Бурмански речник - Sprachführer Birmanisch

Бурмански(Бурмански: မြနမာဘာသာ, миен ма за га) је службени језик у Мјанмар. Уско је повезано са тибетанским и удаљено са кинеским. Језик такође има своје писмо, које је засновано на древном индијском Палију. Абецеда се састоји од 34 слова, од којих се већина састоји од кругова и сегмената круга. Поред тога, постоји низ знакова стреса.

Мјанмар ပြညထောငစ သမမတ မြနမာနငငတော

граматика

Реченицка структура прати ред субјект-објекат-глагол. Као и на многим језицима југоисточне Азије, постоји читав низ адреса и почасних ознака као и читав низ префикса и суфикса који појашњавају расположења. Односи као што су „брат“ или „тетка“ често се користе уместо „ти“ и „ја“.

изговор

Бурманци су један тонски Говор са четири тона који се разликују по висини, али и по артикулацији (низак, висок, шкрипав, инхибиран). Доступна је транскрипција заснована на енглеском језику.

Самогласници

Бурманци имају сложен систем од укупно 12 самогласника.

Двогласници

аи

попут 'и' у нога

ауцх

попут 'ау' у дрво

јаје

попут 'а' на енглеском боли

оу

попут 'оа' на енглеском опкоп

Монопхтхонгс

а

попут 'а' у мумија

е

попут 'ие' у 'бее'

и

попут „еа“ на енглеском месо

О.

попут 'о' у чамац

у

попут 'у' у Па

их

кратко 'и' као у Савет

Сугласници

б

како сам чамац

д

попут 'д' у туш

Г.

попут 'г' у Густав

Х.

попут 'х' у Здраво

к

попут 'к' у Танкер

кх

попут 'к' у колач

ки

попут 'дсцх' у џунгла

л

попут 'л' у љубав

м

попут 'м' у храбар

н

попут 'н' у ноктију

нг

попут 'нг' у звук

ни

попут 'ни' на енглеском лук

п, пх

попут 'п' у таблета

р

говори се са „и“ или не. Другим речима, волимо да се котрља „р“ („рррр“) - попут „р“ на шпанском.

с

попут 'с' у Певати

схв

попут 'сцх' у школа

хс

попут безвучног 'ß' у пут

т

попут 'тт' у кревет

тх

попут 'т' у наслов

в

попут 'в' у желети

г.

попут 'ј' у младости

з

изразио 'с' као у Певати

Идиоми

Основе

Здраво.

မငဂလာပါ။ (Мин га ла ба.)

Здраво. (није формално)

(Неи каунг ла?)

Како си?

န ကောငး လာ။ (Неи каон ла?)

Добро, хвала.

န ကောငးပါတယ။ (Не каон ба де)

Како се зовеш?

? (Камиа ие на мее ба ле?)

Моје име је ______ .

______ . (Киа нау на мее _____ ба.)

Драго ми је да смо се упознали.

. (Тве иа да ванта ба де)

Нема на чему.

. (Киеизу пиу иуе )

Хвала.

ကျေးဇး တနပါတယ။ (Киеизу тин ба де.)

Нема на чему.

ရပါတယ။ (Иа ба де.)

Да.

ဟတတယ။ (Хо де.)

Не.

မဟတ ဘ။(Ма хо бу.)

Извињавам се. (привлаче пажњу)

ခင ဗာ? (Ка миа?)

Извињавам се. (Молим вас, покушајте поново!)

()

Извињавам се. (Жао ми је.)

(пила-бити )

Збогом.

သာ တောမယ။ (Тхва дах)

Здраво

(Тхва дах)

Нисам баш добар у томе назив језика говорити.

(ба ма за га го [каунг-каунг] ма пиав тхет бу.)

Да ли говориш енглески?

(ин глеи за га го пиав тхет де ла?)

Говори ли неко овде енглески?

(Ин глеи за-га пиав тхет де лу ди ма схи ла?)

Помоћ!

! (А ку нии ло де!)

Пази!

! (Аи иа! Кии!)

Добро јутро!

(Мингалаба )

Лаку ноћ!

(Осам туха )

Не знам.

ကျန ပ း မသ ဘ။(Киа-нау ма тхи бу)

Не разумем.

ကျန ပ း နာ မလ ဘ။(Киа-нау на ма леи бу)

Где је тоалет?

? (Ка миа иеи, а да га бе ма лех)

бројеви

Бурмански бројеви прате арапски систем бројева.

0

၀ (тхоун-ниа)

1

၁ (тит)

2

၂ (хни)

3

၃ (тхоун)

4

၄ (леи)

5

၅ (нга)

6

၆ (цхао)

7

၇ (кун хни)

8

၈ (срање)

9

၉ (ко)

10

၁၀ (се)

11

၁၁ (сее-тит)

12

၁၂ (види-хних)

13

၁၃ (види тхоун)

14

၁၄ (види-леи)

15

၁၅ (види-нга)

16

၁၆ (види-чаук)

17

၁၇ (види-куун)

18

၁၈ (види-срање)

19

၁၉ (сех-коу)

20

၂၀ (хна-види)

21

၂၁ (хна-сех-тит)

22

၂၂ (хна-види-хних)

23

၂၃ (хна-види-тхоун)

30

၃၀ (палац на нози)

40

၄၀ (леи-тое)

50

၅၀ (нга-зех)

60

၆၀ (чау-види)

70

၇၀ (куех-на-види)

80

၈၀ (срање-види)

90

၉၀ (ко-зех)

100

၁၀၀ (тит-иа)

200

၂၀၀ (хни-иа)

300

၃၀၀ (тхоун-иа)

500

၅၀၀ (нга-иа)

1000

၁၀၀၀ (тит-таон)

2000

၂၀၀၀ (хна-таон)

10,000

(се-тхаон)

број _____ (Возови, аутобуси итд.)

Бурманци знају неколико класификатора. Мало правило: користите ку за предмете и иау за људе.

Тимес

Сада

အခ (а гу)

касније

(нао ма)

испред

(шеј)

јутро

(грива)

поподне

(но ле)

ноћу

ည (ниа)

време

Колико је сати?

(Бити не на иее тое би ле?)

Девет је ујутру.

(Ко наи тое би.)

03

30:00 : (Тхоун на иее кве.)

Трајање

_____ минута)

မနစ ‌ (мин-ни)

_____ сат (и)

နာရ (наи ии)

_____ дан (а)

နေ (ви или неи)

_____ недеља (а)

(ба)

_____ месец (а)

လ (ла)

_____ година (а)

န ဟစ ‌ (хни)

Дани

данас

(ди неи)

јуче

(ма не)

сутра

(ма не пиан)

ове недеље

(ди ба)

прошле седмице

(а јин ба)

следеће недеље

(нао ба)

Понедељак

တ နငး လာ: (тха нин ла)

Уторак

အင ဂာ: (у га)

Среда

ဗဒဓဟး: (бо та ху)

Четвртак

က ရား (((: (киа тха ба деи)

Петак

သောက ရာ: (тао киа)

Субота

စ နေ: (са неи)

Недеља

တ နင ဂန (: (тха нин га неи)

Напомена: Бурмански календар броји 8 дана. Постоји дан иа-ху позвано, између среде и четвртка, само је од церемонијалног значаја.

Месеци

Запис времена и датума

Боје

црн

အမည ရောင (а иаон)

бео

အဖ ရ ရောင (а пиу иаон)

Греи

မး ခ း ရောင (ја идем)

црвена

အနရောင (а ни иаон)

Плави

အပ ရာ ရောင (пиа иаон)

жуто

အ ဝာ ရောင (а иаон)

зелена

အ စမ ရောင (а иаон)

наранџаста

လမ မော ရောင (леин мау иаон)

љубичаста

ခ ရမး ရောင (ка-иан иаон)

браон

အညရောင (а нио иаон)

Имате ли то у другој боји?

(Ди ха го нао а иаон де схе ла?)

саобраћај

Воз, аутобус и авион

воз

(иех-та)

Железничка станица

(бу та ионе)

аутобус

(ба (са) ка)

Аутобуска станица

(ка хма тине)

Аутобуска станица

(ка геи)

брод

(танка конструкција)

Лука

(танке грађе сеј)

авион

(леиин пиан)

Аеродром

(леи иеин гун)

Улазница

(лех хма)

Цена

(ка)

Одлазак

(твех)

Доласци

(јов)

Пртљаг

(пиит лаке)

Упутства

Тамо

(хо бехт)

Лева страна

(бех бехт)

десна страна

(ниа бехт)

такси

Да ли је такси бесплатан?

(Те ка се ахх тха ла)

смештај

Остани / спавај

(тхех)

кревет

(га дин)

Тоалет

(ехн тха)

туш

(иаи цхо кхан)

јести

(асар)

новац

Шта ово кошта?

(Зеи бех лоут ле?)

новац

(киат)

Један кјат

(дех киат)

Два кјата

(нех киат)

Три кјата

(тхоне киат)

Четири кјата

(леи киат)

Пет кјата

(нга киат)

Шест кјата

(цховт киат)

Седам кјата

(цуни киат)

Осам кјата

(схех киат)

Девет кјата

(цох киат)

Десет кјата

(се киат)

Двадесет кјата

(нех се киат)

Двадесет пет кјата

(узми се нга кјат)

Педесет кјата

(нга се кјат)

Сто кјата

(таиар киат)

Када се говори о америчком долару, важно је испред речи ставити реч „долар“

(нпр. 50 америчких долара значи „долар нга се“).

јести

Гладан сам.

(Нга бите са де.)

Где желиш да једеш

(Бех сау тхот сине тхва мех ле?)

Могу да пијем само флаширану воду

(Кха нав ие бу иоу бе тхк ло иа де)

Имате ли салвете? (Могу ли добити један?)

(салвета она тха ла)

Пржену храну

(ух цхав са)

Тестенина

(крава)

Пиринач (бели)

(хтамин)

Пржени пиринач

(хтамин цхав)

Коцкице леда

(иеи гхе)

Сладолед

(иеи гхе моу)

шећер

(де иес)

со

(са)

Глутамат

(а цхо моут)

кромпир

(ах лоу)

поврће

(ивех)

воће

(а тхее)

банана

(нгух пиав тхее)

Аппле

(пун тхее)

сок од јабуке

(пун тхее иаи)

Грожђе

(дух бех)

Дуриан

(доо теби)

наранџаста

(леи мав тхее)

пилетина

(цхет тха)

Говедина

(амех тха)

коза

(од тха)

јагњетина

(тхо тха)

риба

(нга)

Барови

Пиво / алкохол

(аиет)

Округли (у смислу "круг пива")

(пвех)

Цигарете

(бити лаит)

Стакло

(квут)

радња

посао

(сине)

хаљина

(аин гее)

Панталоне

(боун пчела)

Ципеле

(пунухт)

грудњак

(ле)

прстен

(лут соут)

Чарапе

(цхеи соут)

Кућа

(ехн)

Новчаник

(фуј сунце осам)

ранац

(видео оугх осам)

Филмови

(иоух схин)

Погон

аутомобил

(ка)

зауставити

(још / хо)

Иди / вози

(тхва / Моун)

семафор

(Мее поинт)

администрација

администрација

(ох цхо иеи)

премијер

(ван-јее цхо)

председник

(тханмада)

Заменик председника

(дутеиа тханмада)

Војни

(татмадав)

Председавајући

(ох га тав)

Парламент

(хлуттав)

Политика

(девет-нга иеи)