Књига израза Бахаса Мелаиу - Sprachführer Bahasa Melayu

Малезија

Брунеи

Сингапур

Бахаса Мелаиу (Малајски) је службени језик у Малезији, Брунеју и Сингапуру.

Опште информације

200 милиона људи говори малајски језик (малајски и индонежански) што га чини једним од најраспрострањенијих језика на свету. Због многих регионалних језика на њиховом подручју, у многим случајевима то није матерњи језик говорника. Малезија Малезија (малајски) и Индонезија Бахаса (Индонезија) само се мало разликују у малом делу речника. Ако су вас на последњем одмору у Индонезији научили неколико реченица на индонежанском, можете весело заронити у свађу у Малезији и без проблема вас разумети.

Постоје две различите скрипте за језик:

• Историјски Да како је најстарије малајско писмо и састоји се од арапске абецеде, која је проширена за неколико слова. Данас га користе само у културним и верским приликама и неки чланови локалних група.
• Ово је данас стандардно Руми која користи латинична слова.

Малајци обично говоре и енглески (бар мало). То чини путовање и комуникацију у три земље лаким, али као и било где у свету, први корак у пријатељству је покушај да се изговори једноставна реченица на локалном језику. Услови су идеални. Граматика је релативно једноставна. Деклинација и коњугација не постоје. Само глаголи имају малу специјалност спремну за ученика. И као бонус, ту су позната слова која се говоре готово као на немачком. Ко је мало ћаскао са малајским, често интуитивно правилно изговара непознате речи током читања.

изговор

После неколико вежби, изговор слова се показао сасвим изводљивим за наше језичке навике. Свако ко га је интернализовао треба да буде у стању да репродукује непознате речи на разумљив начин. Свако ко изводи говорне вежбе са Малајцем откриће да је потребно мало више језика него на немачком, као на језику Л. и Р.. Оба су звукови који се говоре алвеоларно. Овде је језик петљао брану иза зуба. Ово последње се говори вибрационим језиком (котрљање Р), што можете учинити након мало вежбања. Вероватније је да се након неког времена нехотице навикнете на своје Р. заостаје.
О немачком је мало литературе на немачком језику. Фразери и локални информативни материјали стога често користе енглески језик као помоћ при изговору. Стога би читалац на локацији требало да се сети да писана писма тумачи на енглеском језику. Ово је наравно другачије у овом чланку.

Самогласници

Бумипутра - синови земље

Тешко да је било која друга земља под снажним утицајем имиграције као Малезија, само око 60% Малезијаца је Малајаца. За њих је створена посебна малајска реч: Бумипутра. Долази из санскрта Бхумипутра (Бхуми= Земља, Путра= Син). Укључују малајску и мање етничке групе као што су Јаванци, Бугис, Минангкабаус, Дајак и Оранг Асли. 1971. године, малезијска влада увела је нову економску политику. Регулирала је преференцију према Бумипутрама у односу на остале чланове малезијског становништва, попут Кинеза и Индијанаца. 80% радних места у јавној служби треба попунити Бумипутрасом. „Нон-Бумис“, на пример, готово да немају шансе за напредовање у војсци и полицији. Слична је ситуација и са местима на универзитетима.

а

како а у бар. Идентичан је нашем а

• саиа (И) говори се као: са-јаа
• мата (Очи) се говори као: ма-таа
• паданг (Поље) се говори као: па-даанг

е

Самогласник је мало тежи. Овде постоје два различита облика.

• Тхе е постаје сличан немачком е говорили. Цела ствар са назнаком једног р. То је упоредиво са тим су или. ере на енглеском (нпр. енглеске речи кобила, или зец)
  • меја (Табела) се говори као: ја-да
• Тхе е је врло кратак и готово се прогута, али служи за звучно одвајање сугласника
  • пета (Картица) се говори као: птаа

и

како и у пиво или ја. Идентичан је нашем дужем и стреснијем и.

• кири (лево) се говори као: кие-рие

О.

као ав на енглеском закон. Овај тон не постоји на немачком и тешко га је вербално описати

• роти (Хлеб) се говори као: (Енглески језик!) сирови чај

Добра прилика да заблистате са мало малајског - Таксија

у

како у у Мус. Идентичан је нашем дужем и стреснијем у.

• сусу (Млеко) се говори као: су-су
• гуру (Учитељ) се говори као: гуру

Сугласници

б

као б на немачком нпр аутобус или пиво

ц

као гл у Чешка

д

као д у Немци

ф

као ф на немачком, нпр Фебруара

Г.

као Г. на немачком, нпр башта или глобус

Х.

у суштини такав Х. на немачком, међутим, мора се узети у обзир положај слова у речи:

• Ако је слово на почетку речи, изговара се тихо.
  • хулу (Хандле) се говори као: ху-лу (са благим „х“)
  • одећу (Нос) се говори као: одећу (са благим „х“)
• Ако је слово у средини речи, оно се јасно чује.
  • баху (Раме) се говори као: ба-ху
• Ако је слово на крају речи, прилично је мекано и једва се чује.
  • румах (Кућа) се говори као: рума

Молим вас Молим вас!

Малаи има две речи спремне да затражи некога. Када користиш Дуго говорник очекује нешто заузврат сила, с друге стране не. Дубље значење брзо постаје јасно у контексту. Ево два примера, од којих сваки користи исти глагол:

• Сила дудук - Молим седите.
• Толонг дудук - Молим седите. (... угледају ме! У биоскопу или позоришту)
• Сила кембаликан буку иту - Молим те, врати књигу. (у библиотеци)
• Толонг кембаликан буку иту - Вратите књигу (мени), молим вас. (.. моје је и треба ми)

ј

како дсцх на немачком, нпр. џунгла или посао

к

у суштини такав к на немачком, али постоји посебан случај:

• На почетку и средини речи која постаје к изговорена као што је управо поменуто.
  • кертас (Папир) се говори као: кертас
• То делује на крају речи к скоро испод и једва се чује.
  • будак (Дете) се говори као: буда
  • пробудити се (Ви) се говори као: ава

л

као л на немачком нпр Живот. Када говорите, врх језика је благо увијен иза горњих зуба.

м

као м на немачком нпр Малезија.

н

као н на немачком нпр хитан.

стр

као стр на немачком нпр Тимпани.

р

у суштини такав р али на немачком као ваљање р са вибрационим језиком иза горњих зуба:

• У средини речи постаје р као што је управо поменуто и врло јасно изговорено.
  • кертас (Папир) се говори као: кертас
  • МА (Донација) се говори као: МА
• То делује на крају речи р као на немачком готово доле и једва се чује.
  • пасир (Песак) се говори као: пасивно (р)
  • телур (Еи) се говори као: телу (р)

Важне ствари постају разумљиве чак и без знања малајског језика

с

онако тешко с на немачком, као у каса.

т

као т на немачком нпр Куп.

в

као в на немачком. Углавном се налази у позајмљеницама.

• комби (Камиони за доставу)
• университи (Универзитет)

в

као в на енглеском (говори се устима која се љубе в)

Икс

Тхе Икс налази се само у позајмљеницама и говори се као у оригиналу.

г.

као ј на немачком нпр лов

з

попут оне меке с на немачком, као у ваза.

Комбинације знакова

Лингвистичке основе

Овај одељак даје мали увид у језичке основе. Међутим, ако вам треба само неколико идиома и не желите да састављате сопствене реченице, можете безбедно да прескочите овај одељак. Неке занимљиве и информативне особености малајског језика могу се наћи у разним информативним оквирима чланка.

Личне заменице

• Ја : (саиа, ацу) - Са саиа заправо се мало тога може учинити погрешно. То је уљудно „ја“ које се користи и у разговору са непознатим људима. Са пријатељима и у познатом окружењу ацу користи. Када се говори, често се своди на један ку.
• ти : (пробудити се, каму, тесно, анда) - Слично је и са „ти“. Авак је формалнији избор овде на неистраженој територији. Међутим, боље је обраћати се вишим службеницима према њиховом звању. Користите га међу пријатељима каму или тесно. Опет, постоји кратка форма која се користи у говорном малајском: жвакати бзе. мора. Тхе анда одговара нашем „ти“. Користи се када се људима не обраћате лично. Реч се користи, на пример, у упутствима за употребу или током најаве звучника у авиону.
• Он она то : (Тобоган, иа) - У живим бићима хоће Тобоган користи.
• Ми : (вртић, ками)
• твој : (ками)

Идиоми

Основе

Уобичајена имена

Неке уобичајене ознаке нађене на знаковима

• отворен : бука
• затворено : тутуп
• Улаз : масук
• Излаз : келуар
• да притиснете : толак
• повуци : тарик
• Тоалет : тандас
• мушкарци : Лелаки
• Жене : Ванита
• опасно : бахаиа

Пол

По правилу, малајски језик нема родно специфичне облике речи који се користе за описивање људи или животиња. Да би се експлицитно назначио пол, користи се стварна реч за особе премпуан / лелаки (женско / мушко) или код животиња јантан / бетина (женско / мушко) праћено:
Људи:

• наранџасти лелаки / наранџасти перемпуан - Човек жена
• мурид лелаки / мурид перемпуан - Ученик
• пелајски лелаки / пелајски перемпуан - Конобарица

Животиње:

• лембу јантан / лембу бетина - бик / крава
• синга јантан / синга бетина - лав / лавица
• аиам јантан / аиам бетина - Петао / кокош

Изузеци:

• сениман / сенивати - Глумац
• махараја / махарани - Царе
• путера / путери - Принц / принцеза
• бидуан / бидуанита - Певачица
• устаз / устазах - муслимански учитељ

Добар дан

(Селамат Паги! или апа кхабар?) Добро јутро! или Како сте најчешћи облици суочавања са неким.

Здраво. (неформалне)

(Здраво! Или Здраво!)

Како си?

(Апа кхабар?) Израз дословно значи нешто попут: „Како су вести?“

Добро, хвала.

(Кхабар баик) Колико: „Вести су добре“.

Како се зовеш?

(Сиапа нама авак?)

Моје име је ______ .

(Саиа нама адалах _______) или (Нама саиа _______)

Драго ми је да смо се упознали.

(Серонок берјумпа денган каму.)

Хвала вам пуно.

(Терима касих. / Терима касих баниак-баниак.)

Изволи.

(Сама сама!) У смислу „Нема на чему!" Или „нема на чему!"

Да.

(Иа.)

Не.

(Тидак.)

Извињавам се.

(Мааф.)

Збогом!

(Селамат тинггал)

Здраво (неформалне)

(Јумпа Лаги)

Класификатори

Доследна употреба класификатора (Пењодох Биланган). На немачком се каже „три комада колача“, али само „пет стабала“ или „три жене“. Малајски нам спрема неколико таквих речи. Ево најважнијих:

• Оранг (човече) - Ово се користи за бројање људи.
  • тига оранг полис - три полицајца; енам оранг туканг масак - шест кувара
• Ецор (Реп) - Ова реч се користи за бројање животиња.
  • сепулух екор итик - 10 патака; тига екор икан - три рибе
• Батанг (пол) - Ова реч се користи за бројање издужених предмета.
  • дуа батанг оловка - две оловке; тига пулух батанг рокок - 30 цигарета
• Буах (воће) - Ова реч се користи за бројање великих пространих предмета као што су земље, острва, реке, намештај, књиге и рачунари.
  • себуах пулау - Острво; тига буах румах - три куће; енам буах капал гласно - шест пароброда
• Бији (Семе) - Ова реч се користи за бројање малих округлих предмета попут шоља, јаја и воћа.
  • лима бији келапа - пет кокоса; дуа белас бији телур - 12 јаја
• Кепинг (диск) - Ова реч се користи за бројање равних предмета као што су папир и кришке сира.
  • секепинг кертас - 1 лист папира
• Хелаи (комад, Лист) - Ова реч се користи за бројање већих равних предмета. Тако и за тканину, траву, лишће и папир, али и косу.
  • сембилан хелаи рамбут 9 длака

Број је специјалност 1 драга, овде неће сату користи се, али класификатор добија префикс се-.

Не говорим __ .

(Саиа тидак пандаи цакап __.) Малајски: мелаиу

Да ли говорите немачки / енглески?

(Каму болех берцакап Јерман / енглески?)

Говори ли неко овде немачки?

(Ада так сесиапа ианг пандаи берцакап Јерман)

Помоћ!

(Дуго!)

Пажња!

(Хати-Хати!)

Добро јутро.

(Селамат Паги)

Лаку ноћ. / Лепо спавај.

(Селамат тидур.Дословно: „Спавај добро“.

Ја не разумем.

(Саиа тидак фахам )

Где је тоалет?

(Ди мана танда?)

Проблеми

Остави ме на миру.

(Јанган ганггу саиа.)

Не дирај ме!

(Јанган пеганг саиа!)

Зовем полицију.

(Саиа акан панггил полис.)

Полиција!

(Полис!)

Зауставите лопова!

(Берхенти! Пенцури!) Зауставити! Лопов!

Требам помоћ.

(Саиа перлукан бантуан.)

Ово је хитно.

(Ини кецемасан.)

Изгубио сам се.

(Саиа терсесат.)

Изгубио сам торбу.

(Саиа кехиланган бег саиа.)

Изгубио сам свој новчаник.

(Саиа кехиланган домпет саиа.)

Мука ми је.

(Саиа сакит.)

Повређен сам.

(Саиа терлука.)

Треба ми доктор.

(Саиа перлу јумпа доктор.)

Могу ли да користим ваш телефон?

(Да ли желите да се телефон пробуди?)

бројеви

време

Сада

(секаранг)

касније

(нанти)

пре него што

(себелум)

Након тога

(селепас)

данас

(хари ини)

јуче

(семалам) у западној Малезији, (келмарин) у Источној Малезији (Саравак, Сабах, Лабуан)

сутра

(то је у реду)

прекосутра

(лоса)

ове недеље

(мингу ини)

прошле седмице

(мингу лепас)

следеће недеље

(мингу депан)

време

сат

(пукул сату)

два часа

(пукул дуа)

Осам и четвртина / четвртина девет (08:15)

(пукул лапан суку)

Четврт до пет / три четвртине до пет (04:45)

(пукул емпат тига суку)

Пола осам (07:30)

(пукул тујух сетенгах)

03:10

(пукул тига сепулух) - 10 (минута) после три

06:25

(пукул енам дуа пулух лима минит) - 25 (минута) после шест

08:52

(лаги лапан минит пукул сембилан) - 8 (минута) до девет

Трајање

_____ минута)

(_____ минит)

_____ сат (и)

(_____ џем)

_____ дан (а)

(_____ хари)

_____ недеља (а)

(_____ минггу)

_____ месец (а)

(_____ булан)

_____ година (а)

(_____ таху)

Дани

Име дана је такође малајска реч за Дан (хари) са префиксом. То се односи и на дане од посебне важности.

Недеља

(хари ахад)

Понедељак

(хари иснин)

Уторак

(хари селаса)

Среда

(хари рабу)

Четвртак

(хари кхамис)

Петак

(хари Јумаат)

Субота

(хари сабу)

Месеци

Ознака за датум и време

На малајском, правопис датума обично почиње даном, а затим месецом и годином. Скраћеница иде право на дан хб обешен. Она мисли харибулан (Дан у месецу). На пример.:

• 31хб огос, 2008 - 11хб члан, 2010

Боје

саобраћај

аутобус и воз

Монораил у Куала Лумпуру

Ред _____ (Воз, аутобус итд.)

(лалуан)

Колико кошта карта до _____?

(Да ли је реч о _____? )

Молим карту за _____.

(Дуго, сату тикет ке _____. )

Куда иде овај воз / аутобус?

( Трен / бас ини ке мана? )

Где је воз / аутобус за _____?

(Ди мана трен / бас ке _____? )

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

(Адаках трен / бас ини берхенти ди _____? )

Када полази воз / аутобус до _____?

(Билаках трен / бас ке _____ берангкат? )

Када овај воз / аутобус стиже за _____?

(Билаках трен / бас ини сампаи ди _____? )

правац

Багаиманаках саиа перги ке лапанган тербанг?

Како могу добити ... ?

(Багаиманаках саиа перги ке _____?)

... до железничке станице?

(... стесен керета апи?)

... до аутобуске станице?

(... терминал / стесен бас?)

...до аеродрома?

(... лапанган тербанг?)

... до центра града?

(... кота?)

... у омладински хостел?

()

...у хотел?

(... Хотел _____ ?)

... до немачке / аустријске / швајцарске амбасаде / конзулата?

(... Кедутаан / Конзулат Јерман / Аустрија / Свис?)

Где их има много ...

(Ди мана ада баниак ... )

... хотели?

(Хотел?)

... ресторани?

(ресторан?)

... барови?

(бар?)

...Туристичке атракције?

( темпат-темпат менарик?)

Можете ли ми то показати на мапи?

(Болехках анда туњуккан ди пета?)

пут

(јалан)

Скрените лево.

( Белок кири.)

Скрените десно.

(Белок канан.)

Кардинал поентира
барат гласно	утара	тимур гласно
барат		тимур
барат даиа	селатан	тенггара

Лево

(кири)

јел тако

(канан)

равно

(луру)

да прати _____

(менују _____ )

после_____

(мелепаси _____ )

пре _____

(себелум _____ )

Тражити _____.

(Перхатикан _____. )

горе

(ди атас)

доле

(ди бавах)

такси

Такси!

(Текси!)

Молим те, одвези ме до _____.

(Болех бава саиа ке _____.)

Колико кошта путовање у _____?

(Берапа харганиа ке _____?)

Молим те, одведи ме тамо.

(Толонг хантар саиа ке сана. )

смештај

Нека врста наси лемака. Јефтино, бистро, вруће и са укусом рибе. Овако једете у Малезији

Имате ли слободну собу?

(Ада билик косонг? )

Колико кошта соба за једну / две особе?

(Желите ли да купите сату / дуа оранг?)

Да ли соба ...

(Адаках ини термасук ... )

...тоалет?

(... танде?)

...купатило?

(... билик манди?)

...телефонски?

(... телефон?)

... ТВ?

(... ТВ?) ТВ изговара се на енглеском (тивие)

Могу ли прво да видим собу?

(Шта желите да кажете?)

Имате ли нешто тише?

(Ада ианг лебих сунии? )

Имате ли нешто ...

(Адаках каму ада билик ианг ... )

... већи?

(... лебих бесар?)

... чист?

(... лебих берсих?)

... јефтиније?

(... лебих мурах?)

ОК ја ћу га узети.

(Баик саиа маху.)

Желим да останем _____ ноћ (а).

(Саиа акан тинггал унтук _____ малам.)

Можете ли препоручити други хотел?

(Болех Цадангкан Хотел лежи?)

Имате ли сеф?

(Анда ада пети беси?)

... Лоцкерс?

(Анда ада пети беркунци?)

Да ли је укључен доручак / вечера?

(Судах термасук сарапан / макан малам?)

У колико сати је доручак / вечера?

(Пукул берапа сарапан / макан малам?)

Молим те очисти моју собу.

(Толонг берсихкан билик саиа.)

Можете ли ме пробудити у _____?

(Да ли желите дуго да кажете _____?)

Желим да се одјавим.

(Саиа хендак одјава.)

новац

Да ли прихватате евре / америчке доларе?

(Анда менерима Еуро / долар Америка)

Да ли прихватате швајцарске франке?

()

Да ли примате кредитне картице?

(Анда менерима кад кредит?)

Можете ли да ми промените новац?

(Болех толонг тукар ванг?)

Где могу да променим новац?

(Ди мана саиа болех тукар ванг?)

Можете ли да ми промените путничке чекове?

(Болех толонг тукар цек кембара саиа?)

Где могу да променим путничке чекове?

(Ди мана саиа болех тукар путнички чек?)

Колика је стопа?

(Ди мана саиа болех тукар путнички чек?)

Где је банкомат?

( Да ли имате банкомат?)

јести

Типична тезга са храном и добро место за први „покушај“ на малајском

Молим вас сто за једну / две особе.

(Толонг, сату меја унтук сату / дуа оранг.)

Могу ли добити мени?

(Можете ли да погледате мени?)

Могу ли да видим кухињу

()

Да ли постоји специјалитет куће?

(Ада маканан истимева ди сини?)

Да ли постоји локални специјалитет?

(Ада маканан истимева ди сини?)

Ја сам вегетаријанац.

(Саиа сеоранг вегетаријанац.)

Не једем свињетину.

(Саиа тидак макан дагинг кхинзир.)

Не једем говедину.

(Саиа тидак макан дагинг лембу.)

Једем само кошер храну.

( Саиа ханиа макан маканан кошер)

Можете ли га кувати са мало масноће?

(Да ли желите да будете курангкан миниак / ментега?)

Алергичан сам на _____.

(Саиа алах кепада ________.)

Мени дана

(мени хари)

ла царте

()

доручак

(сарапан)

Руча

(макан тенгах хари)

уз кафу (поподне)

()

Вечера

(макан малам)

Волео бих _____.

(Саиа маху _____. )

Желим услугу стола _____.

()

Шта сте опет мислили под пилетином? Покажите ако је потребно или једноставно управљајте њиме сами

пилетина

(аиам)

Говедина

(дагинг лембу)

риба

(икан)

шунка

(шунка)

кобасица

(сосеј)

сир

(кеју)

Јаја

(телур)

салата

(салата)

(свеже поврће

(саиуран)

(свеже воће

(буах-буахан)

погача

(роти)

здравица

(роти бакар)

Тестенина

(мее) изговорено: мие

пиринач

(наси)

Пасуљ

(кекацанг)

Могу ли добити чашу _____?

(Саиа ингин сату гелас _____.)

Могу ли добити шољу _____?

(Саиа ингин сату цаван_____.)

Могу ли добити боцу _____?

(Саиа ингин сату ботол _____.)

кафу

(копија)

чај

(тех)

сок

(јус)

Минерална вода

( ваздушни минерал)

воде

(ваздух)

пиво

(бир / арак)

Црвено вино / бело вино

(ваин мерах / путих)

Могу ли добити _____?

(Саиа ингин _____?)

со

(гарам)

бибер

(лада сулах)

Црни бибер

(лада хитам )

шећер

(гула)

путер

(ментега)

Извини конобар? (Привуците пажњу конобара)

(Енцик!) човеку, (Цик!) жени, (Банг!) младом човеку, (Как!) младој жени, (Мек!) младој жени у Келантану и Теренггануу

Завршио сам.

(Саиа судах селесаи.)

Било је одлично.

(Тади седап расаниа.)

Требало је ...

(Терлалу ...)

... горко.

(... пахит.)

...оштар.

(... педас.)

Молим вас рашчистите сто.

(Толонг берсихкан меја!)

Рачун молим.

(Кира!) Колоквијални. На немачком: Бројање! - (Да ли желите да кажете да ли се секаранг?) Формално.

Барови

Припремите се за пијанство - ако желите да направите пре поноћи, коктел можете наручити у омладинском хостелу

Да ли служите алкохол?

(Анда југа мениајикан алкохол?)

Да ли постоји услуга столова?

()

Молим једно пиво / две пиве

(Дуго, берикан сату / дуа бир.)

Чашу црно / белог вина, молим.

(Толонг, берикан сату гелас ваин мерах / путих.)

Молим вас једну чашу.

( Дуго, берикан сату гелас.)

Боцу, молим.

(Дуго, берикан сату ботол.)

виски

(Виски)

водка

(водка)

рум

(рум)

воде

(ваздух)

сода

(клуб сода)

Тоник

(тоник)

сок од поморанџе

(јус орен)

кока кола

(Кока-кола, кока-кола)

Да ли имате грицкалице?

(Ада маканан ринган?)

Још једна молим.

()

Још један круг молим.

()

Када затворите?

(Пукул берапа тутуп?)

радња

Имате ли ово моје величине?

(Ада так саиз саиа?)

Колико је то?

(Берапа иту?)

Ово је прескупо.

( Терлалу махал.)

Да ли желите да узмете _____?

(Адаках анда менерима _____?)

(превише скупо

((терлалу) махал)

јефтино

( мурах)

Не могу то себи приуштити.

(Саиа тидак мампу бели иту.)

Можете ли то јефтиније?

(Болех курангкан харганиа?)

Ово је тако откинути!

(Цекик дарах!)

Квалитет је лош.

(Куалитиниа тидак багус.)

Не желим.

(так маху) разговорни, (Саиа тидак маху) формални

Вараш ме.

(Каму типу саиа.)

Мене то не занима

(Узимајући у!) разговорни, (Саиа тидак берминат.) формални

ОК ја ћу га узети.

(ОК, саиа маху.)

Могу ли добити торбу

(Ада просити пластику?)

Да ли имате превелике величине?

()

Треба ми...

(Саиа перлукан ...)

...Паста за зубе.

(... убат гиги.)

...четкица за зубе.

(... берус гиги.)

... кондоми.

(... кондом.)

... тампони.

(... софтекс / пембалут.)

... сапун.

(... сабун.)

... Шампон.

(... сиампу.)

... Средство против болова.

(... убат сакит (аспирин, парасетамол ...))

... Лаксатив.

()

... нешто против дијареје.

()

... бријач.

()

...кишобран.

(... плаћање.)

...Крема за сунчање.

()

...Разгледница.

(... поскад.)

... поштанске марке.

(... сетем.)

... батерије.

(... батери)

... папир за писање.

(... кертас.)

...оловка.

(... хемијска оловка.)

... немачке књиге.

(... буку-буку Јерман.)

... немачки часописи.

(... мајалах Јерман.)

... немачке новине.

(... сурат хабар Јерман.)

... немачки-Кс речник.

(... камус Јерман-Кс. (Мелаиу ...))

Погон

Могу ли унајмити аутомобил?

(Саиа маху сева керета.)

Могу ли добити осигурање?

(Болех саиа минта инсуранс?)

ЗАУСТАВИТИ

(берхенти)

једносмерна улица

(јалан сехала)

Уступити

()

Забрањено паркирање

(диларанг мелетак керета)

Максимална брзина

()

Бензинска пумпа

(стесен миниак)

бензин

(бензин)

дизел

(дизел)

Власти

Нисам погрешио.

(Саиа тидак мелакукан себаранг кесалахан.)

То је био неспоразум.

(Иа сату салах фахам.)

Где ме водиш

(Ке мана авак хендак бава саиа?)

Да ли сам ухапшен?

(Адаках саиа дитахан?)

Ја сам немачки / аустријски / швајцарски држављанин.

(Саиа варганегара ...)

Желим да разговарам са немачком / аустријском / швајцарском амбасадом.

(Саиа ингин берцакап денган Кедутаан ...)

Желим да разговарам са немачким / аустријским / швајцарским конзулатом.

(Саиа ингин берцакап денган конзулат ...)

Желим да разговарам са адвокатом.

(Саиа ингин берцакап денган пегуамбела)

Не могу ли само да платим казну?

(Болехках саиа мембаиар денда ди сини?)

Додатне Информације

књижевност

ПхрасеБоокс и уџбеници:

• Мартин Луттерјоханн: Малајска реч за реч. Путовања кнов-хов, 2005. (5. издање), ИСБН 3-89416-047-0 ; 160 страница (немачки). Мала књига из серије глупости врло је информативна и стане у сваку ручну пртљагу.
• Отхман Сулаиман: Малајски за све. Субанг Јаиа: Пеландук Публицатионс, 2009 (15. издање), ИСБН 978-967-978-322-3 ; 304 странице (енглески). - Уџбеник погодан за самостално учење. Малајски језик је добро објашњен на примерима. Пружа све информације потребне за самостално учење језика. Са 25,00 РМ (приближно 5 евра) није ни скупо - у Малезији наравно. Ако желите да је набавите у Немачкој, морате дубље да закопате по џепу.

Речници:Корисни немачко-малајски речник тренутно није доступан на немачком тржишту. Речник објављен у Куала Лумпуру може се купити на мрежи. Обим је прилично мали и очигледно је да је и садржај прилично мањкав. Тренутно се, дакле, мора прибећи малајско-енглеским речницима.

• Камус Јерман. Куала Лумпур: Голден Боокс Центер, 2005, ИСБН 983-72-0003-0 ; 356 страница. Мали немачко-малајски речник. Писма која нису постојала на малајском (а, о, у и ß) додавана су ручно пре штампања, што чини да је помало непрофесионално.
• Јоице М. Хавкинс (Ур.): Камус Двибахаса Бахаса Инггерис-Бахаса Малезија. Схах Алам: Окфорд Фајар, 2008, ИСБН 978-983-450-434-2 ; 808 страница. - Добар енглеско-малајски / малајско-енглески речник са малим недостатком. Откад је објављено у Малезији, нема енглеског објашњења у случају вишеструког значења у правцу енглеско-малајског.

Ово је цео чланак какав заједница предвиђа. Али увек постоји нешто за побољшање, а пре свега за ажурирање. Када имате нове информације буди храбар и додајте их и ажурирајте.