Изговор
Изговор шведских речи није тежак јер се обично слаже са правописом. Довољно је научити неколико општих правила и савладати специфичне шведске звукове за комуникацију са Швеђанима без већих проблема.
Најлакши начин да научите правилан изговор је да често слушате говорни језик. Шведски радио програми и филмови - ако нису синхронизовани - могу бити од велике помоћи у учењу. Шведски радио програми емитују се свуда на кратким таласима, а у скоро целој Европи могу се примати на неколико фреквенција, на пример на просечном таласу од 1179 кХз 254 м. Квалитет пријема ових програма је, нажалост, лош.
Приликом изговарања речи запамтите да сви звукови морају бити врло јасно артикулисани, чак и ненаглашени завршни самогласници и самогласници и сугласници на крају речи, на пример: тајна(дечак), предњи(пре него што), традет(дрво).
Шведска абецеда се састоји од 29 слова:
- Аа (у шведском изговору и)
- Бб (бити)
- Цц (се)
- Дд (де)
- Ее (е)
- Фф (ефф)
- Гг (ге)
- ХХ (ха)
- ИИ (и)
- Јј (ји)
- Кривичног законика (ка)
- Лл (елл)
- Мм (ем)
- Нн (ен)
- Оох (у)
- Пп (пе)
- Кк (до)
- Рр (арр)
- Сс (есс)
- Тт (ове)
- У у (у)
- Вв (ве)
- Горе (дуббел ве)
- Кск (ек)
- Ии (и)
- Зз (сата)
- Аа (и)
- Аа (и)
- Оо (О томе)
Последња три слова означавају самогласнике - тако да шведски језик има укупно девет самогласника: и, е, и, О томе, ат, и, и, и, О томе.
Самогласници
Шведски самогласници могу бити дуги или кратки - дужина самогласника повезана је са стресом. Наглашени самогласник изговарамо снажније од осталих.
Наглашени самогласник је дуг:
- као завршни самогласник у једносложним речима: И, ви, ну, се, тва;
- испред једног сугласника у истом слогу: куга, далеко, вара, хета, панталоне, Јул.
Наглашени самогласник је кратак:
- испред два или више сугласника: флицка, губбе, аппле, калл, копп (осим када је сугласник р: штала, лард);
- у неким једносложним речима, нарочито у заменицама: хан, хон, ден, мин, дин, грех;
- често у једносложним речима које се завршавају сугласником м или н: вем, хем, цом, сом, човече, у, мушкарци, мун, ан.
Ненаглашени самогласник је увек кратак: и на крају речи - тала, реса; е у последњем слогу - Појкен, акеритд.
Самогласници се деле у две групе:
- и, О томе, ат, и - тврди самогласници;
- е, и, и, и, О томе - меки самогласници.
Ова подела постаје важна када објаснимо разлике у изговору сугласника г и к и изговор комбинација сугласника ск пре група самогласника.
| Шведски телефон | Изговор | Пример |
|---|---|---|
| дуго а | изговара се као и на енглеском оче, са великим отвором уста и спуштањем вилице | далеко(отац) |
| кратак а | изговара се кратко, попут пољског и у али, кафа | катт(мачка) |
| дугачка е | самогласник близак немачком е у речи Лебен, слично пољском е у речи лепак; међутим, изговара се са више растегнутих и напетих усана | мед(Са) |
| кратак е | слично пољском е после меких сугласника, нпр. в узима | пенна(оловка, оловка) |
| дуго и | подсећа на пољски и у речима хит, штапколико год дуже | лив(живот) |
| кратки и | изговара се као пољски и у речи писмо | шиштање(лифт) |
| лонг ст | заобљени самогласник, артикулисан као пољски ат у речи колиба - иако напетије | страни(књига) |
| кратка ул | звучи као пољски ат у речи чорба | бломма(цвет) |
| лонг у | уски самогласник, усне су заобљене и повучене према зубима | хус(Кућа) |
| схорт у | заобљени самогласник, сличан пољском ат у речи чорбаали нешто краће | хунд(пас) |
| дуго и | снажан самогласник налик немачком ат у речима луген, убер; усне су напред и заобљене | ни(Нова) |
| кратак и | изговара се мање -више као пољски и у речи уживо, међутим, са напред и заобљеним уснама | систер(сестра) |
| дуги а и дуги стс | слично пољском О томе у речи Волгаали напетији и заобљенији | горе(да иде), сине(син) |
| кратки а и кратки стс | подсећа на пољски О томе у речи Еагле | атта(осам), тајна(дечак) |
| лонг а | изговор сличан пољском е у речи Еве | ата(јести) |
| кратки а и кратки е | кратка верзија претходног звука | латт(лагано, лако), фем(пеци) |
| дуго о | јако напет самогласник, усне су распоређене у облику елипсе, слично немачком О томе у речи сцхон | сот(слатко) |
| кратак о | слабије заокруживање усана него у дугим О томе | боцкер(књиге) |
Када је у шведском по и или О томе иза којег следи сугласник рти самогласници постају још отворенији.
| Дуги самогласници | Кратки самогласници |
| хар(овде) | харја(уништити) |
| лара(учити) | ларде(учио -а, -о) |
| хор(чује) | хорде(чуо -а, -о) |
| дор(умире) | дорр(врата) |
Сугласници
| Шведски телефон | Изговор | Пример |
|---|---|---|
| б | на почетку речи изговара се као пољски б у бити; не губи своју звучност на крају речи | јер(живети), СААБ |
| ц | овај звук се обично јавља у речима страног порекла; пре меких самогласника (е, и, и, и, О томе) изговара се као пољски НС, пре тврдих самогласника (и, О томе, ат, и) и у наглашеним слоговима и испред сугласника к изговара се као пољски к | циклус(бицикл), рак(рак, тумор), флицка(девојка) |
| д | на почетку речи изговара се као пољски д у Хоусе; не губи своју звучност на крају речи | Ја ћу дати(дама), узгајан(широко) |
| ф | изговара се као пољски ф у филм | фем(пеци) |
| г | у наглашеном слогу испред тврдих самогласника и, О томе, ат, и а сугласници звуче као пољски г у голуб; не губи своју звучност на крају речи | Бог(Добро), Гуд(Бог), горе(да иде), грис(свиња) |
| г | пре меких самогласника е, и, и, и, О томе у наглашеном слогу изговара се попут ј | ге(дати), гисса(погодити), гиттја(блато), гасс(гуска), планина(урадити) |
| г | артикулише како ј на крају речи после НС и р | алг(Лос), берг(Планина) |
| х | изговара се као енглески имати - слично пољском х у Бохдан | хет(вруће) |
| ј | изговара се као пољски ј у јабуку | И(Да) |
| к | у слогу са акцентом испред тврдих самогласника и, О томе, ат, и а пре сугласничке артикулације сличне пољској к; међутим, не заборавите да дишете, посебно на почетку речи | каста(бацање), комма(доћи), кунна(снага), измет(купус), кло(канџа) |
| к | у наглашеном слогу испред меких самогласника е, и, и, и, О томе изговара се као пољски НС | кедја(ланац), врста(образ), кисс(пољубац), кар(заљубљен), копа(купити) |
| НС | изговара се као пољски НС у речи лето | лив(живот) |
| м | попут пољског м у речи чекић | куга(мајка) |
| н | попут пољског н у речи нога | ни(Нова) |
| п | слично пољском п у речи касније, међутим, са више даха | плоче(место) |
| к | изговара се као пољски к | квислиншки(издајник, сарадник) |
| р | изговара се као пољски р у речи Роса; у јужној Шведској постоји и језичка варијанта р | реса(путовање) |
| НС | попут пољског НС у речи Сун | се(види) |
| вол | подсећа на пољски волобично са јаким дисањем | танд(зуб) |
| в | звучи као пољски у у речи једнакост | вем(СЗО) |
| у | попут пољског у; јавља се у речима страног порекла | Тоалети |
| Икс | се изговара (е) о. | хер Кс(Господин Кс) |
| Витх | артикулише попут пољског НС; јавља се у речима страног порекла | золошки врт |
| нг | дуги, назални сугласник - звук сличан пољском ливаде у речи брашно | манга(Много) |
| гн | се изговара нгн (врло мекана!) | регн(киша) |
| ск | звучи као ск у пољској речи кожа пре тврдих самогласника (и, О томе, ат, и) или сугласници у наглашеним слоговима | скам(срамота), ско(ципела), скулле(требало би), скал(Живели!), скрива(писати) |
| ск | изговара се на начин сличан пољском цх пре меких самогласника (е, и, и, и, О томе) у наглашеним слоговима | скед(кашика), клима главом(сјај), скигг(стидљиво), скар(розе), скон(лепо, пријатно) |
| сцх, сј, скј, стј, си (он), ти (он) | попут пољског цх | марш(март), сјо(Језеро), скјута(Пуцај), стјарна(Звезда), страст(страст), станица(станица) |
| кј, тј. | како НС у седми, смех | кјол(сукња), тјоцк(дебео) |
Опрез:
- д, г, х не изговара се пре ј на почетку речи дјуп(дубоко), гјорт(направљено), људ(звук) и у сложеницама када ови сугласници припадају једном истом слогу: бакхјул(задњи точак);
- к, в, к, з појављују се само у именима и позајмљеницама: к изговара се као ки везу ку како ск, на пример: Катар, Куист, куиннан (у старијим текстовима или у шали - жена): Икс артикулише како О., на пример.: ектра(екстра, екстра);
- у нација(нација) и кретање(вежбе кретања)ти изговара се као тсз;
- рс звучи као пољски у централној и северној Шведској цх у речи миш. У јужном делу земље сугласници г / с изговарају се засебно, нпр .: особа(особа),
- у везама рд, рт, рл, рн Сугласник р асимилира се у централној и северној Шведској са сугласницима који следе д, вол, НС, н. У јужном делу земље сугласници се изговарају одвојено, на пример: хард(тешко), сварт(тешко), харлиг(Одлично), штала(дете),
- НС се не изговара в карл(човек) и варлд(свет).
Шведски нагласак
Шведски језик има изражајну и реченичну интонацију (гласу дајемо одговарајућу мелодију) и динамички акценат (један од слогова речи истичемо повећањем снаге издисаја).
Динамички нагласак
Динамички нагласак најчешће пада на први слог - са изузетком речи позајмљених из страних језика, које се, међутим, често изговарају попут шведског. Овде је тешко владати, јер многе позајмице задржавају свој изворни нагласак. То се најчешће дешава са речима француског или латинског порекла, нпр. рестауранг(Ресторан), новелл(приповетка), музеј(Музеј), студера(студија).
Ако на почетку речи постоје префикси бити-, за-, ге-, нагласак је на следећем слогу, на пример: бетала(плати), форста(разумети), гедиген(поуздан).
Интонатион
Шведски језик, за разлику од пољског, има тонички акценат, или изражајна интонација. Отуда долази карактеристично певање језика. Постоје две врсте тонских нагласака: појединачни акценат (назива се и акценат 1 или акценат) и сложени акценат (такође се назива акценат 2 или озбиљни акценат).
Појединачни нагласак подсећа на енглески нагласак и јавља се у једносложним речима: тон пада на крају речи. Имајте на уму да чак и ако једносложна реч добије завршетак, она увек задржава један акценат, на пример: болл(лопта) - боллен (лоптудефинисани облик).
Појединачни нагласак се такође јавља у многим двосложним речима које завршавају на -ел, -ен, -ер, на пример.: циклус (бицикл), ваттен (воде), винтер (зима) и у садашњим облицима глагола који се завршавају на -ер, на пример. ресер (путовања).
Сложени нагласак настаје зато што се на крају првог слога глас спушта да би се врло јасно уздигао у посљедњем слогу. Јавља се у речима са више од једног слога и у већини сложеница, на пример: флицка (девојка), традгард (врт). Такође се појављује у глаголским облицима који завршавају са -и, -ар, -аде, -ат, -ад, на пример.: тала, талир, таладе, талат/талад (причати, причати, причати).
Колоквијални изговор
Писмени језик шведског језика значајно се разликује од говорног језика. Па запамтимо следеће облике речи које се често користе:
- Последњи сугласник се не изговара у многим речима: и / г(Ја), ва / д(Шта), ја / д(Са), де / вол(ово), мицке / вол(Много).
- Ох(ја, а) најчешће се изговара као и.
- Повратне заменице трептати(ја), копати(ти), сиг(ја) изговарају се мој, мој, мој, моја понекад чак и тако написано. Заменице де(они) и дем(њихово) изговара се као дамм. Нагон, нагот, награ(неко, нешто, неко) - како нан, нат, нара. Садан(такав) звучи као сан, док седан(касније) - како сан.
- Придеви који се завршавају на -иг обично губе у завршном говорном језику г, на пример. улога / г(смешно), траки / г(досадан).
- Глаголи у прошлом времену сага(причати) и лагга(место) је правопис саде и било који, али се изговара постоје и ла. Помоћни глагол сцалл звуци ска а најчешће се и пише у овом облику. Императивни облици таг(узети) и пол(повуци) се изговара да и др, а ар(је) - како е.
Изрази
Основно
- Добар дан. (рано јутро)
- Боже моргон.
- Добар дан. (у подне)
- Бог средином дана.
- Добар дан. (поподне и општи поздрав)
- Боже даг.
- Добро вече
- Бог афтон./Бог квалл.
- Здраво! Здраво!
- Здраво! Хејсан!
- Здраво!
- Тјанаре!
- Добродошли!
- Валкоммен.
- Добродошли!
- Валкомна.
- Како сте? Шта има?
- Хур стар дет тилл?
- Како сте? Како си?
- Хур мар ду?
- Па хвала ти и ти?
- Тацк, бра, ох хур стар дет тилл сјалв?
- Хвала, веома добро.
- Тацк, бара грудњак.
- Драго ми је. (када користите речи Мр., Мрс., Мисс морате додати име или наслов)
- Са тревлигт атт фа траффа диг <ер, херр ..., фру ..., фрокен ...>.
- Збогом!
- Адјо!
- Лаку ноћ!
- Боже натт!
- Збогом! Збогом!
- Фарвал!
- Здраво!
- Здраво!
- Збогом онда! Видимо се!
- Хеи да! Хеи са ланге!
- Видимо се!
- Па атерсеенде! Ви сес!
- Кад се поново сретнемо?
- Нар траффас ви иген?
- Надам се да ћемо се ускоро поново видети.
- Јаг хоппас атт ви снарт сес иген.
- Жао ми је, али морам да одем. (званично)
- Јаг беклагар, мен јаг масте брита упп ну.
- Жао ми је, али морам ићи сада.
- Јаг беклагар, мен јаг масте га.
- Дошао сам <дошао> да се опростим од вас, господине ..., <од вас, госпођо ..., од вас, госпођице ..., од вас ..., од вас>.
- Јаг хар коммит фор атт сага адјо тилл ер, херр ..., <тилл ер, фру ..., тилл ер, фрокен ..., тилл ер, херр оцх фру ..., тилл диг>.
- Дама (и) дозволите ми да се представим.
- Тиллатер ни, херр ..., <фру ..., фрокен ...> атт јаг пресентерар миг.
- Моје име је... (унесите име, па презиме)
- Јаг хетер ... Митт намн ар ...
- Ја сам из Пољске.
- Јаг ар фран Поланд.
- Како се зовеш?
- Вад хетер ни?
- Како се зовеш?
- Вад хетер ду?
- Име?
- Хур вар намнет?
- Стално живим у ...
- Јаг ар босатт анд ...
- Да ли бисте желели да упознате моје пријатеље?
- Скулле ни <ду> виља лара канна мина ваннер?
- Бићу веома задовољан.
- Дет скулле гладја миг.
- Имам част представити господина ... госпођо ...
- Фар јаг лов атт пресентера хер ..., фор фру ...
- Могу ли <могу> разговарати са господином <мадам> ...?
- Скулле јаг кунна фа тала мед херр ... <фру ..., фрокен ...>?
- Сачекајте мало, молим вас.
- Вар год оцх дрој етт огонблицк.
- Господин ... <Пани ..., госпођице ...> из Варшаве замолио ме да вам пренесем свој срдачан поздрав.
- Хер ... <фру ..., фрокен ...> фром Варсав бад миг фрамфора сина хјартлигасте халснингар.
- Много вам хвала. Можемо ли се упознати?
- Тацк са мицкет. Скулле ви канске кунна траффас?
- Радо!
- Ја тацк, врх.
- Извините, хтео бих да вас питам нешто.
- Форлат, фар јаг фрага?
- Молим те, реци ми када ...?
- Можете ли да пређете, да ли ...?
- Реците ми, молим вас, где сте ...?
- Кан ни сага миг, вар херр ... ар?
- Извините, можете ли ми рећи где је пошта?
- Урсакта! Желите ли да посетите постконторет лиггер?
- Где је телеграф?
- Вар лиггер телестатионен?
- Могу ли вас замолити <госпођо, даме> за услугу?
- Кан јаг бе ер <диг> ом ен тјанст?
- Извините, г.
- Форлат, етт огонблицк.
- Замолио бих господина <госпођо, ви> да ...
- Фар јаг бе ер <диг> ом ...
- Хвала вам.
- Тацк!
- Много вам хвала.
- Тацк са мицкет!
- Хвала, ви сте јако љубазни.
- Тацк, дет вар мицкет ванлигт ав ер <диг>.
- Нема на чему, нема на чему.
- За све дет вар ингентинг.
- То је веома љубазно од тебе. Не знам како да вам захвалим <мадам>>.
- Дет вар мицкет ванлигт. Јаг вет верклиген инте хур јаг скалл кунна траи ер <диг>.
- Ситница. Нема ту шта да се прича.
- За све дел. Ингентинг атт тала ом.
- Желео бих да вам се захвалим на ...
- Јаг ска бе атт фа тацка фор ...
- Тако сам захвалан на љубазности коју сте ми указали.
- Јаг ар са тацксам фор алл висад ванлигет.
- Хвала на помоћи.
- Тацк фор хјалпен.
- Дуго нисте писали.
- Дет вар ланге седан јаг хорде нагот ифран диг.
Изузеци
Бројеви
1 - етт 2 - тва 3 - тре 4 - фира5 - фем 6 - сек 7 - сју 8 - атта9 - нио 10 - тио 11 - елва 12 - толв 13 - треттон14 - фјортон15 - фемтон 16 - сектон 17 - сјуттон18 - артон 19 - ниттон20 - тјуго21
време
- Сада
- Ну
- Јуче
- Игар
- Данас
- Идаг
- Сутра
- Иморгон
Хоурс
- 7.00 часова
- Клоцкан сју
- 18.00
- Клоцкан артон
Укисељење
Дани у недељи
- Понедељак
- Мандаг
- Уторак
- Тисдаг
- Среда
- Онсдаг
- Четвртак
- Торсдаг
- Петак
- Фредаг
- Субота
- Лордаг
- Недеља
- Сондаг
Месеци
- Јануари
- Фебруари
- Марс
- Април
- Може
- Јуни
- Јули
- Аугусти
- септембар
- Октобер
- Новембра
- Децембра
Забележите датум и време
Транспорт
Воз и аутобус
Упутства
Таки
Смештај
Новац
Храна
Барови
Шопинг
Вожња аутомобила
Власти
Више о шведском језику
 | Ово је обрис чланак. За сада укључује шему чланка и не много више. Можете помоћи тако што ћете чланак допунити барем основним подацима, чинећи га корисним. |