ПхрасеБоок Бахаса Индонесиа - Sprachführer Bahasa Indonesia

Опште информације

Удвостручавање речи је готово увек множинско:

анак - дете
анак-анак - деца

изговор

Самогласници

а: као у "оцу"
е: као у „Рех“, ако у првом слогу, онда често ненаглашени и отворени попут другог „е“ из „Реде“
и: као у "ја"
О.: као у "Хорт"
у: као у "форд"

Ако има неколико самогласника у низу, изговарају се појединачно, нпр. ваздух (Вода), не изговара се као енглески, већ а-и-р.

Сугласници

б: као на немачком
ц: попут "тј" у "Матјес", никад "к" !!
д: као на немачком
ф: као на немачком
Г.: као на немачком
Х.: као на немачком, на крају речи само удахнуто и готово нечујно
ј: попут „ги“ у мађарској речи „Магиар“, дакле отприлике као „дсцх“, али лакши и светлији
к: као на немачком, само мало назначено на крају речи
л: као на немачком
м: као на немачком
н: као на немачком
стр: као на немачком
к: попут „к“, јавља се само у страним речима
р: као на немачком
с: попут "с" у "Маус" (увек оштра "с")
т: као на немачком
в: попут „ф“ или „в“
в: као на немачком
Икс: обично као на немачком
г.: попут "и" у "ја"
з: попут „с“ у „сомоту“ (мекане „с“)

Комбинације знакова

си: између "сцх" и "цх" у "ицх"

Идиоми

Основе

Добар дан.: Селамат паги (јутро), Селамат сианг (подне), Селамат бол (поподне), Селамат малам (вече)
Здраво. (неформалне): Хало
Добродошли!: селамат датанг!
Како си?: Апа кабар Анда?
Добро, хвала.: Баик, терима касих
Како се зовеш?: Сиапа нама Анда?
Моје име је ______ .: Нама саиа _____.
Драго ми је да смо се упознали.: Саиа сенанг беркеналкан Анда!
Молим вас: силахкан
Хвала.: терима касих
Молим вас (као одговор на „Хвала“.: сама-сама
Да.: иа
Не.: тидак
Извињавам се.: мааф
Извињавам се. (ако желите да ослободите простор): пермиси
збогом: селамат тинггал („Добар боравак“, каже онај који одлази)
збогом: селамат јалан ("Добар начин", каже онај који остаје)
Видимо се касније: сампаи јумпа лаги
До сутра: сампаи јумпа бесок
Здраво (неформалне): тамо
Не говорим ____ .: Саиа тидак биса бербицара бахаса _______.
Говорите ли немачки?: Биса Анда бербицара бахаса јерман?
Говори ли неко овде немачки?: Ада сеоранг ианг биса бицара бахаса Јерман?
Помоћ!: Дуго!
Пажња!: Хати-хати!
Добро јутро.: селамат паги
Добар дан.: селамат соре
Добар дан.: селамат сианг
Добро вече.: селамат малам
Лаку ноћ.: селамат малам
Лепо спавај.: селамат тидур
Ја не разумем.: Саиа тидак менгерти иту
Где је тоалет?: Ди мана камар кецил?

Проблеми

Остави ме на миру.: Биаркан саиа сендири
Не дирај ме!: Јанган пеганг-пеганг саиа!
Зовем полицију.: Саиа панггил полиси.
Полиција!: Полиси
Зауставите лопова!: Хентикан малинг иту!
Требам помоћ.: Саиа перлу бантуан
Ово је хитно.: ини кеадаан дарурат.
Изгубио сам се.: Саиа бинггунг.
Изгубио сам торбу.: Саиа кехиланган тас саиа.
Изгубио сам свој новчаник.: Саиа кехиланган домпет саиа.
Мука ми је.: Саиа сакит.
Повређен сам.: Саиа терлука.
Треба ми доктор.: Саиа перлу доктер.
Могу ли да користим ваш телефон?: Да ли желите да видите свој телефон?

бројеви

1: сату
2: дуа
3: тига
4: емпатирати
5: лима
6: енам
7: тујух
8: делапан
9: сембилан
10: сепулух
11: себелас
12: дуабелас
13: тигабелас
14: емпатбелас
15: лимабеле
16: енамбеле
17: тујухбелас
18: делапанбелас
19: сембиланбелас
20: дуа пулух
21: дуа пулух сату
22: дуа пулух дуа
23: дуа пулух тига
30: тига пулух
40: емпат пулух
50: лима пулух
60: енам пулух
70: тујух пулух
80: делапан пулух
90: сембилан пулух
100: сератус
200: дуа ратус
300: тига ратус
1000: серибу
2000: дуа рибу
1,000,000: сејута
1,000,000,000: семилиар
1,000,000,000,000: серибу милиар / сату трилиун
пола: сетенгах
Мање: куранг
Више: лебих

време

Сада: секаранг
касније: нанти
пре него што: тади
(јутро: паги
поподневни: чир
Еве: малам
ноћ: малам
данас: хари ини
јуче: кемарин
сутра: бесок
ове недеље: минггу ини
прошле седмице: минггу лалу
следеће недеље: минггу депан

време

сат: џем сату
два часа: џем дуа
подне: сианг
тринаест сати: џем тигабеле
четрнаест О `сат: џем емпатбеле
поноћ: тенгах малам

Трајање

_____ минута): ___ менит
_____ сат (и): ___ џем
_____ дан (а): ___ хари
_____ недеља (а): ___ минггу
_____ месец (а): ___ булан
_____ година (а): ___ тахун

Дани

Недеља: хари минггу
Понедељак: (хари) сенин
Уторак: (хари) селаса
Среда: (хари) рабу
Четвртак: (хари) камис
Петак: (хари) јум’ат
Субота: (хари) сабту

Месеци

Јануара: (јануари)
Фебруара: (фебруара)
Марта: (марет)
Април: (Април)
Може: (мој)
Јуна: (Јуна)
Јул: (Јул)
Августа: (аугустус)
септембар: (септембар)
Октобра: (Октобра)
Новембра: (новембар)
Децембра: (децембар )

Ознака за датум и време

Боје

црн: хитам
бео: путих
Греи: абу-абу
црвена: мерах
Плави: биру
жуто: кунинг
зелена: хијау
наранџаста: јерук
браон: цоклат

саобраћај

аутобус и воз

Ред _____ (Воз, аутобус итд.): ()
Колико кошта карта до _____?: Желите ли да урадите ______?
Молим карту за _____.: Сату тикет унтук перги ке ______ силахкан.
Куда иде овај воз / аутобус?: Ке мана керета апи / бис ини?
Где је воз / аутобус за _____?: Ди мана керета апи / то ке _____?
Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?: Керета апи / бис ини хенти ди ______?
Када полази воз / аутобус до _____?: Јам берапа керета апи / бис ке _______ берангкат?
Када овај воз / аутобус стиже за _____?: Јам берапа керета апи / бис ини тиба ди _______?

правац

Како могу добити ... ?: Багаимана саиа менцапаи ...?
... до железничке станице?: ке стасиун
... до аутобуске станице?: 'ке перхентиан / стани
...до аеродрома?: ке бандар удара / бандара
... до центра града?: ке пусат кота
... у омладински хостел?: ()
...у хотел?: ке хотел _____
... у немачки / аустријски / швајцарски конзулат?: ке кедутаан јерман / аустрија / швајцарска?
Где их има много ...: Димана ада баниак ...
... хотели?: хотел-хотел?
... ресторани?: ресторан?
... барови?: ()
...Туристичке атракције?: ()
Можете ли ми то показати на мапи?: Болех анда менуњукан ке саиа денган пета
пут: јалан
Скрените лево.: белок кири
Скрените десно.: белок канан
Лево: кири
јел тако: канан
равно: терус
да прати _____: икути _____ иту
после_____: (леват)
пре _____: ди депан____
Тражити _____.: ли _____
север: утара
југ: селатан
исток: тимур
западно: барат
горе: ди атас
доле: ди бавах

такси

Такси!: такси
Молим те, одвези ме до _____.: ()
Колико кошта путовање у _____?: ()
Молим те, одведи ме тамо.: ()

смештај

Имате ли слободну собу?: Ада камар косонг?
Колико кошта соба за једну / две особе?: Желите ли да погледате каму за сату наранџу / дуу наранџу?
Има ли у соби ...: Ада ... ди камар?
... тоалет?: камар кецил
... туш?: камар манди
... ТВ?: телевиси
Могу ли прво да видим собу?: Да ли желите да кажете шта желите?
Имате ли нешто тише?: Ада камар ианг сепи?
... већи?: ианг лебих бесар
... чист?: јанг лебих берсих
... јефтиније?: јанг лебих мурах
ОК ја ћу га узети.: Ок, рецимо амбил ианг ини.
Желим да останем _____ ноћ (а).: Саиа тинггал дисини ... малам.
Можете ли препоручити други хотел?: Желите да посетите хотел ианг лаин?
Имате ли сеф?: Ада сафе / брангкас ди сини?
... Лоцкерс?: Локер?
Да ли је укључен доручак / вечера?: апаках макан паги / макан малам судах термасук?
У колико сати је доручак / вечера?: Јам берапа ада маканан паги / маканан малам?
Молим те очисти моју собу.: Дуго, мемберсихкан камар саиа.
Можете ли ме пробудити у _____?: Биса Анда каже да је џем ...?
Желим да се одјавим.: ()

новац

Да ли прихватате евре?: апаках анда менерима еуро?
Да ли прихватате швајцарске франке?: ()
Да ли примате кредитне картице?: апаках анда менерима кредитну картицу?
Можете ли да ми промените новац?: Да ли желите да кажете шта желите да кажете?
Где могу да променим новац?: ди мана саиа дапат тукар уанг?
Можете ли да ми промените путничке чекове?: ()
Где могу да променим путничке чекове?: ()
Колика је стопа?: апа курс тукар уангниа?
Где је банкомат?: ди мана ада А.Т.М?

јести

Молим вас сто за једну / две особе.: ()
Могу ли добити мени?: Мени болех минта?
Могу ли да видим кухињу: Да ли кажете да је то случај?
Да ли постоји специјалитет куће?: ()
Да ли постоји локални специјалитет?: ()
Ја сам вегетаријанац.: Саиа тидак макан дагинг.
Не једем свињетину.: Саиа тидак макан баби.
Не једем говедину.: Саиа тидак макан сапи.
Једем само кошер храну.: ()
Можете ли да га кувате са мало масти: ()
Мени дана: ()
ла царте: ()
доручак: макан паги
Руча: макан сианг
уз кафу (поподне): ()
вечера: маканан малам
Волео бих _____.: Саиа мау ...
Желим услугу стола _____.: ()
пилетина: аиам
Говедина: сапи
риба: икан
шунка: дагинг асап
кобасица: сосис
сир: кеју
Јаја: телур
салата: салата
(свеже поврће: саиуран
(свеже воће: буах-буах
погача: роти
здравица: роти пангганг
Тестенина: ми
пиринач: наси
Пасуљ: бунцис
Могу ли добити чашу _____?: Болех саиа минта сегелас ...?
Могу ли добити посуду _____?: ()
Могу ли добити боцу _____?: Болех саиа минта себотол ...?
кафу: копија
чај: тех
сок: јус
Минерална вода: ваздушни минерал
воде: ваздух
пиво: бир
Црвено вино / бело вино: анггур мерах / путих
Могу да имам?: Болех саиа минта ...?
со: гарам
бибер: лада
путер: ментега
Извини конобар? (Привуците пажњу конобара): ()
Завршио сам.: Саиа судах селесаи.
Било је одлично.: ()
Молим вас рашчистите сто.: ()
Рачун молим.: Саиа мау мембаиар.
Добар апетит!: Селамат макан.

Барови

Да ли служите алкохол?: јуал алкохол?
Да ли постоји услуга столова?: ()
Молим једно пиво / две пиве: ( )
Чашу црно / белог вина, молим.: ()
Молим вас једну чашу.: ()
Боцу, молим.: ()
виски: ()
Водка: ()
рум: ()
воде: ваздух
сода: ()
Тоник: ()
сок од поморанџе: јус јерук
кока кола: кока кола
Да ли имате грицкалице?: пуниа цемилан / маканан кецил /
Још једна молим.: ( )
Још један круг молим.: ()
Када затворите?: ()

радња

Имате ли ово моје величине?: ()
Колико је то?: Берапа харганиа?
Ово је прескупо.: Ини терлалу махал.
Да ли желите да узмете _____?: ()
скупо: махал
јефтино: мурах
Не могу то себи приуштити.: ()
Не желим.: Саиа тидак мау.
Вараш ме.: ()
Мене то не занима: ()
ОК ја ћу га узети.: Саиа амбилниа.
Могу ли добити торбу: ()
Да ли имате превелике величине?: ()
Треба ми...: Саиа бисер ...
... Паста за зубе.: ... тестенине гиги
... четкица за зубе.: ... госок гиги
... тампони.: ()
... сапун.: сабун
... шампон.: ()
... Средство против болова.: ()
... лаксативи.: ()
... нешто против дијареје.: ... сесуату унтук диаре
... бријач.: ()
... кишобран.: ... плаћање
... Крема за сунчање.: ()
... Разгледница.: карту пос.
... поштанске марке.: ... прангко
... батерије.: ... батре
... папир за писање.: ... кертас тулис
... оловка.: ... завртањ
... немачке књиге.: ... буку-буку дахам бахаса Јерман.
... немачки часописи.: ... мајалах далам бахаса Јерман.
... немачке новине.: ... коран далам бахаса јерман.
... немачки-Кс речник.: камус бахаса Јерман - Кс.

Погон

Могу ли унајмити аутомобил?: биса саиа сева мобиле?
Могу ли добити осигурање?: ()
ЗАУСТАВИТИ: БЕРХЕНТИ!
једносмерна улица: ()
Уступити: ()
Забрањено паркирање: ()
Максимална брзина: ()
Бензинска пумпа: ()
бензин: Бенсин
дизел: ( )

Власти

Нисам погрешио.: ()
То је био неспоразум.: иту ада кесалахпахаман.
Где ме водиш: Каму мембава саиа кемана?
Да ли сам ухапшен?: ()
Ја сам немачки / аустријски / швајцарски држављанин.: ()
Желим да разговарам са немачком / аустријском / швајцарском амбасадом.: ()
Желим да разговарам са немачким / аустријским / швајцарским конзулатом.: ()
Желим да разговарам са адвокатом.: ()
Не могу ли само да платим казну?: ()

Додатне Информације

Главни делови овог чланка су још увек врло кратки и многи делови су још увек у фази израде. Ако знате нешто о тој теми буди храбар и уредите га и проширите тако да постане добар чланак. Ако чланак тренутно у великој мери пишу други аутори, немојте се одлагати и само помозите.