Африкаанс речник - Sprachführer Afrikaans

Јужна Африка

Намибија

Опште информације

Африкаанс, креолски језик заснован на холандском, изворно је језик Бура (африкаанс: Боере (од холандског Бауер)) који себе називају Боере или Африканери. Бури су потомци, бели, холандски, немачки (нпр. Кругерс, преци Паула Кругерса били су Берлинци у служби холандске колонијалне силе), Французи (Хугуенот), Британци, али и Шпанци (нпр. Преци чувеног Боер-а генерал Коос де ла Реи) и португалски досељеници, као и малајски робови из холандске Источне Индије (који и данас живе у Јужној Африци као рт Малаи) и Наме, који су се стопили са Боерима и Бастерима (африкаанс: гад / мешанац) и имао је трајни утицај на африкаанс у својој граматици, као што је укидање аблаута, што африкаанс чини јединственим међу германским језицима.

У почетку се у Цапе Цолони (афр: суивер недерландс) још увек говорило високим холандским, док је Цапе Товн још увек био станица за храну ВОЦ-а. Били су то углавном аристократи, морнари и робови. На крају 17. века, међутим, све више и више људи се преселило у Ртску колонију, од којих су многи били холандски Јевреји, пошто је на Рту завладала слобода вероисповести. Што је становништво постајало разнолико, језик је постајао разноликији. Додати су Бургхер-Африкаанс и Славе-Африкаанс (славе Африкаанс). Када су се трекборени проширили са обале у унутрашњости, додат је Боере-Африкаанс. Холандски језик на Рту се све више отуђивао од „Недерланда“ у старој домовини.

На тај начин се развио индивидуални афрички национални осећај, који се може упоредити са осећајем заједништва у америчким колонијама Британаца, данас познатим као САД. Када су Французи напали европску Холандију током револуције, Енглези су заузели Рт, наводно да би спречили француску окупацију. Рт је касније враћен Холандији, али је брзо премештен натраг Британцима. Бурима се уопште није свидело играчка европских сила, а још мање им се свидело када је на Рту укинуто ропство, јер је њихова економија, попут економије на југу Сједињених Држава, била у великој мери зависна од ропства. Тако су се Боерени кретали према унутрашњости, прелазећи покривене вагоне и купујући земљу од поглавара. То је резултирало чувеним Боеререпублиеком, где су најпознатији Трансваал или Орање Вријстаат / Орање Вристаат. Због сировина као што су дијаманти и злато, избили су ратови између империјалистичких Енглеза под Сецилом Родсом и Бурама. Британци су мало по мало прогутали све земље холандског говорног подручја. У то време, Африкаанс се још увек сматрао холандским дијалектом или је постојао раме уз раме све до 1850. Тек почетком 20. века направљена је разлика између Африканаца и Недерланда, а Африкаанс је потпуно заменио холандски језик у Јужној Африци.

Након пораста свих Боеререпублиекен у Јужноафричкој унији (Суид Африкаансцхе Уние), холандски и африкаанс постали су званични језик Уније поред енглеског.

Након пораза Немаца у Југозападној Африци, данашњој Намибији, током Првог светског рата, ово је пребачено у администрацију Јужне Африке. Чак и пре него што га је британска колонија Јужне Африке преузела, Боере је живео у данашњој Намибији, првим холандским поморцима помешаним са Намом овде, а ово је начин на који су народ Бастера (афрички: копиле / мелез), који такође говоре африкаанс, настао. Значај африкаанса се и овде повећао, постао је службени језик уз енглески и немачки.

Африкаанс је постао школски језик широм Јужне Африке, што је довело до нереда у домовинама Совето-а, које је полиција крваво сузбила. Црнци су се такође учили на африкаансу, њихове школске књиге сада су такође биле на африкаансу, више не на енглеском.

Када се систем апартхејда срушио 1989. године, Намибија је стекла независност, а Јужноафричка Република еманциповала већину црнаца, Африканци су изгубили на значају. Сада је један од многих језика у Јужној Африци и Намибији, иако је и даље препознат као службени језик у обе земље, такође због пораста стопе криминала у Јужној Африци, углавном пљачки фарми, и раширеног, готово неконтролисаног злочини у градовима, посебно у Јоханесбургу и Кејптауну, многи белци, Бури, као и британска Јужна Африка, емигрирали су у Европу, углавном у Уједињено Краљевство, Холандију, Немачку и Белгију, или у земље Комонвелта, попут Родезијаца пре њих после колапс апартхејда тамо. На Африканцу се развила велика заједница на Новом Зеланду, у Аустралији и Канади.

Поред Белих Бора, намибијске гадове и "рта Клеурлингс", "обојеног" на рту, африкаанс говоре и црнци, рођени у Британији, бели Јужноафриканци и бели Немци-Намибијци.

Африкаанс је имао пуно утицаја на јужноафрички енглески, утицао је на изговор енглеског на Рту, због чега, на пример, многи Аустралци сматрају да јужноафрички енглески звучи врло арогантно. Поред тога, многе речи нашле су се у енглеском, наталном и намибијском немачком, а речи из афричког језика нашле су се и у немачком, нпр. Апартхеид, заповест.

изговор

Самогласници

а: попут немачког а
аа: као дуго а на немачком
е: ненаглашен е
ее: између е и и, слично енглеском, нпр. пасмина - бриид
и: као ја
О.: попут О.
оо: одјекује оо као у обичном холандском
у: попут у
у у: попут развученог у

Сугласници

б: попут б
ц: попут в
д: попут д
ф: попут ф
Г.: попут цх, осим између л / р и е, затим г.
Х.: попут х
ј: попут ј
к: питати
л: као ја
м: попут м
н: попут н
нг: Крај слогова, попут нг ин ханг на немачком
стр: попут стр
к: како
р: Савети за језик р
с: попут с, без гласа с
сј: као на холандском, као на немачком
т: попут т
в: попут ф, као на холандском, пр. комби - вентилатор
в: како
Икс: како
г.: слично и на енглеском или иј на европском холандском, аи. У афричком, влаамском и фризијском језику и је еквивалент холандском иј
з: као такав

Комбинације знакова

аа: као дуго а на немачком

ее: између е и и, слично енглеском, нпр. пасмина - бриид

оо: одјекује оо као у обичном холандском

у у: попут развученог у

нг: Крај слогова, попут нг ин ханг на немачком

сј: као на холандском, као на немачком

Идиоми

Основе

Добар дан.: гоеие даг (чуије кров)
Здраво. (неформалне): даг (доказати )
Како си?: хое гат дит мет у? (ху цхат дит мет у)
Добро, хвала.: Гоед, хвала (гуд, хвала )
Господин (поздрав): Менеер
Жена (поздрав): Мевроув
Како се зовеш?: Шта је јоу наам? (ват је јау узео)
Зовем се ами: Моја мама је Ами (Маи је узела Ами)
Драго ми је да смо се упознали.: ()
Нема на чему.: Ассеблиеф (Појео )
Хвала.: Данкие (Хвала вам)
Много хвала: Бааие данкие ("Бааие данки")
Изволи.: Дис'н плезиер (дисн плесиер)
Да.: (да )
Не.: (Не)
Извињавам се.: Вергееф ми (вергееф мај )
збогом: Деад сиенс (мртве сиене )
Здраво (неформално): ба ба (ба ба )
Не говорим (тешко) ____.: Ек праат геен ('н биккие) (ек прат геен (н бики))
Говорите ли немачки?: Праат ји дуитс? (прат јаи доитс)
Говори ли неко овде немачки?: Може ли неко овде да се праат? (може овде да има доитс )
Помоћ!: Ховл! (Помоћ!)
Пажња!: усудити се! (Будан)
Добро јутро.: Гоеиеморе (Гуиемуре)
Добро вече.: Гоеиенаанд (Гуиенаанд)
Лаку ноћ.: гоеиенаг (гуиенацх)
Лепо спавај.: слаап рустиг / ()
Ја не разумем.: Дит верстаа ек ниет. (То није разумело)
Где је тоалет?: ваар је наасте тоалет (шта је мокри тоалет )

Проблеми

Остави ме на миру.: ()
Не дирај ме!: ()
Зовем полицију.: Ек бел / роеп тхе полисие! ()
Полиција!: Полисие! ()
Зауставите лопова!: Хоу диеф! ()
Требам помоћ.: Хулп ()
Ово је хитно.: Дит хетс еен ноодгевал! ()
Изгубио сам се.: ек хет ми верлооп! ()
Изгубио сам торбу.: Ек хет ми тас / сак верлоор ()
Изгубио сам свој новчаник.: Ек хет ми беурсје лост. ()
Мука ми је.: Ек је сиек / болестан ()
Повређен сам.: Ек је освојен! ()
Треба ми доктор.: Ек бруик еен артс! ()
Могу ли да користим ваш телефон?: Можеш ли да скакелиш / телефонираш, ассеблиеф? ()

бројеви

1: еен (него )
2: твее (твее )
3: три (три )
4: четири (четири )
5: виф (феиф )
6: сес (сес )
7: севе (шити )
8: аг (Ох )
9: нега (нецхе )
10: тиен (тиен )
11: Једанаест (Једанаест )
12: тваалф (тваалф )
13: дертиен (дертиен )
14: четврти (четврти )
15: вифтиа (ваифтиен )
16: сестиен (сестиен )
17: севентиен (севентиен )
18: агтиен (обрати пажњу )
19: негативи (нецхентиен )
20: двадесет (твинтицх)
21: еен-ен-твинтиг (него-ен-твинтицх)
22: твеен-ен-твинтиг (твех-ен-твентицх )
23: три и два (три ен-двадесет )
30: неактиван (дертицх )
40: четири (четири )
50: вифтиг (фаифтицх )
60: сестиг (убодити )
70: севентиг (севентицх )
80: активан (опрезно )
90: негативан (негентицх )
100: хондерд (хундерд )
200: твеехондерд (твеххундерд )
300: дриехондерд (триста )
1000: двобој (дремајући )
2000: твеедуисенд (твехдосенд )
1.000.000: еен миљоен (него миљухн )
1.000.000.000: еен миљард (него миљард )
1.000.000.000.000: еен биљоен (него биљухн )
пола: халве (халве )
Мање: мање (мање )
Више: море (море )

време

Сада: ноу (баш тако )
касније: (касније )
пре него што: еердер, воордат (иердер, вухрдат )
(јутро: више ( шаргарепа )
поподневни: намиддаг, агтермиддаг (тоокиддацх, ацхтермиддацх )
Еве: и (ахнд )
ноћ: наг (до )
данас: вандаг (нашао )
јуче: регистровати (цхистер )
сутра: више (шаргарепа )
ове недеље: ево / недеље (овде дие / дие виехк )
прошле седмице: недеља афгелопе (афцхелопе вихк )
следеће недеље: наасте веек (следеће недеље )

време

сат: еен уур (води га )
два часа: твее уур (твее охр )
подне: миддаг, миддагтид (миддацх, миддацхтаид )
тринаест сати: еен уур (води га )
четрнаест О `сат: твее уур (твех ухр )
поноћ: миддернаг (миддернацх )

Трајање

_____ минута): минуут (јес) (минух (јес) )
_____ сат (и): уур (е) (охр (е) )
_____ дан (а): Даг ( доказати )
_____ недеља (а): недеља (е) (виехк (е) )
_____ месец (а): маанд (е) ( упозорење (е))
_____ година (а): јар (е) (година )

Дани

Недеља: сондаг ( посебна )
Понедељак: маандаг (мандацх)
Уторак: динсдаг (динсдацх )
Среда: военсдаг (вухнсдацх )
Четвртак: дондердаг (дондердацх )
Петак: вридаг (Фраидацх )
Субота: субота (Сатердацх )

Месеци

Јануара: Јануара ( Јануара)
Фебруара: Фебруара ( Фебруара)
Марта: Маарт (Маарт )
Април: Април (Април )
Може: Меи (Меи )
Јуна: Јуние (Дечко )
Јул: Јулие (Јулие )
Августа: Аугустус (Август )
септембар: Септембар (септембар )
Октобра: Октобар (Октобра )
Новембра: Новембар (Новембра )
Децембра: Децембар (Децембар )

Ознака за датум и време

Боје

црн: сварт (сварт)
бео: памет, празно (на основу боје коже) (памет, празно)
Греи: грис (сива )
црвена: роод / роои (роод / руи )
Плави: блоу (Плави )
жуто: геел (цхеел )
зелена: велика (цхрун )
наранџаста: наранџаста (наранџаста )
љубичаста: љубичаста (пурпер )
браон: браон (бреун )

саобраћај

аутобус и воз

Ред _____ (Воз, аутобус итд.): лин (возом, аутобусом итд.)

(леин (баи треин, бус, итд.) )

Колико кошта карта до Блоемфонтеина?: хоевеел кос дие каартје на блоемфонтеин (хухвиел кос дие кахртје на блухмфонтеин )
Улазницу за Преторију, молим.: Еен каартје на преториа, ассеблиеф (кахртје на преториа, ассеблиехф )
Куда иде овај воз / аутобус?: Ваар гаат тхе треин / бус? (труе гахт дие треин / атон )
Где је воз / аутобус за Лондон?: Ваар је воз у Лондону (Да ли је треин наар лонден истина? )
Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?: Хоћете ли воз / аутобус? (Хау дие треин / бус ин? )
Када полази воз / аутобус до _____?: ваннеер ри дие треин на (кад дођете да их видите )
Када овај воз / аутобус стиже за _____?: ваннеер аваер дие треин ин (кад стигнете )

правац

Како могу добити ... ?: Мотика ком ек на / тое (ха ком ек на )
... до железничке станице?: стазија (стаси )
... до аутобуске станице?: бусстаси (казнионица )
...до аеродрома?: лугхаве (луцххаве )
... до центра града?: центар града (урбане рушевине )
... у омладински хостел?: хостел (хостел )
...у хотел?: Хотел ( Хотел)
... у немачки / аустријски / швајцарски конзулат?: дуитсе, оостенрикс, прекидачи конзулат? ()
Где их има много ...: ваар си вееле ()
... хотели?: хотели ()
... ресторани?: ресторани ()
... барови?: кроеге ()
Можете ли ми то показати на мапи?: Можеш ли да ми кажеш шта је карта? (Да ли можете да сакријете аутомобил? )
пут: страат (блиста )
Скрените лево.: лева ивица оорстеекен (лева ивица урстекен )
Скрените десно.: регтеркант оорстекен ( десна ивица урстекен )
Лево: лева ивица (лева ивица )
јел тако: регтеркант (десна ивица )
равно: регоп (рецхоп )
следите таалмонумент: агтер тхе таалмонумент опволг / нагаан (осми таалмонумент опволцх / нацхахн )
после_____: агтер тхе ( осми тхе)
пре _____: воордат / воор дие (вухрдат / вухр дие )
Пази на пса.: на дие хонд омкик ()
север: ноорде (нухрде )
југ: суид ( соид)
исток: оосте (ухсте )
западно: вес, прслук (вес, прслук )
горе: оор ( Цлоцк )
доле: верби ( ферби )

такси

Такси!: ()
Молим те, одвези ме до _____.: ()
Колико кошта путовање у _____?: ()
Молим те, одведи ме тамо.: ()

смештај

Имате ли слободну собу?: ()
Колико кошта соба за једну / две особе?: ()
Има ли га у соби ...: ()
...тоалет?: ()
...туш?: ()
...телефонски?: ()
... ТВ?: ()
Могу ли прво да видим собу?: ()
Имате ли нешто тише?: ()
... већи?: ()
... чист?: ()
... јефтиније?: ()
ОК ја ћу га узети.: ()
Желим да останем _____ ноћ (а).: ()
Можете ли препоручити други хотел?: ()
Имате ли сеф?: ()
... Лоцкерс?: ()
Да ли је укључен доручак / вечера?: ()
У колико сати је доручак / вечера?: ()
Молим те очисти моју собу.: ()
Можете ли ме пробудити у _____?: ()
Желим да се одјавим.: ()

новац

Да ли прихватате евре?: ()
Да ли прихватате швајцарске франке?: ()
Да ли примате кредитне картице?: ()
Можете ли да ми промените новац?: ()
Где могу да променим новац?: ()
Можете ли да ми промените путничке чекове?: ()
Где могу да променим путничке чекове?: ()
Колика је стопа?: ()
Где је банкомат?: ()

јести

Молим вас сто за једну / две особе.: ()
Могу ли добити мени?: ()
Могу ли да видим кухињу: ()
Да ли постоји специјалитет куће?: ()
Да ли постоји локални специјалитет?: ()
Ја сам вегетаријанац.: ()
Не једем свињетину.: ()
Не једем говедину.: ()
Једем само кошер храну.: ()
Можете ли га кувати са мало масноће?: ()
Мени дана: ()
ла царте: ()
доручак: ()
Руча: ()
Барбацуе: брааи
уз кафу (поподне): ()
Вечера: ()
Волео бих _____.: ()
Желим услугу стола _____.: ()
пилетина: (Кип )
Говедина: (беесвлес )
риба: (вис )
шунка: (шунка )
кобасица: (ворс )
сир: (каас )
Јаја: (јаје )
салата: (слааи )
(свеже поврће: варсе гроенте ()
(свеже воће: варсе вругте ()
погача: легло ()
здравица: петао, краакброод, тост ()
Тестенина: ()
пиринач: ()
Пасуљ: ()
Могу ли добити чашу _____?: ()
Могу ли добити посуду _____?: ()
Могу ли добити боцу _____?: ()
кафу: Цоффие ()
шећер: Суикер
млеко: Мелк
чај: ()
сок: ()
Минерална вода: ()
воде: ()
пиво: Пиво ()
Црвено вино / бело вино: Рооде Вин / Бланке Вин ()
Могу ли добити _____?: ()
со: Соут ()
бибер: ()
путер: ()
Извини конобар? (Привуците пажњу конобара): ()
Завршио сам.: ()
Било је одлично.: ()
Молим те очистите сто.: ()
Рачун молим.: ()

Барови

Да ли служите алкохол?: ()
Да ли постоји услуга столова?: ()
Молим једно пиво / две пиве: чаша пива поједена ()
Чашу црно / белог вина, молим.: еен глас рооде вин ассеблиеф ()
Молим вас једну чашу.: чашу хране ()
Боцу, молим.: ()
виски: Виски ()
водка: Водка ()
духови: Алкохол ()
воде: Вода ()
сода: ()
Тоник: ()
сок од поморанџе: ()
кока кола: ()
Да ли имате грицкалице?: ()
Још једна молим.: ()
Још један круг молим.: ()
Када затворите?: ()

радња

Имате ли ово моје величине?: ()
Колико је то?: ()
Ово је прескупо.: ()
Да ли желите да узмете _____?: ()
скупо: ()
јефтино: ()
Не могу то себи приуштити.: ()
Не желим.: ()
Вараш ме.: ()
Мене то не занима: ()
ОК ја ћу га узети.: ()
Могу ли добити торбу: ()
Да ли имате превелике величине?: ()
Треба ми...: ()
...Паста за зубе.: ()
...четкица за зубе.: ()
... тампони.: ()
... сапун.: ()
... Шампон.: ()
... Средство против болова.: ()
... Лаксатив.: ()
... нешто против дијареје.: ()
... бријач.: ()
...кишобран.: ()
...Крема за сунчање.: ()
...Разгледница.: ()
... поштанске марке.: ()
... батерије.: ()
... папир за писање.: ()
...оловка.: ()
... немачке књиге.: ()
... немачки часописи.: ()
... немачке новине.: дуитстаалиге нуусблад ()
... немачки-Кс речник.: ()

Погон

Изнајмљивање аутомобила: Цард хуур
Џип / теренско возило / камионет: Баккие
Изнајмите аутомобил: Хуур 'н кар
Могу ли унајмити аутомобил?: Кан ек 'н кар хуур, ассеблиеф? ()
Могу ли добити осигурање?: ()
ЗАУСТАВИТИ: ()
једносмерна улица: ()
Уступити: ()
Забрањено паркирање: ()
Максимална брзина: ()
Бензинска пумпа: ()
бензин: ()
дизел: ()

Власти

Нисам погрешио.: ()
То је био неспоразум.: ()
Где ме водиш: ()
Да ли сам ухапшен?: ()
Ја сам немачки / аустријски / швајцарски држављанин.: ()
Желим да разговарам са немачком / аустријском / швајцарском амбасадом.: ()
Желим да разговарам са немачким / аустријским / швајцарским конзулатом.: ()
Желим да разговарам са адвокатом.: ()
Не могу ли само да платим казну?: ()

Додатне Информације

Главни делови овог чланка су још увек врло кратки и многи делови су још увек у фази израде. Ако знате нешто о тој теми буди храбар и уредите га и проширите да бисте направили добар чланак. Ако чланак тренутно у великој мери пишу други аутори, немојте се одлагати и само помозите.