Руски рјечник - Rozmówki rosyjskie

Руски - источнословенски језик, којим говори око четврт милијарде људи. То је службени језик Руске Федерације, Киргистан, Казакхстан и на Белорусијакао и један од пет службених језика Уједињених нација. Руски је веома распрострањен језик у централној и источној Европи, Централна Азија, у Кавказ и на основу Далеки Исток.

Абецеда

Писано писмо руског језика је ћирилица. Састоји се од 30 слова и 2 посебна знака (омекшивач "ь" " - тзв миахкиј сигн и тврди знак „ъ" “ - тзв творд знак). Већина слова је иста као и на пољском, али у другом редоследу (руско писмо има редослед слова сличан грчком).

Слова руског писма

Једноставно писање	Курзивно писмо	Изговор	име
А а	А а	и	и
Б б	Б б	б	бити
В в	В в	у	у
Г г	Г г	г	ге
Д д	Д д	д	де
Е е	Е е	њих	њих
Е е	Е е	јо	јо
Ж ж	Ж ж	НС	НС
З з	З з	Витх	Витх
И и	И и	и	и
Ј ј	Ј ј	ј	и решетке
К к	К к	к	к
Л л	Л л	НС	еł
М м	М м	м	ем
Н н	Н н	н	ен
О о	О о	О томе	О томе
П п	П п	п	пе
Р р	Р р	р	ер
Т т	Т т	вол	ове
У у	У у	ат	ат
Ф ф	Ф ф	ф	е
Х х	Х х	цх	цх
Ц ц	Ц ц	ц	це
Ч ч	Ч ч	НС	НС
Ш ш	Ш ш	цх	Тишина
Щ с	Щ с	Сзцз	сено
ъ ъ	ъ ъ	тврд знак	творд знак
И и	И и	и	и
ь ь	ь ь	меки знак	миахкиј сигн
Е е	Е е	е	е
Ю у	Ю у	већ	већ
А а	А а	И	И

Правила изговора

Одређене карактеристике руског изговора нису укључене у транскрипцију:

• О ненаглашено се изговара скоро као / а /, на пример: вода (вода) - / ва | да /, корова (кортикална) - / ка | ровә, пусто (пусто) - / | пустә /.
• Ненаглашени е и а (и а по ч, с) изговарају се посредно између / е / и / и / ( / ɪ /), нпр. Весна (виесна) - / ви| сна /, патно (пиатно) - / пи| тно /, часи (времена) - / цзиси /.
• Руски софт с´, з´ су мање меки од пољских с, з, звуче помало као сј, зј у један глас. Спојеве си, зи стога треба изговарати што је могуће чвршће, као у синус, нашминкати.
• Ч, с су увек меке. (Ж, ш, ц су увек тврди.) Звуче као пољски ћ и с. Щ се може изговорити и као двоструки меки сз.
• Руски л је увек мекан. Звучи посредно између л и ј. Приликом изговора приближите читав предњи и средњи део језика непцу. Руски ли изговарамо као пољски ли.
• С друге стране, руски ł одговара пољском ł сценском (тј. Сличнији је л од колоквијалног пољског ł, тј. У случају несложенице). Приликом изговарања готово цео језик треба држати ниско и само врхом језика додирнути зубе. Омекшавање л је стога у основи регуларно.
• На руском се в за безвучне речи изговара као пољски в (не ф). Твој стога треба изговорити јасно / волуох /.
• Комбинације -тса, -тьса на завршецима повратних глагола изговарају се као / -цса /.
• Г у генитивним завршецима -ого, -его се изговара попут пољског в, нпр. Доброго (доброго) - / | добрава /, древного (дриевнего) - / | др´евнивә /
• Речи что, чтоби (цзто, цзтоби) изговарају се као / сзто /, / | сзтоби /.

Поздрав и довиђења

Добро јутро - здравствујте (здраствујцје)

Добро јутро (јутро) - доброе утро (Добра утра)

Добро јутро (поподне) - добриј день (желим ти пријатан дан)

Добро вече - добриј вечер (добриј вјејер)

Здраво - привет (привјет)

Видимо се касније - до встречи (даће вам прилику)

Збогом - до свиданиа (даће Свиданииа)

Збогом - просај (прасај)

Љубазне фразе

Хвала - спасибо (спасиба)

Пуно вам хвала - Большое спасибо (Болсхеи Спасиба)

Молим вас - пожалујста (палауста)

Извини - простите (прастицје)

Жао ми је - извините (исељења)

Познанство

Не знамо ваше име? - Ми есе не знакоми, как теба зовут? (Нисмо баш добри, а ти?)

Моје име је ... а ви? - Мена зовут ..., а теба? (Миења ће победити ... а ти?)

Веома сам задовољан - Очень прииатно (Пријатна паша)

И ја - Мне тоже (Много тога)

Колико имаш година? - Сколько тебе лет? (Сколка цјебје љет?)

Ја имам ... година, а ти? - Мне ... лет, а вам? (Мње ... љет, а ти?)

И ја - А тоже (И ја исто)

Опрез: ако се наше доба завршава са 1 (нпр. 1, 21, 31 ...) уместо речи лет (лат - љет) реч год (Бог). Међутим, када старост заврши са 2,3,4, појављује се реч година (године - Добро), нпр. Имам 23 године - Мне 23 године (Више од трио доброте).

Језик и народности

Да ли говорите руски? - Ви говорите по-русски? (Иоу гуаритас па русскиј?)

Овако говорим руски - Ја говорим на руском (И гаварју па русскиј)

Да ли добро говорите руски? - Ви добро говорите на русском? (Иоу харасзо гаварицје па русскиј?)

Да / Не / Троцха - Да / Нет / Немножко (Да / Ниет / Ниемнозка)

Одакле си? - Откуда ви? (Аткуда иоу?)

Ја сам из Пољске - А из Польши (Ја и Пољска)

Ја сам из Русије - А из России (Ја и Расија)

Које сте ви националности? - Кто ви по национальности? (Ко си ти)

Ја сам Пољак - А Полак (Ја, Паљак)

Пољска, Пољак, Пољак - Пољска, Полак, Пољска

Руссиа, Руссиан, Руссиан - Россиа, Русскиј, Россианка

Белорусија, Белорусија, Белорусија - Белорусија, Белорусија, Белорусија

Немачка, немачки, немачки - Германиа, Германец, Германка

Енгланд, Енглисх, Енглисх - Англиа, англичанин, англичанка

Италија, Италијански, Италијански - Италија, Италиец, Итальанка

Француска, француски, француски - Француска, Француска, Француска

Шведска, Шведска, Шведска - Шведска, швед, шведка

Шпанија, шпански, шпански - Шпанија, шпански, шпанска

Хунгари, Хунгариан, Хунгариан - Венгриа, венгр, венгерка

Србија, Србин, Српски - Србија, Срб, Сербка

Грчка, грчка, грчка - Грчка, грек, гречанка

Кина, Кинескиња, Кинескиња - Китај, китаец, китаанка

Јапан, јапански, јапански - јапански, јапонетс, јапонка

УСА, Америцан, Америцан - США, американец, американка

Индиа, Индиан, Индиан - Индиа, индиец, индианка

Личне заменице

• а - ја
• ти - ти
• он - он
• она - она ​​(ана)
• оно - то (Добро)
• ми - ми
• ви - ти
• они - они (или)

Бројеви

У смислу семантике, бројеви на руском су подељени у две групе:

1. Кардинални бројеви (количински) - одговорите на питање сколько? (колико - сколка) Нпр. Два, десетать, сорок три, сто.
2. Редни бројеви (порадковие) - одговорите на питање коториј? (која - напоран рад) Нпр. Второј, десетиј, сорок третиј, сотиј.

Кардинални бројеви (од нуле до милијарде)

0 - ноль 1 - одн 2 - два 3 - три 4 - четрире 5 - пать 6 - шесть 7 - семьи 8 - восемь 9 - девать 10 - десать 11 - одиннадцать 12 - двенадцать 13 - тринадцать 14 - четрьрнадцать 15 - патнадцать

16 - шестнадцать 17 - семнадцать 18 - восемнадцать 19 - деватнадцать 20 - двадцать 21 - двадцать одн 22 - двадцать два 23 - двадкать три 24 - двадцать четрьре 25 - двадцать пать 26 - двадцать шесть 27 - двадцать семьи 28 - двадцать восемь 29 - двадцать девать 30 - тридцать

40 - сорок 50 - патьдесат 60 - шестьдесат 70 - семьдесат 80 - восемьдесат 90 - деваносто 100 - сто 200 - двести 300 - триста 400 - четверка 500 - патьсот 600 - шестьсот 700 - семьсот 800 - восемьсот 900 - деватьсот 1000 - тысача

10.000 - десать тысач 100.000 - сто тысач 1.000.000 - милионн 1.000.000.000 - милионрд

Дани у недељи, доба дана и доба године

Недеља

Недеља - недеља (Недеља)

Понедељак - понедељак ((Ладибои)

Уторак - субота (дупликат)

Среда - среда (сриеда)

Четвртак - четвртак (четвртина)

Петак - субота (фенси)

Субота - Субота (суббот)

Недеља - Понедељак (васкриесјеније)

Доба дана

Дан - День (догађајима)

Јутро - Утро (утра)

Југ - Полдень (доћи)

Афтерноон - после полудна (јужни пост)

Вечер - Вечер (вјећер)

Ноћ - ноћ ((ноћ)

Нортх - Полночь (улов)

Годишња доба

Сеасонс - Времени године (ињемиени года)

Зима - Зима (зима)

Спринг - Весна (вјесна)

Лето - (љето)

Јесен - Осень (оссиен)

Хоурс

Колико је сати? - коториј час? (каториј цхас?)

Пуни сат

Да би се означило време у пуним сатима, користе се кардинални бројеви, иза којих следи променљива именица час.

• 1:00 - час (адзин час)
• 2:00 - 4:00 - два, три, четрдесетре часа (два, три, цетирје цхаса)
• 5:00 - 12:00 - пать, шесть ... часв (пјац, шест ... цхисов)

После 12 сати користимо пуна имена само у службеним изјавама (на радију, телевизији итд.), Док се у свакодневном говору враћамо на скалу од 1 до 12.

• 13:00 - час
• 14:00 - 16:00 - два, три, четриче часа
• 17:00 - 24:00 - пать, шесть ... часов

Пола сата

Да бисмо дефинисали пола сата, морамо користити именицу половна (пола - кукуруз)

• 12:30 - половна первого (полпервого) - Палавина Пјервава (Поłпјервава)
• 13:30 - половина второго (полвторого) - пена (полу-тартар)
• 18:30 - половина седьмого (полседьмого) ...

Наравно, можете рећи и исто, али званично, на пример 12:30 - двенадцать тридкать или двенадкать часов тридкать минут. Такво одређивање времена је, међутим, прилично ретко у колоквијалном говору.

Пола сата

Ако наведемо време за тачне минуте од једног сата до средине следећег сата, кажемо:

• 17:05 - пать минуст шестого (испијајући шести минут)
• 17:10 - десать минуст шестого (дневно, шести минут)
• 17:15 - патницадкать минуст шестого (четверть шестого) (одвојите шести минут)
• 17:20 - двадцать минут шестого (дванаест шест минута)
• 17:25 - двадцать пать минутт шестого (пио пиће шести минут)

• 17:35 - без двадцати пати шесть (бјез двацаци пијте шест)
• 17:40 - без двадцати шесть (бјез двацаци сик)
• 17:45 - без патнадцати шесть (без четверти шесть)
• 17:50 - без десетич шесть
• 17:55 - без пати шесть

Боје

Красниј - Ред (Красниј)

Синиј - Морнарско плава (модрица)

Голубој - Плава (рагдолл)

Зелениј - Зелен (појео)

Белиј - Бела (Ћао)

Желтиј - Жута (жута)

Оранжевиј - наранџасти (аранзев)

Сериј - Сив (господине)

Розовиј - Пинк (причати)

Коричневиј - Браон (карићниевиј)

Фиолетовиј - Виолет (фијаљетоут)

Черниј - Блацк (цорниј)

Светлиј - Бригхт (свјетлиј)

Темниј - Дарк (цјомниј)

Аркиј - Бригхт (јаркиј)

Тражећи упутства и упутства, путујте

Погон

Жао ми је, госпођо! - Извините, молим вас! (палауста винарство)

Како могу доћи до Москве / центра / раскрснице? - Как доехать до Москви / центра / перекрестка? (Који производ да маскви / центра / пјериекростка?)

Морате ићи / ићи ... - Вам надо ехать / идти ... (Нада го / го ...)

Где могу да нађем ...? - Где в етом рајоне а најти ... (Тамо где сам у Рајон фази највише ...)

Морате скренути десно, а затим лево - Вам надо подвернуть направу, а потом направу (Он ће вам га поправити и сипати на патом)

Ресторан је одмах иза угла - Ресторан одмах за углом (Рјестаран сразу заłаам)

Да ли ћу морати да променим возове? - Мне будемо надо отсаживатьса? (Пробуди ме?)

Мораћете да промените возове у ...- Вам ћемо надо отсаживатьса в ... (Пробудиће вас астазиватса у ...)

Упутства

Страигхт - прамо (прјама)

Лево - налево (сипати)

Десно - направо (поправка)

Север - север (сјевиер)

Југ - југ (бокал)

Запад - запад (колапс)

Исток - восток (васток)

Објекти у граду

Железничка станица - вокзал (вакзаł)

Маил - почта (комад)

Биоскоп - кино (биоскоп)

Ресторан - ресторан (рјестаран)

Црква - костел (цассиа)

Православна црква - церковь (церица)

Школа - школа (школа)

Болница - Болница (балница)

Музеј - музеј (муза)

Парк - парк (Парк)

Скуаре - плосадь (ражањ)

Превозна средства

Аутомобил - Машина (машина)

Аутобус - аутобус (автобус)

Авион - самолет (авион)

Хеликоптер - вертолет (вјертаљот)

Лодз - лодка (чамац)

Камион - грузовик (крш)

Бицикл - велосипед (вјеłасипјед)

Мотоцикл - мотоцикл (мотоцикл)

У банци

Банка - банка (банка)

Новац - деньги (догађајима)

Банкомат - банкомат (банкамате)

Трансацтион - сделка (судија)

Банковни рачун - банковскиј счет (банковскиј сћот)

Кредитна картица - кредитка (криедитка)

Трансфер новца - трансфер (предајник)

Желим да знам стање на свом рачуну - Могу да сазнам стање свог шчета

Желим да положим новац на свој рачун - А би хотел внести депозит

Желим да узмем нешто новца са свог штедног рачуна

У хотелу

Хотел / Хостел / Пенсјонат - отель / хостел / пансион (ацјел, цхостјел, пајсион)

Имате ли слободних соба - У вас су остали слободни простори? (ат иоу осталис свабодније цхамберс?)

Колико кошта ... креветна соба? - Сколько стоит номер на ... человек / человек? (сколка стоит номјер на ... ћеłавиек / ћеłавиека?)

Желео бих да резервишем ... - А би хотел / а забронировать ... (Ја бих цхацјеł / цхацјеłа зараниравац ...)

Једнокреветна соба - односместниј номер (адномиестниј номјер)

Двокреветна соба - двухместниј номер (двуцхмиестниј номјер)

Соба ... кревет - соба на ... человек (комора на ... четвртини)

Соба за непушаче - соба дла некурасих (комора за убице)

Желим да резервишем собу за ... ноћ / ноћи / ноћи / недељу / недељу - Ја сам хотел / и забранио собе на ... _ноч / ноћ (и / еј) / недељу / недељу (ја би цхацјеł / а забраниравац комнату на ... ноћ (једн ноћ) / ноћи (2,3,4) / ноћеј (5,6 ...) / ниедзјељу (1) / њедзјеље (2,3) / њедзјел ' (4.5 ...))

Да ли је доручак укључен? - Вклучен ли завтрак? (вклљућон ли завтрак?)

Извините, где је број собе ...? - Где могу пронаћи собе ...? (где ја могу да посетим Номјерову одају ...?)

У ресторану

Да ли је ово седиште заузето? - Ето место свободно? (свабодна товн)

Нажалост не - К сожалениу нет (ксазаљениу ниез)

Слободно време. Молим вас седите - Свободно. Можете сесть (свабодна. могућност јела)

Реците ми, молим вас, шта саветујете за доручак? - Скажите пожалујста, что ви советуете к завтраку? (пазаłуста пева, сзто иоу савиесциетје к звраку?)

Препоручујем палачинке са џемом и сиром - Рекомендуу блинчики с вареньем и сиром (рјекомиендују блинићики са лаком и сирамом)

Желео бих палачинке и какао - Дајте, пожалујста блинчики о какао (дај ми пастозни блини и какао)

Молимо вас. Пријатно! - Пожалујста. Приатного апетита! (палауста. пријатнаво аппетите!)

Руска јела

• Супа од расоне - лосос (саљанка)
• Сзцзи супа - си (си)
• Окросзка супа - окрошка (ацросхка)
• Кнедле пиелмиени - пельмени (пелмиени)
• Кнедле (лепиње) - расстегај (расстјећај)
• Блини - Блини (Руска палачинка)
• Олади пите - Оладьи (аłади)

У продавници

Имате ... ? - У вас есть ...? (Имаш ...?)

Где могу да нађем ...? - Где а могу најти ...? (Где сам највише ...?)

Колико кошта? - Сколько ето стоит? (сколка ета стаит?)

Имате ли нешто по нижој цени? - У вас есть что-нибудь подешевле? (имате сзто-нибуд подјесиевље?)

Могу ли платити кредитном картицом? - Могу ли да исплатим кредитну картицу? (магу ја распłатитса криедитној картој / криедитку?)

Могу ли добити мрежу? - Можно мне пакет, пожалујста? (можеш ли ми спаковати палаусту?)

Производи у продавници

Хлеб - троми производи (цхљебобуłоћније издзиенија)

хлеб - хлеб (проклети)

кифлице - лепиње (ролне)

крофне - лепиње (понцхики)

Млечни производи - молочниј отдел (мали атдзниј аттјеł)

млеко - молоко (мали)

сир - сир (сир)

јогурт - јогурт (јогурт)

скута - творог (швапски сир)

крема - сметана (крем)

крема - сливки (шљиве)

Одсек за рибе - рибниј отдел (храна за рибе)

Димљена риба - Хоппинг Риба (ронилачка риба)

харинга - сельдь (јести)

омул - омуль (омул)

амур - амур (амура)

лосос - лосось (ласица)

кавијар - икра (срна)

Месно -хладни резови - меснатом отдел (мјасној аттјеł)

сланина - бекон (копиле)

шунка - ветцхина (вјетћина)

кобасице - соски (сасиски)

кобасица - колба (колбаса)

свињетина - свинина (свињетина)

говедина - говадина (гавиадина)

Слаткиши - кондиторскиј отдел (Кандзицјерскиј аттјеł)

колачи - црвени (пирозхнаи)

торта - торта

медењаципрјаники)

слаткиши - кафе (канибали)

чоколада - чоколада (јацкалад)

Поврће и воће - овоси и фрукти (оваси и фруцтс)

лук - лук (лук)

шаргарепа - морковь (Марк)

краставац - гурец (огурјец)

кромпир - картошка (картица)

парадајз - помидор (памидор)

бибер - перец (пиерце)

купус - капуста

јабука - аблоко (јабука)

крушка - груша (крушка)

шљива - слива (стабло шљиве)

наранџа - апелсин (апјелсин)

лимун - лимон (лимон)

банана - банан

лубеница - арбуз

Државни празници

Датум	Пољско име	Оригинални назив
1. јануар - 5. јануар	Нова Година	Новиј год
7. јануара	Православни Божић	Рождество Христово
23. фебруара	Дан бранитеља Отаџбине	День заситника Отечества
8 март	Међународни дан жена	Международниј женскиј день
1. маја	Фестивал пролећа и рада	Праздник весни и труда
9. маја	Дан победе	День Победи
12. јуна	Дан Русије	День России
4. новембра	Дан националног јединства	День народног единства