Самски путописни речник - Saamen matkasanakirja

Подручја на којима се говори саамски

Сами језици су фински сродни језици који се говоре У Финској, У Шведској, У Норвешкој и У Русији. Постоји девет преживелих језика саамија који се међусобно разликују. Овај речник је на северном сами, који је најраспрострањенији самијски језик.

Кажи

Самогласници

Сугласници

Истицање

Граматика

Пронађено у књигама. Погледајте на Гоогле -у.

Речник путовања

Зачеци

Добар дан

Бурес! / Буорре беаиви!

Хеј!

Деарвва!

Како иде? Како си?

Који човек? / Мии Гулло?

Чинити добро.

Бурес дат манна.

Како се зовеш?

Мии ду намма леа?

Моје име је ______ .

Му намма леа ______.

Драго ми је да смо се упознали.

Сома диеиввадит.

Да ли бисте могли / бих ли ја ...

Сахташитго / Оаччошинго ...

Хвала вам.

Поздрав.

Нема на чему

Леаге буорре.

да

Јуо / Јоо

Не.

ИИ.

Извињавам се (привлачење пажње)

Андагассии.

Извињавам се (извињење)

Андагассии.

Збогом.

Базе деарван / Оаидналеабмаи.

здраво

здраво

Не говорим енглески.

Захваљујући еаŋгаласгиела.

Говорите ли фински / шведски / норвешки?

Хуматго / тханкс суомагиела / руоŧагиела / дарогиела?

Не говорим

У хуми / захвалности

Да ли неко овде говори фински?

Халлаго даппе гииге суомагиела?

Помоћ!

Фаулт!

Мере опреза!

Уморити се!

Добро јутро.

Буорре иђит.

Добро вече.

Буорре еахкет.

Лаку ноћ.

Буорре идја.

Не разумем

Мун ин ибмир / адде.

Где је тоалет?

Гос хивссет леа?

=== Проблеми ===Медији: Пример.огг

Не ради

Ии доаимма!

Пусти ме да се опустим!

Атте му леат рафис!

Не дирај!

Але гуоскка!

Зовем полицију.

Ригеншка полиција.

Полиција!

Полиција!

Зауставити! Лопов!

Бисан! Со!

Треба ми твоја помоћ.

дарббашан ду нопехкки

Сада је хитан случај.

мус леа хеахтти

Изгубио сам се.

мршави лахппон.

Моја торба је нестала.

му лавка је преминула.

Новчаник ми је нестао.

моја Бурса је преминула.

Мука ми је.

Леан буозус.

Повређена сам.

Леан роасммохувван.

Треба ми доктор.

Доцент од Дарббашана.

Могу ли да позовем?

Сахтанго риŋгет?

Бројеви

1

оцта

2

гуокте

3

голбма

4

њеалље

5

вихтта

6

гухтта

7

пшенице

8

гавцци

9

овцци

10

логи

11

блок октанског дугмета

12

гуоктенуппелохаи

13

голбмануппелохаи

14

њеалљенуппелохаи

15

блок дугмета за бич

16

гухттануппелохкаи

17

чиежануппелохкаи

18

цгавцинуппелохкаи

19

овццинуплоблаи

20

гуоктелоги

21

гуоктелогиокта

22

гуоктелогигуокте

23

гуоктелогиголбма

30

голбмалоги

40

њеалљелоги

50

вихтталлог

60

гухтталоги

70

трупци трешње

80

цгавцилоги

90

овццилоги

100

цхуоди

200

гуокте чуоди

300

голбма чуоди

1000

тканина

2000

гуокте тканина

1,000,000

1,000,000,000

1,000,000,000,000

број _____ (воз, аутобус итд.)

пола

беалли

мање

еанет / еамббо

више

ухцит

време

Сада

песма / песма

касније

пре него што

овдал

ујутру

идит

поподневни

грешка

вече

еахкет

ноћ

иђа

време

24 -часовни сат је најчешћи.

у један ујутру

диибму оцта иддес

у два ујутру

диибму гуокте иддес

подне

у 13 часова

диибму голбмануппелохкаи

у 14 часова

диибму њеалљенуппелохкаи

поноћ

гаскаидја

Трајање

_____ минута

_____ сати

_____ дана

_____ недеље

_____ месец / месец

_____ година / година

> Минухта = Минуте, Минуте> Диибму леа ваиле / ваили = Сат мирује> Бадјел = Готово> Диеввами оцта = Ускоро један> Беал окта = Пола један> Диибма беалли = Пола сата> Кварта = Четврт> Квартта бадјел / ваиле = Четвртине преко / ваилле> Оллуго диибму леа? Диибму леа ... = У колико сати? Сат је ...> Гоас? = Када?> Галли аигге? = У колико сати, од колико?

Дани

данас

отне

јуче

икте

сутра

ихттин

ове недеље

Данска пена

Прошле недеље

маннан пена

следеће недеље

боахтте пена

Недеља

сотнабеаиви

Понедељак

жута

Уторак

маŋŋебарга

Среда

гасни колач

Четвртак

дуорастат

Петак

беарјадат

Субота

лаввардат

Месеци

Јануара

ођђајагиманну

Фебруара

гуовваманну

Марта

њукчаманну

Април

цуоŋоманну

Може

несташлук

Јуна

геассеманну

Јул

суоиднеманну

Августа

боргеманну

септембар

чакчаманну

Октобар

голгготманну

Новембра

скабмаманну

Децембра

јуовламанну

Боје

црн

цахппес

бео

села

сива

ранес

црвена

руксес

Плави

жута

зелен

Оранге

љубичаста

браон

пинк

Транспорт

Имена места

Аутобус и воз

Колико карта кошта _____?

Једну карту _____, молим.

Где иде овај воз / аутобус?

Где је _____ воз / аутобус?

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

Када полази _____ воз / аутобус?

Када овај воз / аутобус стиже _____?

Упутства

Како могу добити _____ ?

... до железничке станице?

... до аутобуске станице?

... до аеродрома?

... Центар града?

... хостел?

... у _____ хотел?

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

Где је много ...

... хотели?

... ресторани?

... барови?

... атракције?

Можете ли показати на карти?

Стреет

гахтта

Скрените лево.

Скрените десно.

лево

гуру

јел тако

олгес

напред

по _____

_____ је преко

пре него што _____

Чувајте се _____.

раскрсница

север

Давви

Соутх

мадди

исток

млад

запад

оарји

устати

низбрдо

Таки

Таки!

_____, Хвала вам.

Колико кошта одлазак _____

Оллуго / Ман Олу максит маннат / манан.

Ето, хвала.

Диехко, гииту.

Смештај

Да ли имате нека слободна места?

Колико би било места за једну / две особе?

Да ли соба долази са ...

... листова?

... купатило?

... телефон?

...ТВ?

Могу ли прво да видим собу?

Имате ли нешто тише?

... већи?

... чистач?

... јефтиније?

Ја ћу га узети.

Остаћу _____ ноћи.

Можете ли предложити неки други хотел?

Имате ли сеф?

... сефови?

Да ли је доручак / вечера укључен у цену?

У колико сати је доручак / вечера?

Очистите ми собу.

Можете ли ме пробудити у _____?

Желео бих да се одјавим.

тоалет?басаданлатња

Монетарни

Да ли прихватате евре?

Да ли прихватате америчке доларе?

Могу ли платити кредитном картицом?

Можете ли заменити новац?

Где могу да заменим новац?

Можете ли заменити путничке чекове?

Где могу да заменим путничке чекове?

Колики је курс?

Где је

Гос леа

новац: руђа

Еатинг

Молим сто за једно / двоје.

Мени, молим?

Могу ли да видим кухињу?

Имате ли домаће специјалитете?

Ја сам вегетаријанац.

Не једем свињетину.

Не једем говедину.

Можете ли то учинити лаким?

оброк дана

ла царте

доручак

ручак

вечера

Могу ли да _____.

Могу ли добити нешто са _____.

пилетина

говедина

ирваса

боазу

риба

харинга

Балтичка харинга

шунка

кобасица

сир

лосос : на местушећер, шећер : сохккара

У РЕСТОРАНУ: Слушкиња не стада? -> Шта узимате? Радите на капији. -> Попићу кафу. Служавка дон југат? -> Шта пијете? -> Пијем воду. Собарица дон аиггут? -> Шта желите? Мун аиггун гуоллемали. -> Желим рибљу чорбу.Леаго вилгесвиидни? -> Има ли белог вина? Де леа / Ии леат. Да не .______________________________________________________________________________________________________________________________________________

Мора = Ферте> <јести, јести = боррат> <за столом = беавддис> <жели (певати 3 ос.) = Аигу> <самац, једнак = овтта> <виенер, виенер = виенергахку> <сендвич, сендвич = кестен > <млеко, млеко = ум> <Је ли жедно? Шта пијете = Леаго гоику? Маинна југат? > <Фактура = Рехкет

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

БОРРАНБЕАВДДИС / НА ТРПЕЗАРСКОМ СТОЛУНе могу да једем рибу! -> Мун ин сахте боррат Гуоли! > <Гладан сам / жедан. -> Мус леа неалги / гоику. > <Мој покрет је биргуи. -> Волим месо. > <Мун аиггун ... -> Желим ...> <Мун валддан ... -> Узимам ...> <Оаччонго лаибби? -> Могу ли добити мало хлеба? > <Атташитго салтти? -> Да ли бисте ми дали мало соли? > <Слушкиња дон скуад? -> Шта узимате? > <Леаге буорре! = Молим вас, једите (еатнат)! = Хвала вам (пуно)! ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Леаго неалги? Маинна / маигуин борадат? Јеси ли гладан? Шта једете? > <таллеарка = тањир> <басте = кашика> <нииби = нож> <гаффал = вилица> <Мој борашки бастион. = Једем кашиком. > <...

Барови

Да ли продајете алкохол?

Имате ли услугу стола?

Једно пиво / два пива, молим.

Чашу црног / белог вина, молим.

Молим вас, једну пинту.

Молим једну боцу.

_____-_____, Хвала вам.

виски

вотка

рум

воде

Кисела вода

тоник

сок од поморанџе

цола

Имате ли грицкалице?

Још једна молим.

Окта вел, гииту.

Други круг, молим.

У које време затвараш?

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

Колико ово коста?

То је прескупо.

Како би било _____?

скупо

јефтино

Не могу то себи приуштити.

Не желим то.

Вараш ме.

Не занима ме.

Добро, узећу.

Могу ли добити пластичну кесу?

Шаљете ли и робу (у иностранство)

Треба ми...

... Паста за зубе.

... Четкица за зубе.

... тампони.

... сапун.

... шампон.

... лек против болова.

... лек против грипа.

... лек за стомак.

... жилет.

... кишобран.

... крема за сунчање.

... разгледница.

... марке.

... батерије.

... дописнице.

... оловка.

... књиге на финском.

... часописи на финском језику.

... новине на финском језику.

... енглеско-фински речник.

Вожња

Желео бих да изнајмим аутомобил.

Могу ли добити осигурање?

зауставити

једносмерно

попустити / 'троугао'

забрањено паркирање

ограничење брзине

бензинска пумпа

бензин

Диесел

Бирократија

Нисам учинио ништа лоше.

То је био неспоразум.

Где ме трошите?

Да ли сам ухапшен?

Ја сам фински држављанин.

Желим да говорим о Финској / ЕУ

са амбасадом:

Желим да разговарам са адвокатом.

Могу ли сада само платити казне?

Сазнајте више

Бора биерггу. Једите месо / месо.Боран биерггу. Једем месо / месо.Леаго биергу? Ии леат биергу. Има ли меса? Нема меса? Биергу леа рехпос. Месо је у ранцу.Мии / Гии шта, вхоМан / Собарица / Геан шта, ко; / Геан зашто, ја, ко, какав, какав

Дифтонгит

Постоје четири дифтонга на језику сами: ие, уо, оа. Исправљају се на следећи начин: ие> и, еа> е, уо> у, оа> о______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Мун леан ерет Охцејогас.

Ја сам из Утсјокија. > <Када иза речи следи слово т нпр.године = опет> <Тако се изговара Вуохт. > <медалс = телл = муфф