بله اوونۍ [бәла увәнәи] (БЕ-ла оо-ве-неи)

ове недеље

دا اوونۍ [даа увәнәи] (ДАА оо-ве-неи)

прошле седмице

تېره اوونۍ [тера увәнәи] (ТЕХ-ра оо-ве-неи)

Белешка: Први дан у недељи одговара недељи планетарне недеље.

Недеља

يوه نۍ [иаванәи] (ја-ва-НЕИ)

Понедељак

دوه نۍ [дванәи] (два-НЕИ)

Уторак

درې نۍ [дренәи] (дрех-НЕИ)

Среда

منځونۍ [мандзонәи] (ман-зох-НЕИ)

Четвртак

پنځه نۍ [пиндзәнәи] (пин-зе-НЕИ)

Петак

[معه [јума] (јоо-МА)

Субота

الي ورځ [кхаали врадз] (кхаа-ЛЕЕ враз)

Месеци

Грегоријански календар

Међународно прихваћени грегоријански календар Паштуни обично користе за свакодневне послове (заједно са два исламска календара). Испод су имена грегоријанских месеци:

Јануара

[نوري [јанвари] (јан-ва-РЕЕ)

Фебруара

فبروري [фабрури] (фа-броо-РЕЕ)

Марта

مارچ [март] (МААРЦХ)

Април

Април [април] (ап-РЕЕЛ)

Може

مې [ме] (МЕХ)

Јуна

[ون [јун] (ЈООН)

Јул

ىولاى [јулааи] (јоо-ЛААИ)

Августа

اګست [агаст] (а-ГАСТ)

септембар

سيتمبر [ситамбәр] (види-там-БЕР)

Октобра

Октобар [актуалац] (ак-превише-БЕР)

Новембра

نومبر [навамбәр] (на-бам-БЕР)

Децембра

ديسمبر [дисамбәр] (дее-сам-БЕР)

Соларни исламски календар

Авганистанци званично користе соларну енергију Јалали календар према којем су уређени сви државни празници и административна питања. Година пресељења пророка Мухамеда у Медину (622. не) одређена је као прва година у календару.

Нова година увек пада на пролећну равнодневницу (грегоријански 21. или понекад 20. марта). Сваки од дванаест месеци одговара хороскопском знаку. Првих шест месеци има 31 дан, следећих пет има 30 дана, а последњи (каб) има 29 дана у уобичајеним годинама, али 30 дана у преступним. Пашто месеци су:

20. марта - 21. априла - 20. априла

ورى [враи] (ВРАИ); лит. "јагњетина"

20. априла 21. - 21. маја

ىويى [гхваиаи] (гхва-ИАИ); лит. "бик"

21. маја - 22. јуна - 21. јуна

غبرګولى [гхбарголаи] (гхбар-ГОХ-лаи); лит. "близанац"

21. јуна / 22. јула - 22. јула

چنګاښ [цхангаак'х] (цханг-ГААКХ); лит. "Краба"

22. јула - 23. августа - 22. августа

ىمرى [змараи] (зма-РАИ); лит. "лав"

22. августа - 23. септембра - 22. септембра

وږى [вагаи] (ва-ГАИ); лит. "девица"

22. септембра - 22. октобра

تله [тәла] (ТЕ-ла); лит. "ваге за мјерење"

22. октобра - 23. новембра - 21. новембра

لړم [ларрам] (ла-РРАМ); лит. "шкорпија"

21. новембра - 22. децембра - 21. децембра

ليندۍ [линдәи] (леен-ДЕИ); лит. "лук"

21. децембра - 22. јануара / 20. јануара

مرغومى [маргхумаи] (мар-гхоо-МАИ); лит. "козорог"

20. јануара / 21. јануара / 19. фебруара

سلواغه [салваагха] (сал-ваа-гха); лит. "ведро"

19. фебруара - 20. марта

[ب [каб] (КАБ); лит. "риба"

Лунарни исламски календар

До данас верски празници и догађаји, лунарни Хијри користи се календар. Сваки од 12 месеци може имати или 29 или 30 дана, а година је дуга 354 или 355 дана (тј. Краћа од соларне године). Лунарни месеци нису повезани са годишњим добима и померају се сваке соларне године за око 11 дана. Лунарни месеци у пашту су:

Мухаррам

حسن او حسين [хасан ав хуссаин] (ха-САН ав ху-СЕХН), или једноставно: حسن [хасан] (ха-САН); лит. „Хасан и Хусеин (ибн Али)“

Сафар

[فره [сафара] (са-ПА-ра)

Раби 'ал-Аввал

لومړۍ خور [лумррәи кхор] (разбој-РРЕИ кхохр); лит. "прва сестра"

Раби 'атх-Тхани

دوهمه خور [двахәма кхор] (ДВА-ма кхохр); лит. "друга сестра"

Џумада ал-Аввал

دريمه خور [дрәиәма кхор] (ДРЕХ-ма кхохр); лит. "трећа сестра"

Јумада атх-Тхани

څلورمه خور [тсалорәма кхор] (тса-лох-РЕ-ма кхохр); лит. "четврта сестра"

Рајаб

خداى مياشت [кхвдааи миаасхт] (кхв-ДААИ миаасхт); лит. „Божији месец“

Сха'бан

برات [бараат] (ба-РААТ); месец свете ноћи Шаб-е Бараат

Рамазан

روژه [розха] (рох-ЗХА); лит. "пост"

Схаввал

کمکى اختر [камкаи акхтар] (кам-КАИ акх-тар); лит. "мањи Бајрам"

Дху ал-Ка'да

منځوۍ [мандзавәи] (ман-за-ВЕИ); лит. "средина (месец)"

Дху ал-Хијја

لوى اختر [лој акхтар] (ЛОИ акх-тар); лит. "већи Бајрам"

Време и датум писања

Датуми се пишу као дан месец година (где дан, месец дана и године су бројеви) или као месец дан година (где месец дана записано је у предлошку и дан и године су бројеви). На пример, 8. децембар 2011. записан је као ۸-۱۲-۲۰۱۱ (8-12-2011), или као د ديسمبر اتمه ، ۲۰۱۱ (да дисамбер атема, 2011).

У неформалном говору време користи 12-часовни формат, обично са описним фразама као што су ујутру, поподне, увече и ноћу. Али у формалној писаној комуникацији време користи 24-часовни формат, нпр. 21:44 написано је као ۲۱:۴۴ (21:44).

Боје

црн

تور [тор] (ТОХР)

бео

سپين [спин] (СПЕЕН)

сива

خړ [кхәрр] (КХЕРР)

црвена

سور [сур] (СООР)

Плави

اسماني [асмаани] (ас-маа-НЕЕ), или: شين [потколеница] (СХЕЕН)

жуто

ړيړ [зиарр] (ЗИАРР)

зелена

[ين [потколеница] (СХЕЕН), или: زرغون [заргхун] (зар-ГХООН)

наранџаста

نارنجي [наарәњи] (наа-рен-ЈЕЕ)

љубичаста

بانجڼي [баањәнни] (баан-је-ННЕЕ)

браон

نسواري [насваари] (нас-ваа-РЕЕ)

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____? (аутобус, воз, авион)

ته څومره ټکټ دى؟ _____ [_____ та тсомра ттикәтт дан?] (_____ та ТСОХМ-ра ттее-КЕТТ даи?)

Молим једну карту до _____. (аутобус, воз, авион)

Од _____ ته يو ټکټ راکي [ләг _____ та иав ттикәтт раакәи] (нога _____ та иав ттее-КЕТТ раа-кееи)

Где иде овај воз / аутобус?

دا اورګاډى / بس چېرې ځي؟ [даа оргааддаи / бас цхере дзи?] (ДАА охр-ГАА-ддаи / бас ЦХЕХ-рех зее?)

Где је воз / аутобус за _____?

د _____ اورګاډى / بس کوم ځاى دى؟ [да _____ оргааддаи / бас кумдзааи даи?] (да _____ охр-ГАА-ддаи / бас КООМ-зааи даи?)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у / у _____?

ه _____ کې دا اورګاډى / بس درېږي؟ [пә _____ дана дана оргааддаи / бас дареги?] (пе _____ кех ДАА охр-ГАА-ддаи / бас да-РЕХ-гее?)

Када полази воз / аутобус за _____?

د _____ اورګاډى / بس کله روانېږي؟ [да _____ оргааддаи / бас кәла раваанеги?] (да _____ охр-ГАА-ддаи / бас КЕ-ла ра-ваа-НЕХ-гее?)

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

ته به دا اورګاډى / بس کله رسي؟ _____ [_____ та ба даа оргааддаи / бас кәла раси?] (_____ та ба ДАА охр-ГАА-ддаи / бас КЕ-ла расее?)

Упутства

Како могу доћи до _____?

ته څنګه ورشم؟ _____ [_____ та тсәнга варсхәм?] (_____ та ТСЕНГ-га ВАР-схем?)

...железничка станица?

اورګاډو اډه [оргааддо адда] (охр-ГАА-ддох а-дда)

... аутобуска станица?

بسونو اډه [басуно адда] [ба-СОО-нох а-дда]

...Аеродром?

هوايي ډګر [хавааии ддагар] [ха-ваа-ИЕЕ дда-ГАР]

...Центар града?

[ار [к'хаар] (КХААР)

...Хостел?

ځوانانو مېلمستون [дзваанаано мелмастун] (зваа-НАА-нох мехл-мас-ТООН)

...Хотел?

د _____ هوټل؟ [да _____ хоттәл] (да _____ хох-ТТЕЛ)

... америчка / канадска / аустралијска / британска амбасада / конзулат?

د امريکا / کانادا / استراليا / برتانيه سفارتخانه [да амрикаа / каанаадаа / астраалиаа / бартааниа сифаараткхаана] (да ам-рее-КАА / каа-наа-ДАА / ас-траал-ИАА / бар-таан-ИА си-фаа-рат-кхаа-НА)

Где има пуно _____

ر _____ چېرې دي؟ [ддер _____ цхере ди?] (ддехр _____ ЦХЕХ-рех дее?)

... конаци?

استوګنې ځايونه [астогне дзааиуна] (ас-ТОХГ-нех заа-иоо-наа)

... ресторани?

رستورانونه [растураануна] (рас-тоо-раа-НОО-на)

... сајтови које треба видети?

د کتو ځايونه [да като дзааиуна] (да ка-ТОХ заа-ИОО-на)

Где је _____?

چېرې دى؟ _____ [_____ дан?] (_____ ЦХЕХ-рех даи?)

Је ли далеко одавде?

له دې ځاى نا لرې دى؟ [ла де дзааи на ләре дан?] [ла ДЕХ зааи на ЛЕ-рех даи?]

Молим те, покажи ми на мапи.

Из колекције [ләг ие наксха ке раа та вук'хааиа] (лег иех нак-СХА кех раа та ВУ-кхаа-иа)

улица

[وڅه [кутса] (коо-ТСА)

Скрените лево.

کيڼ لاس ته تاو (ه [кинн лаас та таав сха] (КЕЕНН лаас та таав сха)

Скрените десно.

Ово је [к'хи лаас та таав сха] (КХЕЕ лаас та таав сха)

лево

ڼيڼ [кинн] [КЕЕНН]

јел тако

ښى [к'хаи] [КХАИ]

право напред

سيخ [сикх] (СЕЕКХ)

ка _____

د _____ لوري ته [да _____ лори та] (да _____ ЛОХ-рее та)

прошли _____

_____ _____ وروسته [ла _____ вруста] (ла _____ ВРООС-та)

пре _____

له _____ مخکې [ла _____ мәкхке] (ла _____ МЕКХ-кех)

Пазите на _____.

پسې پام کوه _____ [_____ пәсе паам кава] (_____ пе-сех ПААМ ка-ва)

раскрсница

کوک [цхавк] (ЦХАВК)

семафор

ترافيکي اشاره [траафики исхаара] (траа-фее-КЕЕ ее-схаа-РА)

север

[مال [схамаал] (сха-МААЛ)

југ

سهيل [сухаил] (соо-ХЕХЛ)

исток

ځتيځ [кхатидз] (кха-ТЕЕЗ)

западно

لوېديځ [лведидз] (лвех-ДЕЕЗ)

узбрдо

مخ پورته [мәкх порта] (мекх ПОХР-та)

низбрдо

مخ په ښکته [мәкх пә к'хката] (мекх пе КХКА-та)

Такси

Такси!

! ټکسي [ттакси!] (ттак-ВИДИ!)

Води ме до _____, молим те.

لږ مې _____ ته بوځي [ләг ме _____ та бодзәи] (лег мех _____ та БОХ-зеи)

Колико кошта доћи до _____?

ته په څو ځي؟ _____ [_____ та пә тсо дзәи?] (_____ та пе ТСОХ зеи?)

Води ме тамо, молим те.

На мрежи [лځيг ме халта бодзәи] (лег мех ХАЛ-та бох-зеи)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

خالي کوټې لري؟ [кхаали котте ларәи?] (кхаа-ЛЕЕ кох-ттех ла-РЕИ?)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

د يو تن / دوو تنو لپاره کوټه په څو ده؟ [да иав тан / дво тано лапаара котта пә тсо да?] (да ИАВ тан / ДВО та-но ла-паара кох-ТТА од ТСО да?)

Да ли соба долази са ...

دا کوټه ... لري؟ [даа котта ... лари?] (ДАА кох-тта ... ла-РЕЕ?)

...постељина?

Русскиј؟ [ројааии?] (рох-јаа-ИЕЕ)

...купатило?

تشناب؟ [тасхнааб?] (таш-НААБ)

...телефонски?

تېلفون؟ [телифун?] (тех-лее-ФООН)

... ТВ?

تلويزيون؟ [талвизиун?] (тал-веез-ИООН)

Могу ли прво да видим собу?

اول کوټه کتى شم؟ [авал котта катаи схәм?] (а-ВАЛ кох-ТТА ка-ТАИ схем?)

Имате ли нешто тише?

Пошаљите захтјев за преузимање Пошаљите захтјев ي [тәр де дзааи на зиаат караар дзааи ларәи?] (тер ДЕХ зааи на ЗИААТ ка-раар зааи ла-РЕИ?)

... већи?

نور غټ؟ [ни гата?] (НОХР гхатт)

... чистији?

نور پاک؟ [ни паак?] (НОХР паак)

... јефтиније?

نور ارزان ؟? [ни арзаан?] (НОХР ар-заан)

ОК ја ћу га узети.

ښه ، هم دا به واخلم [к'ха, хам даа ба ваакхләм] (КХА, шунка ДАА ба ваакх-лем)

Овде ћу боравити _____ ноћи / ноћи.

زه به دلته _____ شپه / شپې موم [зә ба далта _____ схпа / схпе кавум] (зе ба дал-та _____ схпа / схпех ка-вум)

Можете ли да предложите други хотел?

Више слика за ову страницу [бәл хоттәл тајвиз кавәи схәи?] (БЕЛ хох-ттел тај-веез ка-ВЕИ схеи?)

Имате ли сеф?

صندوقچه لري؟ [сандукцха ларәи?] (сан-доок-ЦХА ла-РЕИ?)

... ормарићи?

[ولپونه [кв (лпуна] (коол-ПОО-на)

Да ли је доручак / вечера укључена?

ناشته / ډوډۍ هم په کې ده؟ [наасхта / ддоддәи хам пә ке да?] (наасх-ТА / ддох-ДДЕИ да ли је КЕХ да?)

У колико сати је доручак / вечера?

Замените / уклоните и уклоните [наасхта / ддоддәи тсә вакхт да?] (наасх-ТА / ддох-ДДЕИ ТСЕ-вакхт да?)

Молим те очисти моју собу.

Из колекције [ләг ме котта паака кәи] (лег мех кох-ТТА ПАА-ка кеи)

Можете ли ме пробудити у _____?

ه _____ بجې مې ويښوي شي؟ [пә _____ баје ме вик'хавәи схәи?] (пе _____ ба-јех мех вее-кха-ВЕИ схеи?)

Желим да одем.

تلل غواړم [тләл гхвааррәм] (ТЛЕЛ гхваа-ррем)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

د امريکا / استراليا / کانادا ډالر قبلوي؟ [да амрикаа / астраалиаа / каанаадаа ддааләр каблавәи?] (да ам-рее-КАА / ас-траал-ИАА / каа-наа-ДАА ддаа-ЛЕР каб-ла-ВЕИ?)

Да ли прихватате британске фунте?

د برتانيه پونډ قبلوي؟ [да бартааниа пондд каблавәи?] (да бар-таан-ИА ПОХНДД каб-ла-ВЕИ?)

Да ли примате кредитне картице?

ريديت کارت قبلوي؟ [кридит каарт каблавәи?] (крее-деет КААРТ каб-ла-ВЕИ?)

Можете ли да ми промените новац?

يسې را ته بدلوي شي؟ [паисе раа та бадлавәи схәи?] (паи-СЕХ раа та бад-ла-ВЕИ схеи?)

Где могу да променим новац?

يسې چېرې بدلوى شم؟ [паие цхере бадлаваи схәм?] (паи-СЕХ ЦХЕХ-рех бад-ла-ваи схем?)

Можете ли ми променити путнички чек?

راولر چېک را ته بدلوي شي؟ [ттраавләр цхек раа та бадлавәи схәи?] (ттраав-лер ЦХЕХК раа та бад-ла-ВЕИ схеи?)

Где могу да променим путнички чек?

راولر چېک چېرې بدلوى شم؟ [ттраавләр цхек цхере бадлаваи схәм?] (ттраав-лер ЦХЕХК ЦХЕХ-рех бад-ла-ваи схем?)

Који је девизни курс?

د تبادلې بيه څومره ده؟ [да табаадле баиа тсомра да?] (да та-баад-ЛЕХ БА-иа ТСОХМ-ра да?)

Где је аутоматска каса (АТМ)?

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

د يو تن / دوو تنو لپاره مېز ، مهرباني وکي [да иав тан / дво тано лапаара мез, мехрабаани вукәи] (да ИАВ тан / ДВО та-но ла-паа-ра МЕХЗ, мех-ра-баа-НЕЕ ву-кеи)

Могу ли погледати мени, молим вас?

عام نامه کتى شم؟ [тәаам наама катаи схәм?] (ту-аам наа-МА ка-ТАИ схем?)

Могу ли погледати у кухињу?

پخلنځى کتى شم؟ [пакхландзаи катаи схәм?] (пакх-лан-ЗАИ ка-ТАИ схем?)

Да ли постоји специјалитет куће?

تاسو څه ځانګړى خوراک لري؟ [таасо тсә дзаангәрраи кхвараак ларәи?] (ТАА-сох тсе заан-ГЕ-рраи кхва-РААК ла-РЕИ?)

Да ли постоји локални специјалитет?

دا ځاى څه ځانګړى خوراک لري؟ [даа дзааи тсә дзаангәрраи кхвараак лари?] (ДАА зааи тсе заан-ГЕ-рраи кхва-РААК ла-РЕЕ?)

Ја сам вегетаријанац.

[ياخور يم [гаиаакхор иәм] (га-иаа-КХОХР јем)

Не једем говедину.

ه غوښه نه خورم [гхатта гхвак'ха нә кхврәм] (ГХА-тта гхва-кха НЕ кхв-рем)

Не једем свињетину.

Пошаљите овај коментар [да кханзир гхвак'ха нә кхврәм] (да кхан-ЗЕЕР гхва-кха НЕ кхв-рем)

Једем само халал храну.

زه يوازې حلال خوراک خورم [иаваазе халаал кхвараак кавум] (иа-ВАА-зех ха-ЛААЛ кхва-раак ка-вум)

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

لږ يې سپوروي شي؟ [ләг ие споравәи схәи?] (лег иех спох-ра-ВЕИ схеи?)

оброк са фиксном ценом

د ثابتې بيه خواړه [да саабәте баиа кхвааррә] (да саа-БЕ-тех ба-иа кхваа-рре)

ла царте

د بېلې بېلې بيه خواړه [да беле беле баиа кхвааррә] (да БЕХ-лех бех-лех ба-иа кхваа-рре)

доручак

ناشته [наасхта] (наасх-ТА)

ручак

غرمې ډوډۍ [гхарме ддоддәи] (гхар-МЕХ ддо-ддеи)

чај (оброк)

د مازديګر چاى [да мааздигар цхааи] (да мааз-дее-ГАР цхааи)

вечера

ماښام ډوډۍ [маак'хаам ддоддәи] (маа-КХААМ ддох-ддеи)

Ја желим _____.

ه _____ غواړم [зә _____ гхвааррәм] (зе _____ гхваа-ррем)

Желим јело које садржи _____.

له _____ سره خواړه غواړم [ла _____ сара кхвааррә гхвааррәм] (ла _____ са-ра кхваа-рре гхваа-ррем)

пилетина

ګرګ [цхәрг] (ЦХЕРГ)

говедина

غه غوښه [гхатта гхвак'ха] (ГХА-тта гхва-кха)

овчетина

وړه غوښه [варра гхвак'ха] (ва-РРА гхва-кха)

риба

[ب [каб] (КАБ)

кобасица

ساسيج [сасиј] (саа-СЕЕЈ)

сир

[نير [панир] (па-НЕЕР)

јаја

هګۍ [хагәи] (ха-ГЕИ)

салата

سلاته [салаата] (са-лаа-ТА)

поврће

سابه [саабә] (саа-БЕ)

воће

مېوه [мева] (мех-ВА)

хлеб

ډۍوډۍ [ддоддәи] (ддох-ДДЕИ)

здравица

ټوسټ [ттостт] (ТТОСТТ)

резанци

مېنچې [менцхе] (мехн-ЦХЕХ)

пиринач

وريژې [вризхе] (ВРЕЕ-зхех)

пасуљ

لوبيا [лобиаа] (лохб-ИАА)

Могу ли добити чашу _____?

يو ګيلاس _____ څکى شم؟ [иав гилаас _____ тскаи схәм?] (иав гее-лаас _____ ТСКАИ схем?)

Могу ли добити шољу _____?

يوه پياله _____ څکى شم؟ [иава пиаала _____ тскаи схәм?] (иа-ва пиаа-ла _____ ТСКАИ схем?)

Могу ли добити боцу _____?

يوه بوتل _____ څکى شم؟ [иава ботәл _____ тскаи схәм?] (иа-ва бох-тел _____ ТСКАИ схем?)

кафу

قهوه [кахва] (каа-ВА)

чај (пиће)

ىاى [цхааи] (ЦХААИ)

млеко чај

شودو چاى [сходо цхааи] (шо-ДОХ чааи)

Зелени чај

چنه چاى [схна цхааи] (СХНА цхааи)

сок

مېوې اوبه [меве обә] (мех-ВЕХ ох-бе)

минерална вода

معدني اوبه [маадни обә] (маад-НЕЕ ох-бе)

воде

اوبه [обә] (ох-БЕ)

пиво

اوربشو اوبه [орбәсхо обә] (охр-БЕ-схох ох-бе) (НАПОМЕНА: У ресторанима нема алкохолног пива)

вино

[راب [схарааб] (ша-РААБ) (НАПОМЕНА: У ресторанима нема алкохолних пића)

Могу ли добити _____?

لږ _____ واخلم؟ [ләг _____ ваакхләм?] (нога _____ ВААКХ-лем?)

со

مالګه [маалга] (МААЛ-га)

црни бибер

تور مرچ [тор мрәцх] (ТОХР мрецх)

путер

چوچ [квәцх] (КООЦХ)

Извините? (привлачење пажње конобара)

وبخښي؟ [вубак'хәи?] (ВУ-ба-кхеи?)

Завршио сам.

بس مې کړه [бас ме крра] (БАС мех крра)

Било је укусно.

خر خوند يې وکو [ддер кхванд ие вуко] (ддехр КХВАНД иех ву-кох)

Очистите плоче.

دا لوښي لږ ټول کي [даа лок'хи ләг ттол кәи] (даа ЛОХ-кхее нога ТТОХЛ кеи)

Рачун, молим вас.

Барови

Поседовање, продаја и услуга алкохолних пића је незаконито.

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

ما په مېچه دا لري؟ [замаа пә мецха даа ларәи?] (зе-МАА пе МЕХ-цха ДАА ла-реи?)

Колико је ово?

دا په څو دى؟ [даа пә тсо даи?] (ДАА пе ТСОХ даи?)

То је превише скупо.

ډېر ګران دى [дан дана граан] (ДДЕХР Граан Даи)

Да ли бисте узели _____?

به اخلي؟ _____ [_____ ба акхләи?] (_____ ба АКХ-леи?)

скупо

[ران [граан] (ГРААН)

јефтино

ارزان [арзаан] (ар-ЗААН)

Не могу то приуштити.

دومره پيسې نه لرم [домра паисе нә ларәм] (ДОМ-ра паи-сех НЕ ла-рем)

Не желим то.

نه يې غواړم [нә ие гхвааррәм] (НЕ иех гхваа-ррем)

Вараш ме.

کا کوې مې [кхатаа каве ме] (кха-таа ка-ВЕХ мех)

Не занима ме.

خوښ مې نه شو [кхвак'х ме нә схо] (КХВАКХ мех НЕ схох)

ОК ја ћу га узети.

ښه ، هم دا به واخلم [к'ха, хам даа ба ваакхләм] (КХА, шунка ДАА ба ваакх-лем)

Могу ли добити торбу?

کڅوړه اخيستى شم؟ [катсорра акхистаи схәм?] (ка-ТСОХ-рра а-кхеес-ТАИ схем?)

Да ли испоручујете (у иностранство)?

ارج ته سامان لېږي؟ [кхаариј та саамаан легәи?] (кхаа-РИЈ та саа-МААН лех-геи?)

Треба ми...

مې په کار دى ... [... ме пә каар даи] (... мех пе каар даи)

...Паста за зубе.

غاښو لېټۍ [гхаак'хо леттәи] (ГХАА-кхох лех-ТТЕИ)

...четкица за зубе.

غاښ مښونى [гхаак'х мәк'хунаи] (гхаакх ме-КХОО-наи)

... тампони.

تامپون [таампон] (таам-ПОХН)

... сапун.

Јапански [саабун] (саа-БООН)

... шампон.

شامپو [схаампу] (схаам-ПОО)

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

[] ()

...лек против прехладе.

د زکام دارو [да зукаам даару] (да зу-КААМ даа-роо)

... лек за стомак.

د نس دارو [да нас даару] (да НАС даа-роо)

...бријач.

تېغ [тегх] (ТЕХГХ)

...кишобран.

ۍترۍ [цхатрәи] (цхат-РЕИ)

... лосион за сунчање.

[] ()

...Разгледница.

د پوستې کارت [да објавиш карту] (да похс-ТЕХ КААРТ)

...поштанске марке.

د پوستې ټکټ [да посте ттикәтт] (да похс-ТЕХ тти-КЕТТ)

... батерије.

بېټرۍ [беттрәи] (бехтт-РЕИ)

...папир за писање.

غذاغذ [каагхаз] (каа-ГХАЗ)

...оловка.

قلم [калам] (ка-ЛАМ), ليکانى [ликаанаи] (лее-каа-НАИ)

... књиге на енглеском језику.

انګليسي ژبې کتابونه [енглиси зхәбе китаабуна] (еенг-лее-ВИДИ зхе-бех кее-таа-БОО-на)

... часописи на енглеском језику.

انګليسي ژبې مجلې [инглиси зхәбе мајале] (еенг-лее-ВИДИ зхе-бех ма-ја-ЛЕХ)

... новине на енглеском језику.

انګليسي ژبې ورځپاڼه [енглиси зхәбе врадзпаанна] (еенг-лее-СЕЕ зхе-бех враз-ПАА-нна)

... пашту-енглески речник.

پښتو - انګليسي سيندګى [пук'хто-инглиси синдгаи] (пукх-ТО - еенг-лее-СЕЕ сеенд-ГАИ)

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

ګاډى په کرايه اخيستل غواړم [гаадааи пә крааиа акхистәл гхвааррәм] (ГАА-ддаи пе краа-ИА а-кхеес-тел гхваа-ррем)

Могу ли добити осигурање?

بيمه اخيستى شم؟ [бима акхистаи схәм?] (бее-МА а-кхеес-ТАИ схем)

зауставити (на уличном знаку)

تم [там] (ТАМ)

једносмерно

يو لوريځ [иав лоридз] (иав лох-РЕЕЗ)

принос

لار ورکي [лаар варкәи] (ЛААР вар-кеи), د اوړېدلو اجازه ورکي [да аврредәло ијааза варкәи] (да ав-ррех-ДЕ-ло ее-јаа-ЗА вар-кеи)

паркинг

تمځاى [тамдзааи] (там ЗААИ)

ограничење брзине

روا چټکتيا [раваа цхаттактиаа] (ра-ВАА ча-ттак-ТИАА)

гасни (бензин) станица

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

[ه ګرم نه يم [зә грам нә иәм] (зе грам НЕ ием)

То је био неспоразум.

سم سره پوه نو [وو [сам сара пох нә схву] (САМ са-ра ПОХ не схву)

Где ме водиш?

رې مې بيايې؟ [цхере ме бодзәи?] (ЦХЕХ-рех мех бох-зеи?)

Јесам ли ухапшен?

زه مو ونيولم؟ [зә мо вунивуләм?] (зе мох ВУ-не-ву-лем?)

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

د امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا هېوادوال يم [да амрикаа / астраалиаа / бартааниа / каанаадаа хеваадваал иәм] (да ам-рее-КАА / ас-траал-ИАА / бар-таан-ИА / каа-наа-ДАА хех-ваад-ВААЛ ием)

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

له امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا سفارتخانې سره غږېدل غواړم [ла амрикаа / астраалиаа / бартааниа / каанаадаа сифаараткхаане сара гхагеардхл]ла ам-рее-КАА / ас-траал-ИАА / бар-таан-ИА / каа-наа-ДАА сее-фаа-рат-кхаа-НЕХ са-ра гха-гех-ДЕЛ гхваа-ррем)

Желим да разговарам са адвокатом.

له قانون پوه سره غږېدل غواړم [ла канун пох сара гхагедәл гхвааррәм] (ла каа-подне ПОХ са-ра гха-гех-ДЕЛ гхваа-ррем)

Могу ли сада да платим новчану казну?

اوس تشه جرمانه درکم؟ [ос тәсха јурмаана даркәм?] (охс ТЕ-сха јур-маа-НА ДАР-кем?)