Романски речник - Sprachführer Rätoromanisch

Реторомански се често назива и романском или руманском хвала

Опште информације

Ретороман се користи само у деловима Швајцарски Кантони Грисонс говорни, при чему постоји 5 дијалеката. Су:

Сурселвиан (Сурселван)
Сутселвиан (Сутсилван)
Сурмеир (Сурмиран)
Горњи Енгадин (ћуретина)
Доњи Енгадин (Валладер)

Румантсцх Грисцхун (Бунднер Романсх) је званични писани језик и службени језик. То значи да се овај чланак односи на Румантсцх Грисцхун.

изговор

Самогласници

а: кратак као у Л.аст, дуго као у Р.абити
е: кратак и отворен као у Спецхт, дугачак и отворен као у Х.Апре, дуго и затворено као у епрво
и: кратко као на стриппе, дуго као у В.тјге
О.: кратак и отворен као у ВО.Иле, дуга и отворена као у хОхл, дугачак и затворен као у Д.Охле, кратко и затворено као у О.уживо
у: кратко као у Р.унде, дуго као у Сцхуле

Сугласници

ц пре а, о, у: као у К.арте
ц пре е, и: као у З.уцкер
гл пре а, о, у: као у италијанском боцциа
гл пре е, и: као у К.је
Г. пре а, о, у: као у Г.аст
Г. пре е, и; као на италијанском Г.ја не
гх пре е, и: као у Гхнето
гл пре а, е, о, у: као у Екетсцхер
гл пре и и пред крај речи: као у италијанском фиглиа
гн: као у Когнак
Х.: Ретко; углавном није изражен
ј: као у Јахр
ку пре а, е, и: као у Куарк
с: генерално као у Росс, између два самогласника као у Росе, пре сугласника као у С.теин
сцх: без гласа као у сцхон, глас као у Јнашналиста
свакодневно: слично италијанском Боцциа
гл: као у Куагл
в: као у В.а

Идиоми и речи

Основе

да: Геа
Не: Н / А
Можда: Форса
Хвала: Гразиа
Нема на чему: Анзи / по лежаљци
Много хвала: Гразиа фитг
Моје задовољство: Па тамо
Поздрав: Аллегра
Добро јутро: Бун ди / бун ди
Добро вече: Буна саира
Лаку ноћ: Буна нотг
збогом: Реваир или 'Ста баин'

и: е
или: у
Не: па ... бетг
ако: сцх
али: ма

Како си?: Цо ваи цун Вус?

Добро, хвала.: Цун маи ваја баин, Гразиа.

Како се зовеш?: Цо аваис Вус нум?

Моје име је ______ .: Иех хаи нум______.

Драго ми је да смо се упознали.: Бел, тата емпрендер д'енцонусцхер Вус.

Извињавам се.: Стгисаи (ви-образац) или Стгисаи (ви-образац)

Збогом (формално): Реваир / Ста баин

Здраво (неформалне): тгау

Не говорим (тешко) ____.: Јау на дисцурр (штруш)

Говорите ли немачки?: Дисцуррис Вус тудестг?

Говори ли неко овде немачки?: Дисцурра инсатги тудестг?

Помоћ!: Агид!

Пажња!: Адатг!

Волим те!: Јау царезел таи!

Лепо спавај.: Дорма баин.

Ја не разумем.: Јау на цхапесцх бетг куаи.

Где је тоалет?: Нуа е туалетта?

Проблеми

Остави ме на миру.: Ласцхаи маи ен руаусс.
Не дирај ме!: Па туццаи бетг маи.
Зовем полицију.: Јау цлом ла полиција.
Полиција!: Полизиа!
Зауставите лопова!: Тегни ил ладер.
Требам помоћ.: Јау дровел агид.
Ово је хитно.: Куаи је хитно.
Изгубио сам се.: Јау хаи перс ла виа.
Изгубио сам торбу.: Јау хаи перс миа тастга.
Изгубио сам свој новчаник.: Јау хаи перс миа буорса.
Мука ми је.: Јау сун малсаун. / Јау сун малсауна.
Повређен сам.: Јау сунце благослови.
Треба ми доктор.: Јау дров ин миеди.
Могу ли да користим ваш телефон?: Посс јау дуврар Восс телефон?

бројеви

0: нулла
1: у
2: ти
3: траис
4: кватер
5: Тсцхун
6: сис
7: комплет
8: отг
9: нема в
10: ово
11: ендесцх
12: дудесцх
13: тредесцх
14: куаттордесцх
15: куендесцх
16: седесцх
17: десцхсет
18: десцхдотг
19: десцхнов
20: вентг
21: вентгин
22: вентгедус
23: вентгетраис
30: трента
40: куаранта
50: Тсцхунцанта
60: сессента
70: сеттента
80: отгента
90: новента
100: Тсцхиент
200: дуатсцхиент
300: ударање ногама
1000: милли
2000: дуамилли
1,000,000: миллиун
1,000,000,000: милијарде
1,000,000,000,000: биллиун
пола: у мез
Мање: Главни
Више: дапли

време

Сада: усса
касније: пли тард
пре него што: авант
(јутро: дамаун
поподневни: суентермезди
Еве: саира
ноћ: неопходно
данас: оз
јуче: иер
сутра: даман
ове недеље: куест'емна
прошле седмице: л'емна пассада / варгада
следеће недеље: емна цхе вегн '

време

сат: Ја сам
два часа: читати дуе
подне: мезди
тринаест сати: л'ина да мезди
четрнаест О `сат: читати дуас да мезди
поноћ: месанотг

Трајање

_____ минута): ла минута
_____ сат (и): л'ура
_____ дан (а): ил ди
_____ недеља (а): л'емна
_____ месец (а): ил маинс
_____ година (а): Ја сам

Дани

Недеља: думенгија
Понедељак: глиндесди
Уторак: марди
Среда: месемна
Четвртак: гиевгиа
Петак: вендерди
Субота: сонда

Месеци

Јануара: сцханер
Фебруара: фаврер
Марта: Марс
Април: авригл
Може: матг
Јуна: зерцладур
Јул: фанадур
Августа: авуст
септембар: сеттембер
Октобра: октобра
Новембра: Новембра
Децембра: децембра

Ознака за датум и време

Боје

црн: наир
бео: алв
Греи: грозан
црвена: цотсцхен
розе: розе
Плави: Плави
жуто: мелл
зелена: верд
наранџаста: орансцх
љубичаста: љубичаста
браон: сланица

саобраћај

аутобус и воз

Ред _____ (Воз, аутобус итд.): лингија (врата, аутобус итд.)
Колико кошта карта до _____?: Куант цуста ин биглиет а____?
Молим карту за _____.: У биглиету а____ по лежаљци.
Куда иде овај воз / аутобус?: Нуа ва куаи бус / трен?
Где је воз / аутобус за _____?: Нуа е ил трен / бус а_____?
Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?: Тежи кваи трен / аутобус а____?
Када полази воз / аутобус до _____?: Цура парта ил трен / бус а____?
Када овај воз / аутобус стиже за _____?: Како стићи трена / аутобус а_______?

правац

Како могу добити ... ?: Да ли сте стигли ...?
... до железничке станице?: … .Ла стазиун?
... до аутобуске станице?: ... ла фермада дал бус?
...до аеродрома?: ... ла плазза авиатица?
... до центра града?: ... ал центар да ла цитад?
... у омладински хостел?: ... А л'арбиерт да гиувентетгна
...у хотел?: ... хотел?
... у немачки / аустријски / швајцарски конзулат?: ... ал цонсулат тудестг / аустриац / свиззер?
Где их има много ...: Нуа хаи блерс ...
... хотели?: ... хотели?
... ресторани?: ... ресторани?
... барови?: ... барови?
...Туристичке атракције?: ... атракције?
Можете ли ми то показати на мапи?: Пудаис муссар а маи куаи син ла царта?
пут: путем
Скрените лево.: ир а санестра
Скрените десно.: ир а дретга
Лево: санестер
јел тако: дретг
равно: дретг ора
да прати _____: суандар ад / ил
после_____: суентер ла
пре _____: авант ла
Тражити _____.: чувар а____
север: север
југ: сид
исток: исток
западно: прслук
горе: сура
доле: сут

такси

Такси!: Такси!
Молим те, одвези ме до _____.: Гиаи цун маи а____
Колико кошта путовање у _____?: Куант цуста ил виади а____
Молим те, одведи ме тамо.: Манаи маи а куест лиеу.

смештај

Имате ли слободну собу?: Датти цомбрас либрас?
Колико кошта соба за једну / две особе?: Колика је цуста ина цомбра пер ина персуна / дуас персунас?
Има ли га у соби ...: Датти ен цомбра ...
...тоалет?: ... ина туалетта?
...туш?: ... ина дусцха?
...телефонски?: ... у телефону?
... ТВ?: ... ина телевисиун?
Могу ли прво да видим собу?: Астгел јау весаир ла цомбра?
Имате ли нешто тише?: Аваис вус ина цомбра пли руассаивла?
... већи?: ... пли гронда?
... чист?: ... пли нетта?
... јефтиније?: ... пли бунмартга?
ОК ја ћу га узети.: Лепиња, јау пренд елла.
Желим да останем _____ ноћ (а).: Јау вулесс звезда ____нотгс.
Можете ли препоручити други хотел?: Пудаис вус рецуммандар у вашем хотелу?
Имате ли сеф?: Датти ин сафе / ина стгаффа да фиер?
... Лоцкерс?: ... цхасцхас да сегиртад?
Да ли је укључен доручак / вечера?: Да ли је решилац е ла тсцхаина инцлус?
У колико сати је доручак / вечера?: Цура датти енсолвер / тсцхаина?
Молим те очисти моју собу.: Неттегаи миа цомбра по лежаљци.
Можете ли ме пробудити у _____?: Пудаис вус дасдад маи а лас_____?
Желим да се одјавим.: Јау вулесс ависар ла партенза.

новац

Да ли прихватате евре?: Посс јау пајар цун еуро?
Да ли прихватате швајцарске франке?: Посс јау пајар цун францс свиззерс?
Да ли примате кредитне картице?: Да ли можете да отворите кредитну картицу?
Можете ли да ми промените новац?: Пудаис Вус стгамиар данерс пер Маи?
Где могу да променим новац?: Нуа посс јау стгамиар данерс?
Можете ли ми променити путничке чекове?: Пудаис вус стгамиар сцхецс да виади пер маи?
Где могу да променим путничке чекове?: Нуа посс јау стгамиар сцхецс да виади?
Колика је стопа?: Куант е ил цурс да стгоми?
Где је банкомат?: Немате података у аутоматским данима?

јести

Молим вас сто за једну / две особе.: Ина маиса пер ина персунас / дуас персунас пер плацхацхаир.
Могу ли добити мени?: Јау авесс гугент ла царта да мену.
Могу ли да видим кухињу: Астгел јау гардеар ла цусцхина?
Да ли постоји специјалитет куће?: Датти ина специалитад да цхаса?
Да ли постоји локални специјалитет?: Датти ина специалитад лоцала?
Ја сам вегетаријанац.: Јау сун вегетаријанац.
Не једем свињетину.: Да, недостаје цхарн-портг
Не једем говедину.: Да, недостаје цхарн-бов.
Једем само кошер храну.: Да, недостаје га.
Можете ли га кувати са мало масноће?: Пудаис Вус цусцхинар цун пауц трава?
Мени дана: Мену дал ди.
ла царте: ла царте
доручак: решавач
Руча: ил гентар
уз кафу (поподне): да маренда
Вечера: ла Тсцхаина
Волео бих _____.: Јау авесс гугент_______.
Желим услугу стола _____.: Јау авесс гугент у служби а ла маиса.
пилетина: гиаглина
Говедина: бов
риба: песцх
шунка: схамбун
кобасица: лионгиа
сир: цхасцхиел
Јаја: овс
салата: салата
(свеже поврће: махунарке (фрестге) д
(свеже воће: фритгс (фрестгс)
погача: паун
здравица: беснети
Тестенина: таглиарини
пиринач: рис
Пасуљ: фава
Могу ли добити чашу _____?: Пудесс јау аваир ин магиел___?
Могу ли добити посуду _____?: Пудесс јау аваир ина цуппа_______?
Могу ли добити боцу _____?: Пудесс јау аваир ина буттиглиа____?
кафу: кафић
чај: те
сок: успех
Минерална вода: ()
воде: ауцх
пиво: биера / гервоса
Црвено вино / бело вино: вин цотсцхен / вин алв
Могу ли добити _____?: Пудесс јау аваир интгинас_____?
со: сал
бибер: паивер
путер: паинтг
Извини конобар? (Привуците пажњу конобара): Цамериер!
Завршио сам.: Јау хаи фини.
Било је одлично.: Куаи је одличан.
Молим вас рашчистите сто.: Дустаи л'урден да маиса по лежаљци.
Рачун молим.: Ил куинт пер лежаљка.

Барови

Да ли служите алкохол?: Сервис Вус алкохол?
Да ли постоји услуга столова?: Датти ин сервице а маиса?
Молим једно пиво / две пиве: Ина гервоса / дуас гервосас по постељици.
Чашу црно / белог вина, молим.: У магиел вин цотсцх / вин алв по лежаљци.
Молим вас једну чашу.: Ин магиел пер плацхацхаир.
Боцу, молим.: Ина буттиглиа по постељини.
виски: виски
Водка: водка
рум: рум
воде: ауцх
сода: сода
Тоник: оуцх да тоник
сок од поморанџе: суц д'орансцхас
кока кола: кола
Да ли имате грицкалице?: Аваис вус грицкалице.
Још једна молим.: Анц ин (а) по лежаљци.
Још један круг молим.: Анц ина рунда пер плацхацхаир?
Када затворите?: Цура серраис?

радња

Имате ли ово у мојој величини?: Аваис Вус куаи ен миа грондезза?
Колико је то?: Куант цуста куаи?
Ово је прескупо.: Куаи је мемиа цхар.
Да ли желите да узмете _____?: лаис прендер _______? у
скупо: цхар
јефтино: бунмартга
Не могу то себи приуштити.: Јау на пос престар куаи.
Не желим.: Јау на вул бетг куаи.
Вараш ме.: Вус цуглианаис маја.
Мене то не занима: Јау на сун бетгинтерест / интерестада.
ОК ја ћу га узети.: Ок, да прендел куаи.
Могу ли добити торбу: Пос јау аваир ин сатг?
Да ли имате превелике величине?: Аваис вус грондас грондеззас?
Треба ми...: Да довр ...
...Паста за зубе.: тестенине да удубљења.
...четкица за зубе.: у грубим удубљењима.
... тампони.: тампони.
... сапун.: савун.
... Шампон.: шампон
... Средство против болова.: мед цунтер лас долурс
... Лаксатив.: пургијски
... нешто против дијареје.: мед цунтер ла диарреа
... бријач.: у расуир
...кишобран.: у парисолу.
...Крема за сунчање.: ина крема да сулегл
...Разгледница.: ина царта постала
... поштанске марке.: марцас постал
... батерије.: батерија
... папир за писање.: палпири да скривер
...оловка.: риспли
... немачке књиге.: цудесцхс тудетгс
... немачки часописи.: часопис тудестгс
... немачке новине.: гиасеттас тудестгас.
... немачки-Кс речник.: воцабулари тудестг-Кс

Погон

Могу ли унајмити аутомобил?: Посс јау се уклапа у аутомобил?
Могу ли добити осигурање?: Датти ина сегирада?
ЗАУСТАВИТИ: (ЗАУСТАВИТИ)
једносмерна улица: дирецзиун једностран
Уступити: дар ла прецеденза
Забрањено паркирање: сцумонд да парцар
Максимална брзина: свелтадад макимала
Бензинска пумпа: танцади
бензин: бензин
дизел: дизел

Власти

Нисам погрешио.: Јау н'хаи фатг нагут фалли.
То је био неспоразум.: Куаи је ста ина маленцлегиентсцха.
Где ме водиш: Нуа пуртаис може?
Да ли сам ухапшен?: Сун јау арешта?
Ја сам немачки / аустријски / швајцарски држављанин.: Јау сун ин бургаис тудестг / аустриац / свиззер.
Желим да разговарам са немачком / аустријском / швајцарском амбасадом.: Јау вулесс дисцуррер цун л'ембассада тудестга / аустриаца / свизра.
Желим да разговарам са немачким / аустријским / швајцарским конзулатом.: Јау вулесс дисцуррер цун ил цонсулат тудестг / аустриац / свиззер.
Желим да разговарам са адвокатом.: Јау вулесс дисцуррер цун ин адвокат.
Не могу ли само да платим казну?: Па посс јау бетг симпламаин пајар ина мулта?

Додатне Информације

Главни делови овог чланка су још увек врло кратки и многи делови су још увек у фази израде. Ако знате нешто о тој теми буди храбар и уредите га и проширите да бисте направили добар чланак. Ако чланак тренутно у великој мери пишу други аутори, немојте се одлагати и само помозите.