Панџапски речник - Punjabi phrasebook

Тамо где се првенствено говори панџапски

Панџаби (Пакистан: پنجابی; Индија: ਪਜਾਬੀ) је језик панџабских региона Пакистан и Индија. У Индији је написано претежно на изворној абецеди Гурмукхи. У Пакистану је написано у мало измењеној верзији Урду абецеда названа Схахмукхи.

Абецеда

Гурмукхи

Гурмукхи је абецеда слична Деванагари. Служи за писање Панџаби у Индији.

Схахмукхи

Западни панџаби заснован је на писму Схахмукхи. Схахмукхи користи абецеде персоарапског урдског писма са додатим додатним знаковима. Ево 36 писама Шахмукија. Свака има име које је дато испод абецеде са еквивалентним енглеским звуком абецеде у (заграде).

За изговор и употребу поједине абецеде кликните на одређену абецеду у доњој табели. Запамтите да је панџаби у Пакистану језик здесна налево, тако да морате почети да читате здесна, удесно!

Водич за изговор

Самогласници

Сугласници

Уобичајени дифтонзи

Листа фраза

• Пуно је дијалеката панџапског језика широм Индије и Пакистана, и ове фразе могу се разликовати од регије до области, али ево фраза у стандардном панџапском језику:

Основе

Напомена: Типично се користе верски поздрави јер не постоје посебни поздрави који се деле међу говорницима муслимана, хиндуиста и сикхских пенџаба.

Здраво.

Хиндуистички: (Намаскаар), Муслиман: (Асаламвалаикум), Сикх: (Сат Сри Акаал)

Здраво. (неформално)

Здраво (ਹਲ)

Како си?

Кида (неформално) (ки хал хаи?)

Добро хвала.

Тхеек (цханга хаан)

Како се зовеш?

"Тера наам ки?" или (Тхоуда наам ки хаи-га?)

Моје име је ______ .

______ . (мерра нам _____ хаи.)

Драго ми је да смо се упознали.

. (туа-дан наал мил ке кхусхи хои хаи.)

Молимо вас.

. (кирпа карке)

Хвала вам.

. (Дханнваад)

Нема на чему.

. (тухада свагат)

Није битно / Нема везе / (Без бриге)

. (кои гал нахи.)

Да.

. (хан-јее.)

Не.

. (нахее-јее)

Извините. (привлачење пажње)

. (гаал саун)

Извините. (преклињући)

. (паасе хо ја)

Жао ми је.

. (мааф карна)

збогом

(Алвида)

Збогом (неформалне) здраво

Не могу да говорим панџапски [добро].

[ ]. (менну еени [цханги] ?????? наи болни аанди.)

Да ли говориш енглески?

? (тхону анграизи болни аанди хаи?)

Има ли овде неко ко говори енглески?

? ( етхаи кои хегахе јеену ангрејее болни аанди хаи?)

Помоћ!

! (мери мадат каро!)

Загледати се!

! (угаи ваикхо!)

Добро јутро.

Схубх Савер

Добро вече.

Схубх Сандхиаа

Лаку ноћ.

Схубх Раат

Не разумем.

. (менну самај нахи аандаи прималац уплате.)

Где је тоалет?

? ( купатило / тоалет китхаи ваи?)

У чему је проблем?

(Кее гал хаи?)

Бројеви ਅਕ

0 ੦

Сифар ਸਿਫਰ

1 ੧

Икк ਇਕ

2 ੨

Урадите ਦ

3 ੩

Тинн ਤਿਨ

4 ੪

Цхаар ਚਾਰ

5 ੫

Пањ ਪਜ

6 ੬

Цххе ਛ

7 ੭

Сатт ਸਤ

8 ੮

Аттх ਅਠ

9 ੯

Наун ਨ

10 ੧੦

Дус ਦਸ

време

ਸਮਾ (сама) или исто (ਸਮ)

Време сата

Колико је сати?

(ки сама хоиа?)

један сат (када је очигледно АМ / ПМ)

(ик ваје)

два сата (када је очигледно АМ / ПМ)

(уради ваје)

један сат ујутру

(савер де ик вје хан)

два сата ујутру

(савер де до вје хан ...)

подне

(допехар)

један сат поподне

(шам де ик вје хан ...)

два сата поподне

(лажно де до вје хан ...)

поноћ

(адхи-раат)

Трајање

_____ минута)

(минут ...)

_____ сат (и)

(гхунта ...)

_____ дан (а)

(дин ...)

_____ недеља (а)

(хафта ...)

_____ месец (а)

(махеена ...)

_____ година (а)

(.саал ..)

Дани ਦਿਨ

Ове фразе су међусобно разумљиве међу људима Панџабије у Индији и Пакистану.

Понедељак ਸਮਵਾਰ

(сомвар)

Уторак ਮਗਲਵਾਰ

(мангалвар)

Среда ਬਧਵਾਰ

(будхвар)

Четвртак ਵੀਰਵਾਰ

(веервар)

Петак ਸਕਰਵਾਰ

(схукарвар)

Субота ਸਨਿਚਰਵਾਰ

(саницхервар)

Недеља ਐਤਵਾਰ

(аитвар)

Месеци

Јануара ਜਨਵਰੀ

Јанвари

Фебруара ਫਰਵਰੀ

Фарвари

Март ਮਾਰਚ

Марта

Април ਅਪਰਲ

Апраил

Мај ਮਈ

Маи

Јун ਜਨ

Јуна

Јула ਜਲਾਈ

Јулааее

Август ਅਗਸਤ

Агаст

Септембар ਸਤਬਰ

Сатембар

Октобар ਅਕਤਬਰ

Ацтообар

Новембар ਨਵਬਰ

Навамбер

Децембар ਦਿਸਬਰ

Децембра

Време и датум писања

Дан

(..дин.)

Недеља

(хафта ...)

Месец дана

(махеена ...)

Године

(.саал ..)

Век

(десх ...)

Преступна година

(...)

13:00

(...)

14:00

(...)

15:00

(...)

...

12:00

(...)

Боје

Црвена

(лаал)

Наранџаста

(сангтри)

Жута

(пеела)

Зелена

(хара)

Плави

(неела)

Љубичаста

(јамни)

Браон

(бхура)

Црн

(кала)

бео

(цхитта)

Пинк

(гулаби)

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

(_____ огромна карта кинне дее хаи?)

Молим једну карту до _____.

(_____ васте икк тицкет де део плеасе)

Где иде овај воз / аутобус?

(А, аутобус / воз китхе јанди хаи?)

Где је воз / аутобус за _____?

(_____ пространи воз / аутобус китхе кхарди хаи?)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

(Кее ех воз / аутобус _____ кхарди хаи?)

Када полази воз / аутобус за _____?

(_____ пространи воз / аутобус кинне ваје никалди хаи?)

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

(А воз / аутобус _____ кадон похнцхе гее?)

Упутства

Како могу доћи до _____?

(_____похнцхан да кее тареека хаи?)

...железничка станица?

(... железничка станица)

... аутобуска станица?

(... додавање аутобуса)

...Аеродром?

(... аеродром)

...Центар града?

(... главни схехр)

... омладински хостел?

(...Хостел)

...Хотел?

(_____Хотел)

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

(... амрееки / канедиан / аастрелиан, аастрелиаии / бартаанви доотгхар?)

Где има пуно ...

(дхер сааре ... китхе не?)

... хотели?

(...Хотел?)

... ресторани?

(...Ресторан?)

... барови?

(... бар?)

... сајтови које треба видети?

(... селаанииан лаее векхан валииан тхаанваан?)

Можете ли ми показати на мапи?

(Туси меноо наксхе те викхаа део)

улица

(гали ..)

Скрените лево.

(... кхаббе јаао)

Скрените десно.

(... сајје јаао)

лево

(... кхаббе)

јел тако

(... сајје)

право напред

(... сидха)

ка _____

(_____ ваале паассе)

прошли _____

(_____ дуго)

пре _____

(_____ тона пехле)

Пазите на _____.

(_____ васте дхиаан дена)

раскрсница

(цхаунк)

север

(уттар ваале паассе)

југ

(дакхан ваале паассе)

исток

(поораб / цхархде паассе)

западно

(пацххам / лехнде паассе)

Идите узбрдо.

(утте јаао / цхархаии цхархо)

Ићи низбрдо.

(тхалле јао /)

Узбрдо је.

(ох утте валл ноон хаи)

Спушта се низбрдо.

(ох тхалле валл ноон хаи)

Такси

Такси!

(Такси!)

Води ме до _____, молим те.

(меноо лаи јаао)

Колико кошта доћи до _____?

(_____ јаан де кинне паисе лагган геј?)

Води ме тамо, молим те.

(меноо отхе лаи јаао)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

(Тухааде кол кои камра кхаали хаи?)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

(икк банде / до бандеиан де васте камре лаее кинне паисе лагган гаи)

Да ли соба долази са ...

(Кее камре вицх ... хаи)

постељина?

(кревет дииаан цхаадран?)

купатило?

(гусал-кхаана?)

телефонски?

(телефон)

ТВ?

(ТВ)

Могу ли прво да видим собу?

(Главни пехле камра векхна цхаунна (мушки говор) / цхаунни (женски говор) хаан)

Да ли имате нешто...

(Кее тухааде кол ес тон ...)

тише?

(гхатт схор ваала)

већи?

(вадда)

чистач?

(сааф)

јефтиније?

(саста)

ОК ја ћу га узети.

(Тхеек хаи маин ех лаи лаинна (мушки говор) / лаинни (женски говор) хаан

Остаћу _____ ноћи (и).

(Маин_____раатан лаее рахаан га (мушко) / гее (женско))

Можете ли да предложите други хотел?

(Туси кисе хор хотел бааре дасс сакде о?)

Да ли имате) ...? ; (Кее тухааде кол ...)

сигурно?

(паисе ракхан ваала дабба?)

ормарићи?

(лаакер)

Да ли је доручак / вечера укључена?

(Кее наасхта / раат да кхана ехде вицх схаамал хаи?)

Молим те очисти моју собу.

(Молим вас, мера камра сааф кар део)

Можете ли ме пробудити у _____?

(Туси меноо_____ваје јага дена)

Желим да проверим.

(Главна паисе дена цхаунна (мушко) / цхаунни (женско) хаан)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

(Кее туси Амреекан / Аустралиан / Цанадаин даалер лаи лаинде о?)

Да ли прихватате британске фунте?

(Кее туси бартаанви поунд лаи лаинде о?)

Да ли примате кредитне картице?

(Желите ли да платите кредитну картицу?)

Можете ли да ми промените новац?

(Туси молим пуко пехе бадал део)

Где могу да променим новац?

(Главни китхон паисе бадалваа сакда (мушко) / сакди (женско) хаан?

Можете ли ми променити путнички чек?

(Туси пуки путнички чек бадал део)

Где могу променити путнички чек?

(Главни путнички чек китхон бадалваа сакда (мушко) / сакди (женско) хаан?)

Који је девизни курс?

(Курс валуте кее хаи?)

Где је аутоматска каса (АТМ)?

(АТМ китхе хаи?)

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

(1/2 бандеиа ваасте ик сто)

Могу ли погледати мени, молим вас?

(ки ме мени векх сакда хаан?)

Могу ли погледати у кухињу?

(ки ме расоигхар декх скада хаан?)

Да ли постоји специјалитет куће?

(ето да куцх кхаас?)

Да ли постоји локални специјалитет?

(...)

Ја сам вегетаријанац.

(меин схакахари ха)

Не једем свињетину.

(ме сувар да месо ни кханда)

Једем само кошер храну.

(...)

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

(тел гхатт паио)

оброк са фиксном ценом

(стопа поправити ха)

ла царте

(...)

доручак

(наасхтаа)

ручак

(...)

чај (оброк)

(...)

вечера

(...)

Ја желим _____.

(главни ... цхахундаа / цхахундее хааН)

Желим јело које садржи _____.

(...)

пилетина

(мургее)

говедина

(...)

риба

(мацххее)

шунка

(...)

кобасица

(...)

сир

(...)

јаја

(анДе)

салата

(салаад)

(свеже поврће

(таазиааН) сабзиааН

(свеже воће

(таазе) пхал

хлеб

(...)

здравица

(...)

резанци

(ноодлааН)

пиринач

(цхаул)

пасуљ

(...)

Могу ли добити чашу _____?

(...)

кафу

(кафе)

чај (пиће)

(цхаах)

сок

(...)

(мехурићава) вода

(...)

воде

(паанее)

пиво

(...)

црвено / бело вино

(...)

Могу ли добити _____?

(ки маинооН ... мил сакдаа хаи?)

со

(намак)

црни бибер

(кааЛее мирцх)

путер

(макхаН)

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

(...)

Завршио сам.

(...)

Било је укусно.

(...)

Очистите плоче.

(...)

Рачун, молим вас.

(...)

Барови

Да ли служите алкохол?

(тхусее схараб диндех хор)

Да ли постоји услуга столова?

(...)

Пиво / две пиве, молим.

(...)

Чашу црно / белог вина, молим.

(...)

Пола литре, молим.

(...)

Боцу, молим.

(...)

_____ (јака алкохолна пића) и _____ (миксер), молим.

(...)

виски

(...)

водка

(...)

рум

(...)

воде

(панни)

клуб сода

(...)

тоник

(...)

сок од поморанџе

(...)

Кокса (сода)

(...)

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

(...)

Још једна молим.

(...)

Још један круг, молим.

(...)

Када је време затварања?

(...)

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

(...)

Колико је ово?

ਇਹ ਕਿਨ ਦਾ / ਦੀ ਹ? (их кинне да хе?)

То је превише скупо.

Их бахут мхаинга хаи (...)

Да ли бисте узели _____?

(...)

скупо

мхаингаа (...)

јефтино

састаа (...)

Не могу то приуштити.

ихна мхаинга главни кхареед ни сакдаа (...)

Не желим то.

главни ноо их ни цхахидаа (...)

Вараш ме.

(...)

Не занима ме.

(...)

ОК ја ћу га узети.

(...)

Могу ли добити торбу?

(...)

Да ли испоручујете (у иностранство)?

(...)

Треба ми...

(...)

...Паста за зубе.

(...)

...четкица за зубе.

(...)

... тампони.

(...)

... сапун.

(...)

... шампон.

(...)

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

(...)

...лек против прехладе.

(...)

... лек за стомак.

(...)

...бријач.

(...)

...кишобран.

(...)

... лосион за сунчање.

(...)

...Разгледница.

(...)

...поштанске марке.

(...)

... батерије.

(...)

...папир за писање.

(...)

...оловка.

(...)

... књиге на енглеском језику.

(...)

... новине на енглеском језику.

(...)

... панџапско-енглески речник.

(...)

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

(... Маину ек цар кираие те цхахиди хаи?)

Могу ли добити осигурање?

(...)

заустављање (на уличном знаку)

(...)

једносмерно

(... ек тараф)

принос

(...)

забрањено паркирање

(...)

ограничење брзине

(...)

бензинска (бензинска) станица

(...)

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

мех кои галтх кум нехи китха

То је био неспоразум.

Ех ик ​​бхулекха види

Где ме водиш?

Маину китхе лаи ке цхале хо?

Јесам ли ухапшен?

Ки мех грифтаар ха?

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

Мах амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин ха

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

Мех америчка / аустралијска / британска / канадска амбасада / конзулат нал гал карни цхоундах ха

Желим да разговарам са адвокатом.

мех адвокат дех нал гал карна цхоундах ха

Могу ли сада да платим новчану казну?

Мех фин хун дев сакдах ха?