Кечуански речник - Quechua phrasebook

Мапа места на којем се говори кечуа. Тамно плава означава где је то службени језик, плава означава где постоји велики број кечуа говорника, а светло плава означава тамо где је мали број говорника кечуа.

Кечуа (Кецхуа или Рунасими) је Рођени Американац језик који се говори првенствено у Анде од Јужна Америка. Није повезан са свим осталим језицима на планети, па граматика, изговор и речник могу бити изазов за странце.

Водич за изговор

Кечуа је био и остаје првенствено усмени језик, с релативно мало писаног материјала с обзиром на број људи који га говоре. То је због шпанске доминације у тим областима, као и социо-економске ситуације многих говорника кечуа. Кечуа је такође компликован због своје дијалектне разноликости, са више дијалеката са различитим изговором.

Самогласници

а

попут „а“ у „мачки“; (ИПА:ӕ)

и

било као "и" у "бит" (ИПА:ɪ), или попут "е" као у "кревету" (ИПА:ɛ)

у

било као "оо" као у удици (ИПА:ʊ), или "оугх" као у "мисли" (ИПА:ɔ)

Сугласници

гл

попут "цх" као у "цхат"; (ИПА:тʃ)

цхх

попут „цх“ као у „цхату“, праћен ваздухом; (ИПА:тʃʰ)

цх '

ејективно „цх“; (ИПА:тʃ ')

х

попут "х" као у "хат"; (ИПА:х)

к

попут „к“ као у „краљу“; (ИПА:к)

кх

попут „к“ као у „краљу“, праћен ваздухом; (ИПА:кʰ)

к '

ејективно „к“; (ИПА:к ')

л

попут "л" као у "лампи"; (ИПА:л)

лл

нема тачног еквивалента на енглеском, сличног, али различитог од „и“ као у „иес“; (ИПА:ʎ)

м

попут "м" као у "мапи"; (ИПА:м)

н

попут "н" као у "ноћи"; (ИПА:н)

с

попут "ни" као у "кањону"; (ИПА:ɲ)

стр

попут "п" као у "плану"; (ИПА:стр)

пх

попут "п" као у "плану", праћен ваздухом; (ИПА:пʰ)

п '

ејективно „п“; (ИПА:п ')

к

није пронађен на енглеском; (ИПА:к)

кх

попут "к", праћеног ваздухом; (ИПА:кʰ)

к '

ејективно „к“; (ИПА:к ')

с

попут "с" као у "сат"; (ИПА:с)

сх

попут "сх" као у "схаре"; (ИПА:ʃ)

т

попут "т" као у "суза"; (ИПА:т)

тх

попут "т" као у "суза", праћено ваздухом; (ИПА:тʰ)

т '

ејективно „т“; (ИПА:т ')

г.

попут "и" као у "иес"; (ИПА:ј)

в

попут "в" као у "ми"; (ИПА:в)

Листа фраза

Неке фразе у овом речнику и даље треба превести. Ако ишта знате о овом језику, можете да помогнете ако се померите напред и преведете фразу.

Основе

Већина њих је дијалект Куско

Здраво.

Римаикуллаики.: Напаикуллаики.

Здраво. (неформалне)

. ()

Како си?

Аллилланцху тораи? (Формално) Имаиналлан какусанки? Имаиналлам касканки? (неформално) Имаиналлатак каусакусанки? (формално)

Добро хвала.

Аллилланми касхани. ()

Како се зовеш?

Имам сутиики? (Цусцо-Цоллао) Иматак сутиики?

Имасхутитац цанкуи? („ЕЕ-мах-схоо-ТЕЕ-тахк ЦАХНГ-ее.“ = Еквадорска Кицхва)

Моје име је ______ .

Нукак сутии ______.: ______ сутиими.

______- ка сутиими.

Драго ми је да смо се упознали.

Анцхатам кусикусани риксисуспаики.

Молимо вас.

Аллицху.:Ама хина каицху.

Хвала вам.

Солпаики. (формално) Урпицхаи сонкои. (формално)

Анаи. (неформално): Јусулпаики. (неформално)

Нема на чему.

Хиналлатапас. Ама ллакикуицху.

Да.

Ари

Не.

Манам.

Извините. (привлачење пажње)

( ).

Извините. (преклињући)

Пампацхариваи.

Извињавам се.

Пампацхаикуваи.

збогом

Тупананцхиккама. (лит. „док се поново не сретнемо“) Рикунакунакама. (лит. „док се поново не сретнемо“) Цаиацаман. (лит. „до касније“). Тинкунанцхиккама. (осветљено. „Видимо се касније, збогом“)

Не знам [кечуански] добро.

Мана куицхуатацху римани. („МАХ-на кее-цхвах-ТАХ-цхоо пар-ЛАХ-нее“ у еквадорској Кицхва-и)
Манам [аллинта] рунасимитацху римани.

Да ли говориш енглески?

Инглес-симита риманкицху?

Има ли овде неко ко говори енглески?

Каипицху хук инглес сими римак кан?

Помоћ!

Ианапаваи! Ианапаикуваи!

Пази!

Пактатак! (отприлике Цуидадо!)

Добро јутро.

Аллин пунцхаи.

Добар дан.

Аллин пунцхав.

Добар дан

аллин јатун пунцхаи

Добро вече лаку ноћ.

Аллин цхиси тута.

Лаку ноћ (спавати)

Аллин тута.

Разумем.

Иуиацхасани.

Не разумем

Мана умаи иуиацханцху.

Где је тоалет?

Маипи хисхпана васи? Маипи акана васи?

Проблеми

Остави ме на миру.

Сапаллана как мунасани! (осветљено „Желим да будем сам“)

Не дирај ме!

Ама апихуаицху! ( !)

Звати полицију.

Вардииата вакиаи!

Полиција!

! ( !)

Зауставити! Лопов!

! суа! ( ! !)

Треба ми твоја помоћ.

ианапаваи нокјата. ( .)

Хитно је.

. ( .)

Изгубио сам се.

цхинцасца касхани. ( .)

Изгубио сам торбу.

. ( .)

Изгубио сам свој новчаник.

. ( .)

Мука ми је.

Ункуска касхани. ( .)

Повређен сам.

. ( .)

Треба ми доктор.

Хампикта нецеситакуним. ( .)

Могу ли да користим ваш телефон?

? ( ?)

Бројеви

• у еквадорској Кичуи, а затим Куско-Колао

1

схуц
хук

2

исхцаи
у реду је

3

куимса
кинса

4

цхусцу
тава

5

пицхца
писка

6

суцта
сукта

7

цанцхис
канцхис

8

пусац
пусак

9

исцун
хискун

10

цхунца
цхунка

11

цхунца схуц
цхунка хукнииук

12

цхунца исхцаи
цхунка искаинииук

13

цхунца куимса
цхунка кинсаиук

14

цхунца цхусцу
цхунка таваиук

15

цхунца пицхца
цхунка пискаиук

16

цхунца суцта
цхунка суктаиук

17

цхунца цанцхис
цхунка канцхиснииук

18

цхунца пусац
цхунка пусакнииук

19

исхцаи исцун
цхунка хискуннииук

20

исхцаи цхунца
искаи цхунка

21

исхцаи цхунца схуц
искаи цхунка хукнииук

22

исхцаи цхунца исхцаи
искаи цхунка искаинииук

23

исхцаи цхунца куимса
искаи цхунка кинсаиук

30

куимса цхунца
кинса цхунка

40

цхусцу цхунца
тава цхунка

50

пицхца цхунца
писка цхунка

60

суцта цхунца
сукта цхунка

70

цанцхис цхунца
канцхис цхунка

80

пусац цхунца
пусак цхунка

90

исцун цхунца
хискун цхунка

100

пацхац
пацха

200

исхцаи пацхац
искаи пацха

300

куимса пацхац
кинса пацха

1,000

хуаранца
варанка

2,000

исхцаи хуаранца
искаи варанка

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

број _____ (воз, аутобус итд.)

()

пола

цхаупи ()

мање

писиван ()

више

аставан

време

Сада

кунан, куналлан, кунитан ()

касније

цаиа

пре него што

()

јутро

тутамастин

поподневни

()

вече

()

ноћ

тута

Време сата

један сат ујутру

хук урас / пача

два сата ујутру

искаи урас / пацха

подне

цхунка искаинииук урас / пацха

један сат поподне

хук урас / пача

два сата поподне

искаи урас / пацха

поноћ

цхаупи тута

Трајање

_____ минута)

фазми (куне)

_____ сат (и)

урас

_____ дан (а)

п'унцхав (куне)

_____ недеља (а)

симана (куне)

_____ месец (а)

килла (куна)

_____ година (а)

вата (куне)

Дани

данас

цаи пунцха (осветљено „овај дан“)
кунан

јуче

каина п'унцхав

сутра

пакарин

ове недеље

каи симана

прошле седмице

каина симана

следеће недеље

к'аиа симана

Недеља

доминго п'унцхав

Понедељак

лунес п'унцхав

Уторак

мартес п'унцхав

Среда

миерцолес п'унцхав

Четвртак

јуевес п'унцхав

Петак

виернес п'унцхав

Субота

сабадо п'унцхав

Месеци

Јануара

Кхакмии килла / Иниру

Фебруара

Јатунпукуи килла / Пхивриру

Марта

Пацха пукуи килла / Марсу

Април

Ариваки килла / Аврил

Може

Аимураи килла / Маиукилла

Јуна

Инти раими килла / Јавкаикускии килла / Хуниу

Јул

Анта ситува килла / Цхакракунакуи килла / Хулиу

Августа

Кхапак ситува килла / Цхававарки килла / Цхакраиапуи килла / Авусту

септембар

Уну раими килла / Тарпуи килла / Ситимри

Октобра

Коиа рами килла / Павкар вараи килла / Уктуври

Новембра

Аиамарк'аи килла / Нувимри

Децембра

Кхапак инти раими килла / Дисимри

Време и датум писања

Боје

црн

иана

бео

иурак

сива

уки

црвена

пука

Плави

анкас

жуто

к'иллу

зелена

к'умир

наранџаста

к'иллу-пука

љубичаста

кулли

браон

цх'умпи

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

()

Молим једну карту до _____.

()

Где иде овај воз / аутобус?

()

Где је воз / аутобус за _____?

()

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

()

Када полази воз / аутобус за _____?

()

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

()

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

()

...железничка станица?

()

... аутобуска станица?

()

...Аеродром?

()

...Центар града?

()

... омладински хостел?

()

...Хотел?

()

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

()

Где има пуно ...

()

... хотели?

()

... ресторани?

микхуна васи (цуна) (осветљено „кућица (е) са храном“ - „микхуна“ = „храна“ & „васи“ = „кућа“)

... барови?

акха васи (куне)

... сајтови које треба видети?

()

Можете ли ми показати на мапи?

()

улица

к'икллу

Скрените лево.

Ллокуеман кутирии ()

Скрените десно.

панаман кутирии ()

лево

ллокуе ()

јел тако

пана ()

право напред

()

ка _____

()

прошли _____

()

пре _____

()

Пазите на _____.

()

раскрсница

()

север

чинча

југ

кулла

исток

анти

западно

кунти

узбрдо

()

низбрдо

()

Такси

Такси!

()

Води ме до _____, молим те.

()

Колико кошта доћи до _____?

()

Води ме тамо, молим те.

()

Преноћиште

• Тешко да ћете пронаћи хотел било где у Андама којим управљају једнојезични Куецхуа / Куицха звучници. Шпански ће највероватније бити довољан у таквим ситуацијама.

Имате ли слободних соба?

()

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

()

Да ли соба долази са ...

()

...постељина?

()

...купатило?

хиспана васи

...телефонски?

кару римана/ тиливуну

... ТВ?

кару кавана

Могу ли прво да видим собу?

()

Имате ли нешто тише?

()

... већи?

()

... чистији?

()

... јефтиније?

()

ОК ја ћу га узети.

()

Остаћу _____ ноћи (и).

()

Можете ли да предложите други хотел?

()

Имате ли сеф?

()

... ормарићи?

()

Да ли је доручак / вечера укључена?

()

У колико сати је доручак / вечера?

()

Молим те очисти моју собу.

()

Можете ли ме пробудити у _____?

()

Желим да проверим.

()

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

()

Да ли прихватате британске фунте?

()

Да ли прихватате евре?

()

Да ли примате кредитне картице?

()

Можете ли да ми промените новац?

()

Где могу да променим новац?

()

Можете ли ми променити путнички чек?

()

Где могу да променим путнички чек?

()

Који је девизни курс?

()

Где је аутоматска каса (АТМ)?

()

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

()

Могу ли погледати мени, молим вас?

()

Могу ли погледати у кухињу?

()

Да ли постоји специјалитет куће?

()

Да ли постоји локални специјалитет?

()

Ја сам вегетаријанац.

Мана аицхатацху микхуним.

Не једем свињетину.

Мана кхуцхи аицхатацху микхуним.

Не једем говедину.

Мана вака аицхатацху микхуним.

Једем само кошер храну.

()

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

()

оброк са фиксном ценом

()

ла царте

()

доручак

()

ручак

паракин микхуи / паикуи

чај (оброк)

()

вечера

()

Ја желим _____.

____- та мунаним.

Желим јело које садржи _____.

()

пилетина

валлпа аицха, галлина

говедина

вака аицха, царне

риба

цхаллва

шунка

кхуцхи аицха, јамон

кобасица

цхицхаррон

сир

кису

јаја

рунту

салата

()

(свеже поврће

аснапа

(свеже воће

руру / ваиу / пхрута

хлеб

т'анта

здравица

()

резанци

()

пиринач

аррус

пасуљ

хавас, арвихас

Могу ли добити чашу _____?

()

Могу ли добити шољу _____?

()

Могу ли добити боцу _____?

()

кафу

цафе

чај (пиће)

пријатељ

сок

()

(мехурићава) вода

()

(мирна вода

иаку, уну (Куско)

пиво

цирвиса

црвено / бело вино

()

Могу ли добити _____?

()

со

к'ацхи

црни бибер

()

путер

вира

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

()

Завршио сам.

()

Било је укусно.

Сумакми! (лит. „Дивно / Фантастично / Сјајно / Лепо!“)

Очистите плоче.

()

Рачун, молим вас.

()

Барови

Да ли служите алкохол?

()

Да ли постоји услуга столова?

()

Пиво / две пиве, молим.

()

Чашу црно / белог вина, молим.

()

Пола литре, молим.

()

Боцу, молим.

()

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

()

виски

()

водка

()

рум

()

воде

уну, иаку

клуб сода

()

тоник

()

сок од поморанџе

()

Кока кола (сода)

гасеоса

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

()

Још једна молим.

()

Још један круг, молим.

()

Када је време затварања?

()

Живели!

()

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

()

Колико је ово?

хаик'ам

То је превише скупо.

()

Да ли бисте узели _____?

()

скупо

()

јефтино

()

Не могу то приуштити.

()

Не желим то.

()

Вараш ме.

()

Не занима ме.

(..)

ОК ја ћу га узети.

Апакусакми

Могу ли добити торбу?

()

Да ли испоручујете (у иностранство)?

()

Треба ми...

____- та нецеситаним

...Паста за зубе.

()

...четкица за зубе.

()

... тампони.

. ()

... сапун.

()

... шампон.

()

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

()

...лек против прехладе.

()

... лек за стомак.

... ()

...бријач.

()

...кишобран.

()

... лосион за сунчање.

блокуеадор

...Разгледница.

()

...поштанске марке.

()

... батерије.

()

...папир за писање.

()

...оловка.

киллкана

... књиге на енглеском језику.

()

... часописи на енглеском језику.

()

... новине на енглеском језику.

()

... енглеско-енглески речник.

()

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

()

Могу ли добити осигурање?

()

зауставити (на уличном знаку)

()

једносмерно

()

принос

()

забрањено паркирање

()

ограничење брзине

()

гасни (бензин) станица

()

бензин

()

дизел

()

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

()

То је био неспоразум.

()

Где ме водиш?

()

Јесам ли ухапшен?

()

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

()

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

()

Желим да разговарам са адвокатом.

()

Могу ли сада да платим новчану казну?

()

Учити више