Холандски рјечник - Rozmówki niderlandzkie

Холандски у свету: црвено - службено; наранџаста - коришћена, није званична

Дутцх припада групи западногерманских језика. Говори 27 милиона људи, од којих 23 милиона користи матерњи језик, а најраспрострањенији је у Холандији (холандски) и Белгији (фламански). Такође се налази у региону Северне Рајне-Вестфалије у Немачкој, у северној Француској (Хазеброук), у Суринаму, као и на бившим територијама Холандски Антили. Карактеристична фонетска карактеристика је присуство грленог 'х' (слова г и цх) и кратких и дугих самогласника (означених двотачком у фонетском запису). Јавља шик В2што је типично за германске језике. У реченици која гласи глагол (глагол) увек долази на друго место, а следећи непромењени глаголи (инфинитиви) стављају се на крај реченице. Питања се стварају обрнутим или упитним речима (нпр. Ват, вие, хое, ваар).

Изговор

ЕУ - [у:] дуги самогласник "у"

ое - [у] кратки самогласник "у"

ау, оу, аув, оув - [аł]

уи - [ауи]

еи, иј - [еј]

тј - [и]

ееу, ееув - [ЕУ]

ц - [к] или [с]

г - [х] грло "х"

в - [ф] или [в]

у - [в] или ређе [ł]

сј - [с] омекшано "с"

Речи и фразе

Увод

Здраво.: Здраво. [Здраво]; Хои Ан. [хои]; Даг. [дах]
Како се зовеш? (формално неформално): Хое хеет у? [ху хејт у:]; Како то једе? [ха мрзим јести]
Моје име је...: Ик хеет ... [ик хејт]; Ик бен ... [ик бен]
Како сте? (неформално): Хое гаат хет? [ху хат хет]
Добро хвала ти.: Гоед, бедант. [худ беданкт]
Драго ми је да смо се упознали.: Преттиг мет је кеннис те макен. [претих мет је кенис те макен]
Молим вас (формално, неформално): Алстублиефт. [алстублиф]; Алсјеблиефт. [алсеблиф]
Хвала вам.: Данк једе вел. [данк је вел]; Хеак беданкт. [здраво: л беданкт]
Желим вам добродошлицу.: Ик велком јиј. [ик велком хер]
Да.: И. [И]
Не.: Нее. [неј]
Извините. (формално неформално): Неемт, додај брже. [нејмт ат ми нејм куалејк]; Извињавам се. [сори]
Збогом.: Тот зиенс. [тот зинс]; Тот стракс. [тот стракс]; Тот гаув. [тот хау]
Добар дан. (јутро поподне): Гоедедаг. [хутедах]; Гоедеморген. [хутеморхен]; Гоедемиддаг. [хутемидах]
Добро вече.: Гоеденавонд. [хутенавонд]
Лаку ноћ.: Гоеденацхт. [хутенахт]

Проблеми

Где је тоалет?: Ваар ис де ВЦ? [ва: р је улаз]
Не разумем.: Ик бегријп хет ние. [ик бехрејп хет нит]
Помоћ!: Хулп! [хулп]
Не говорим добро холандски.: Ик спреек ниез гоед Недерландс. [ик спрејк нит хут нејдерландс]
Говорите ли енглески?: Енгелс спреект еат? [спреј је енгелс]
Да ли неко овде говори енглески?: Је ли ер еен персоон дие спреект Енгелс? [ис ер персо: н ди спрејкт енгелс]
Не дирај ме.: Раак ме ниент аан. [рак ми нит ан]
Позваћу полицију: Ик бел оп де политие. [ик бел оп де полиси]
Идем на факултет!: Ик га наар де политие! [ик ха нар де полиси]
Бе! Лопов!: Зауставити! Де диеф! [стоп де диф]
Треба ми твоја помоћ.: Ик хеб једе хлеб ноодиг. [ик хеб је хулп нодиг]
Дошло је до хитног случаја.: Ер ис еен плотсе онгелук гебеурд. [ер ис ејн плотсе онхелук хебу: рд]
Изгубио сам се.: Ик бен вердваалд. [ик бен ферва: лд]
Изгубио сам пртљаг: Ик верлие мијн багаге. [ик ферли мејн пртљаг]
Изгубио сам свој новчаник.: Ик верлие мијн портемоннее. [ик ферли мејн портмонеј]
Мука ми је.: Ик бен зиек. [ик бен зик]
Ја сам особа са инвалидитетом.: Ик бен гехандицапте. [ик бен хехендикепте]
Повређен сам.: Ик бен вервонд. [ик бен фервонд]
Морам код лекара.: Ик моет наар де доцтер те гаан. [ик мут на: р де доцтор те ха: н]
Могу ли да користим ваш мобилни телефон?: Желите ли да посетите мобилни телефон? [кан ик је мобилни телефон: н хебраукен]
Ауто се покварио.: Де ауто је капот. [де ауто ис капот]; Де ауто је куцање. [де ауто куца]
Нисам учинио ништа лоше.: Ик хеб иетс слецхт ние гедаан. [ик хеб иетс слехтс ривет хеда: н]
Нисам крив.: Ик бен онсцхулдиге. [ик бен онсхулдихе]
Ја сам пољски држављанин: Ик бен бургер ван Полен. [ик бен бурхер ван пољска]
Желим да контактирам адвоката.: Ик зоу контакт са адвокатом. [ик Заł контакт мет адвока: т]
Како могу да платим казну?: Хое кан ик де фијн бетален? [ху кан ик де фејн бетален]

Бројеви

1: еен [ејн]
2: твее [твој]
3: дрие [дри:]
4: виер [јела]
5: вијф [фафе]
6: с [с]
7: зевен [зејвен]
8: ацхт [ахт]
9: неген [нејхен]
10: тиен [лим]
11: вилењак [вилењак]
12: тваалф [тва: лф]
13: дертиен [дертин]
14: веертиен [фиртин]
15: вијфтиен [фејфтин]
16: зестиен [зестин]
17: зевентиен [зејвентин]
18: ацхттиен [ахтин]
19: негентиен [нејхентин]
20: твинтиг [твинтих]
21: еенентвинтиг [ејнентвинтих]
22: твееентвинтиг [твејенвтинтих]
23: дриеентвинтиг [дриентвинтих]
30: дертиг [дертих]
40: веертиг [фиртих]
50: вијфтиг [фејфтих]
60: зестиг [зестих]
70: зевентиг [зејвентих]
80: тацхтиг [тахтих]
90: негентиг [нејхентих]
100: хондерд [хондерд]
200: твеехондерд [твејхондерд]
300: дриеехондерд [дрихондерд]
1000: дуизенд [даузенд]
2000: твеедуизенд [твејдаузенд]
1000000: миљоен [милион}
пола: пола пола]
мање: миндер [миндер]
више: меер [ми: ер]

време

пре него што: воор [за]
Сада: ну [ну]
касније: касније [вођа]
ујутру: оцхтенд [охтенд]
поподневни: намиддаг [намидах]
вече: авонд [авонд]
ноћ: нацхт [нахт]

1:00

еен уур [ејн у: р]

2:00

твее уур [твој у: р]
Нортх: миддернацхт [мидернахт]
Соутх: миддаг [мидах]

13:00

вилењак уур [вилењак у: р]

14:30

пола дрие [пола дри:]

15:15

куарт овер дрие [куарт овер дри:]

16:45

четвртина воор вијф [четвртина за зас]

17:23

дриеентвинтиг овер вијф [дриентвинтих оловка фафе]

23:59

еен воор тваалф [ејн фор тва: лф]
минут: де минуут [де мину: т]
сат: хет уур [хет у: р]
дан: де даг [де да: х]
месец дана: де маанд [де ма: нд]
године: хет јаар [хет ме: р]
прекјуче: еергистерен [иерхистерен}
јуче: гистерен [хистерене]
сутра: морген [морхен]
прекосутра: оверморген [олверморхен]
пре недељу дана: еен веек геледен [ејн улаз хелејден]
ове недеље: ин дезе веек [ин дејзе впк]
следеће недеље: ин волгенде веек [ин фолхенде Вејк]
Понедељак: маандаг [ма: нда: г]
Уторак: динсдаг [динсда: г]
Среда: военсдаг [вунсда: х]
Четвртак: дондердаг {дондерда: х]
Петак: вријдаг {фрејда: х]
Субота: затердаг [затердах]
Недеља: зондаг [зондах]
Јануара: јануари [јануари]
Фебруара: фебруари [фебруари]
Марта: маарт [ма: рт]
Април: април [април]
Може: меи [меј]
Јуна: јуни [јуни}
Јул: јули [јули]
Августа: аугустус [алхустус]
септембар: септембар [септембар]
Октобар: октобар [октобар]
Новембра: новембар [новембар]
Децембра: децембар [дејсембер]

Боје

бео: памет [памет]
црн: компактан [компактан]
Греи: гијс [хрејс]
Ред: роод [ро: д]
Плави: блаув [блаł]
жута: геел [хеил]
зелен: гроен [хрун]
аквамарин: зеегроен [зејхрун]
наранџаста: орање [орање]
Виолет: паарс [ћао: рс]; љубичаста [фјиолет]
Бровн: бруин [брауин]
Златан: гоуден [гомила]

Превозна средства

Колико кошта карта за Амстердам?: Хоевеел кост еен каартје ат Амстердам? [хуфи: л кост ејн ка: ртје на: р амстердам]
Једна карта за Гронинген, Молимо вас.: Еен каартје наар Гронинген, алстублиефт. [ејн ка: ртје на: р хронинген алстублифт]
Карту у једном правцу, молим: Еен енкеле реис каартје, алстублиефт. [ејн енкеле цруисе ка: ртје алстублиф]
Где је железничка станица / аутобуска станица?: Ваар ис хет статион / де бусхалте? [ва: р ис де стацион / де бусхалте]
Са које платформе воз полази?: Ван велк перрон вертрект де треин? [фан велк платформа фертрект де трејн]
Када воз / аутобус полази?: Хое лаат вертрект де треин / де бус? [ху ла: т фертрект де трејн]
Како да стигнем до ...: Хое кан ик ... комен? [ху кан ик ... комен]
... Зелезницка станица?: наар хет статион [на: р хет стацион]
...до аеродрома?: наар хет влиегвелд [на: р хет флихфелд]
...Центар града?: ин хет центрум [ин хет сентрум]
... Хотел?: наар де хотел [на: р де хотел]
... конзулат?: наар хет цонсулаат [на: р хет цонсул: т]
Где могу да нађем...: Ваар кан ик ... винден? [ва: р кан ик ... финден]
...Хотел?: хотел хотел [хотел хотел]
... ресторани?: хет рестаурант [хет рестаурант]
... бар?: де бар [де бар]
... гледиште?: де уиткијк [де ауткејк]
Можете ли ми показати на карти ...?: Зоу у оп де каарт ... тонен? [зоł у оп де ка: рт ... тунен]
... улица?: де страат [де стра: т]
Скрените лево.: Га линксаф. [ха линксаф]
Скрените десно.: Га рецхтсаф. [ха рехтсаф]
Идите право: Га рецхтдоор. [га техтдо: р]
Ходати уз...: Га лангс ... [ха ланхс]
Иза: ацхтер [ахтер]
Нортх: ноорден [но: рден]
Соутх: зуиден [зауден]
Еаст: оостен [о: стен]
Вест: вестен [вестен]
СВ: зуидвест [заудвест]
Таки!: Таки! [такси]
Колико ћу платити да бих стигао до ...?: Хоевеел моет ик бетален воор еен коерс наар ... [хуфи: л мут ик бетален фор ејн цоурсе фор: р]

Смештај

Имате ли слободних соба?: Хеефт у врије камерс? [хејфт у фреје камерс]
Колико кошта соба за једну / две особе?: Хоевеел кост еенперсоон / твееперсоонкамер? [хуфи: л кост ејнперсо: н / твејперсо: нкамер]
Има ли ту купатила?: Да ли је ер де бадкамер? [ис ер де бадкамер]
Постоји ли рампа за инвалидска колица?: Да ли је ер де оприт воор ролстоелен? [је ли де оприт за ролстулен]
Могу ли да видим собу?: Желите ли камере безицхтиген? [кан ик де камере безихтихен]
Прилично.: Моои / Мооие. [моје / моје]
Страшно.: Лелијк. [левак]
Имате ли другу собу јефтинију / већу / чистију?: Имате ли гоедкопер / гроотер / схоугх камере? [хејфт у ходкоłпер / гроłтер / схо: цамера нер]
Свиђа ми се, желим да останем овде.: Ик винд хет леук, ик зоу грааг хиер аанмелден. [ик финд хет лу: к]
Остајем две ноћи.: Ик брзјф воор твее нацхтен. [ик блафе фор иоур нахтен]
Да ли је доручак / ручак / вечера укључен у цену?: Да ли је онбијт биј де пријс инбегрепен? [је онбејт беј де прејс инбехрејпен]
Очистите ову собу!: Руимт у де цамера оп! [раумт у де цамера оп]
У колико сати морам да се одјавим?: Желите ли да погледате верзију веб камере? [ом велке у: р мут ик де цамера ферлатен]
Да ли је то сигурно насеље?: Да ли је де стреек веилиг? [ис де стрејк фејлих]
Не паркирајте.: Није паркирано. [заковице за паркирање]
Ограничење брзине.: Де снелхеидслимиет. [де снелхејдслимит]
Бензинска пумпа.: Де бензинестатион. [де бензинестацј]

Новац

Могу ли платити у францима / фунтама / доларима?: Кан ик у франк'с / баре'с / доллар'с бетален? [кан ик франкс / баре / доларс бетален]
Могу ли платити картицом?: Маге ик пиннен? [мах ик пинен]
Где / могу ли заменити новац?: (Ваар) кан ик гелд висселен? [(ва: р) кан ик одржан мудар]
Где је мењачница?: Ваар ис хет висселкантоор? [ва: р ис хет виселканто: р]

Храна

Конобар!: Конобар! [конобар]
Сто за једно / двоје, молим.: Еен тафел воор еен персоон / твее персонен, алстублиефт. [ејн тафел за ејн персо: н / иоур персо: нен алстублифт]
Могу ли добити мени?: Маг ик де мену зиен? [мах ик де мењу зин]
Наручујем ...: Ик бестел ... [ик бестел]; Ик хеб ... [ик хеб]
Ја сам вегетаријанац: Ик бен вегетариер. [ик бен вехетариер]
чај: де те [овога]
кафа: де коффие [де кофи]
пиво: де биер [де бир]
вино: де вијн [де Вејн]
вотка: де водка [де водка]
сок: де сап [де сап]
мирна вода: де спа блаув / спа роод ватер [де спа блаł / спа ро: д ватер]
месо: де влеес [де флејс]
риба: де вис [де фис]
јаје: де еи [де еј]
салата: де саладе [де саладе]
воће: де вруцхтен [де фрухтен]
Аппле: де аппел [де аппел]
Јагода: де аардбеи [де а: рдбеи]
наранџаста: де синаасаппел [де сина: сапел]
поврће: де гроентен [де хрунтен]
парадајз: де томаат [де тома: т]
кромпир: де аардаппел [де а: рдапел]
кукуруз: де маис [де ма: јс]
хлеб: хет гебак [хет хебак]
тестенина: де паста [де паста]
Шољу кафе, молим.: Еен копје коффие, алстублиефт. [ејн копје кофи алстублифт]
Ја бих флашу вина.: Еен флес вијн, алстублиефт. [ејн флес втн алстублифт]
Молим вас за чашу вотке.: Еен гласје вотка, алстублиефт. [ејн хласие водка алстублиеф]
Хвала вам пуно, било је укусно.: Хеел беданкт, ер вас леккер. [здраво: л беданкт ер вас лекер]

Шопинг

Имате ли величину ...?: Хеефт у маат ...? [хејфт у ма: т]
Већа / мања величина, молим.: Еен маат гротер / клеинер, алстублиефт. [ејн ма: т хроłтер / кленер алстублифт]
Колико кошта?: Хоевеел кост хет? [хуфи: л кост хет]
Прескупо.: Те дуур. [те ду: р]
Имате ли нешто јефтиније?: Хеефт у еен гоедкопере? [хејфт у ејн хуткоłпере]
Желео / требао бих ...: Ик зоу ... [ик он]; Ик ноод ... [ик но: д]
Не могу то себи приуштити.: Ик кан ме ниез воор хет тоестаан. [ик кан ме нит фор хет туста: н]
Не желим ово.: Ик вил дат ние. [ик вил дат нит]
Хвала, нисам заинтересован.: Беданкт, ик бен ние гекиетасеерт. [беданкт ик бен нит хекиетаи: рд]
Коју разгледницу препоручујете?: Велке посткард у адвисерт? [велке посткард ат адвеси: рт]
Желим да изнајмим бицикл / аутомобил.: Ик зоу еен фиетс / еен ауто виллен ленен. [ик залејн фитс / ејн ауто вилен ленен]
Обратите пажњу на низак плафон.: Пас оп де лааг плавонд. [пас оп де ла: х плафонд]

Националности

Американац / Американац: Америкаан / Америкаансе [америка: н / америка: нсе]
Британац / Британац: Енгелсман / Енгелсе [енгелсман / енгелсе]
Кинески / кинески: Кинески / кинески [сзинејс / сзинесе]
Дане / Дунка: Деен / Деенсе [дејн / дејнсе]
Фин / Финка: Фин / Финсе [фин / финсе]
Францускиња / Францускиња: Франсман / Францаисе [франсман / франкајсе]
Грчки / грчки: Гриек / Гриексе [хрик / хриксе]
Шпански / шпански: Шпански / шпански [спања: рд / спа: нсе]
Холандски / холандски: Недерландер / Недерландсе [нејдерланд / нејдерландсе]
Јапански / јапански: Јапаннер / Јапансе [ја: панер / ја: пансе]
Немачки / немачки: Дуитсер / Дуитсе [даутсер / даутсе]
Пољак / Полка: Базен / базен [после: л / после: лсе]
Руски / руски: Руссисцхе / Руссин [русисе / русин]
Шведски / шведски: Звеед / Звеедсе [звејд / звејдсе]
Мађарски / мађарски: Хонгаар / Хонгаарсе [хонха: р / хонха: рсе]
Италијански / италијански: Италијански / италијански [италиа: н / италиа: нсе]