Бурмански(Бурмански: မြနမာဘာသာ, миен ма за га) је службени језик у Мјанмар. Уско је повезано са тибетанским и удаљено са кинеским. Језик такође има своје писмо, које је засновано на древном индијском Палију. Абецеда се састоји од 34 слова, од којих се већина састоји од кругова и сегмената круга. Поред тога, постоји низ знакова стреса.
Мјанмар ပြညထောငစ သမမတ မြနမာနငငတော | |
![]() | |
граматика
Реченицка структура прати ред субјект-објекат-глагол. Као и на многим језицима југоисточне Азије, постоји читав низ адреса и почасних ознака као и читав низ префикса и суфикса који појашњавају расположења. Односи као што су „брат“ или „тетка“ често се користе уместо „ти“ и „ја“.
изговор
Бурманци су један тонски Говор са четири тона који се разликују по висини, али и по артикулацији (низак, висок, шкрипав, инхибиран). Доступна је транскрипција заснована на енглеском језику.
Самогласници
Бурманци имају сложен систем од укупно 12 самогласника.
Двогласници
- аи
- попут 'и' у нога
- ауцх
- попут 'ау' у дрво
- јаје
- попут 'а' на енглеском боли
- оу
- попут 'оа' на енглеском опкоп
Монопхтхонгс
- а
- попут 'а' у мумија
- е
- попут 'ие' у 'бее'
- и
- попут „еа“ на енглеском месо
- О.
- попут 'о' у чамац
- у
- попут 'у' у Па
- их
- кратко 'и' као у Савет
Сугласници
Завршеци и сугласници се често појављују у транскрипцијама, које је мало тешко изговорити. Ево неколико упута:
- -'к '
као у Киаиктиио (место ходочашћа), постаје тсцаи-ТИ-оу изречена.
- -'не '
као у Мавламиијуне (град у Мјанмару), воља мау-ла-миаин изречена.
- -'нг '
као у Сагаинг (град у Мјанмару), воља са-гаинх изречена.
- -Ја сам
као у дамма (будистички појам), постаје дха-МА (овде постоје изузеци -м. На пример, лам, Шта пут значи воља лан, са н изречена.)
- -'р '
као у Мјанмир, постаје миан-МА изречена.
- -не
- б
- како сам чамац
- д
- попут 'д' у туш
- Г.
- попут 'г' у Густав
- Х.
- попут 'х' у Здраво
- к
- попут 'к' у Танкер
- кх
- попут 'к' у колач
- ки
- попут 'дсцх' у џунгла
- л
- попут 'л' у љубав
- м
- попут 'м' у храбар
- н
- попут 'н' у ноктију
- нг
- попут 'нг' у звук
- ни
- попут 'ни' на енглеском лук
- п, пх
- попут 'п' у таблета
- р
- говори се са „и“ или не. Другим речима, волимо да се котрља „р“ („рррр“) - попут „р“ на шпанском.
- с
- попут 'с' у Певати
- схв
- попут 'сцх' у школа
- хс
- попут безвучног 'ß' у пут
- т
- попут 'тт' у кревет
- тх
- попут 'т' у наслов
- в
- попут 'в' у желети
- г.
- попут 'ј' у младости
- з
- изразио 'с' као у Певати
Идиоми
Следећа конструкција реченице користи се за негирање глагола:
- ма ____ бу
Користи се за означавање да активност није извршена, на пример: Не ма каинг бу значи „нисте то додирнули“.
- ма ____ нех
Користи се да изрази да се нека активност не сме спроводити.
Пример: Не ма каинг нех, што значи „Не дирај то!“Основе
- Отвори
- Затворено
- Улаз
- Излаз
- Да притиснете
- Вуци
- Тоалет
- мушкарци
- Жене
- Забрањено
- Здраво.
- မငဂလာပါ။ (Мин га ла ба.)
- Здраво. (није формално)
- (Неи каунг ла?)
- Како си?
- န ကောငး လာ။ (Неи каон ла?)
- Добро, хвала.
- န ကောငးပါတယ။ (Не каон ба де)
- Како се зовеш?
- ? (Камиа ие на мее ба ле?)
- Моје име је ______ .
- ______ . (Киа нау на мее _____ ба.)
- Драго ми је да смо се упознали.
- . (Тве иа да ванта ба де)
- Нема на чему.
- . (Киеизу пиу иуе )
- Хвала.
- ကျေးဇး တနပါတယ။ (Киеизу тин ба де.)
- Нема на чему.
- ရပါတယ။ (Иа ба де.)
- Да.
- ဟတတယ။ (Хо де.)
- Не.
- မဟတ ဘ။(Ма хо бу.)
- Извињавам се. (привлаче пажњу)
- ခင ဗာ? (Ка миа?)
- Извињавам се. (Молим вас, покушајте поново!)
- ()
- Извињавам се. (Жао ми је.)
- (пила-бити )
- Збогом.
- သာ တောမယ။ (Тхва дах)
- Здраво
- (Тхва дах)
- Нисам баш добар у томе назив језика говорити.
- (ба ма за га го [каунг-каунг] ма пиав тхет бу.)
- Да ли говориш енглески?
- (ин глеи за га го пиав тхет де ла?)
- Говори ли неко овде енглески?
- (Ин глеи за-га пиав тхет де лу ди ма схи ла?)
- Помоћ!
- ! (А ку нии ло де!)
- Пази!
- ! (Аи иа! Кии!)
- Добро јутро!
- (Мингалаба )
- Лаку ноћ!
- (Осам туха )
- Не знам.
- ကျန ပ း မသ ဘ။(Киа-нау ма тхи бу)
- Не разумем.
- ကျန ပ း နာ မလ ဘ။(Киа-нау на ма леи бу)
- Где је тоалет?
- ? (Ка миа иеи, а да га бе ма лех)
бројеви
Бурмански бројеви прате арапски систем бројева.
- 0
- ၀ (тхоун-ниа)
- 1
- ၁ (тит)
- 2
- ၂ (хни)
- 3
- ၃ (тхоун)
- 4
- ၄ (леи)
- 5
- ၅ (нга)
- 6
- ၆ (цхао)
- 7
- ၇ (кун хни)
- 8
- ၈ (срање)
- 9
- ၉ (ко)
- 10
- ၁၀ (се)
- 11
- ၁၁ (сее-тит)
- 12
- ၁၂ (види-хних)
- 13
- ၁၃ (види тхоун)
- 14
- ၁၄ (види-леи)
- 15
- ၁၅ (види-нга)
- 16
- ၁၆ (види-чаук)
- 17
- ၁၇ (види-куун)
- 18
- ၁၈ (види-срање)
- 19
- ၁၉ (сех-коу)
- 20
- ၂၀ (хна-види)
- 21
- ၂၁ (хна-сех-тит)
- 22
- ၂၂ (хна-види-хних)
- 23
- ၂၃ (хна-види-тхоун)
- 30
- ၃၀ (палац на нози)
- 40
- ၄၀ (леи-тое)
- 50
- ၅၀ (нга-зех)
- 60
- ၆၀ (чау-види)
- 70
- ၇၀ (куех-на-види)
- 80
- ၈၀ (срање-види)
- 90
- ၉၀ (ко-зех)
- 100
- ၁၀၀ (тит-иа)
- 200
- ၂၀၀ (хни-иа)
- 300
- ၃၀၀ (тхоун-иа)
- 500
- ၅၀၀ (нга-иа)
- 1000
- ၁၀၀၀ (тит-таон)
- 2000
- ၂၀၀၀ (хна-таон)
- 10,000
- (се-тхаон)
- број _____ (Возови, аутобуси итд.)
- Бурманци знају неколико класификатора. Мало правило: користите ку за предмете и иау за људе.
Тимес
- Сада
- အခ (а гу)
- касније
- (нао ма)
- испред
- (шеј)
- јутро
- (грива)
- поподне
- (но ле)
- ноћу
- ည (ниа)
време
- Колико је сати?
- (Бити не на иее тое би ле?)
- Девет је ујутру.
- (Ко наи тое би.)
- 03
- 30:00 : (Тхоун на иее кве.)
Трајање
- _____ минута)
- မနစ (мин-ни)
- _____ сат (и)
- နာရ (наи ии)
- _____ дан (а)
- နေ (ви или неи)
- _____ недеља (а)
- (ба)
- _____ месец (а)
- လ (ла)
- _____ година (а)
- န ဟစ (хни)
Дани
- данас
- (ди неи)
- јуче
- (ма не)
- сутра
- (ма не пиан)
- ове недеље
- (ди ба)
- прошле седмице
- (а јин ба)
- следеће недеље
- (нао ба)
- Понедељак
- တ နငး လာ: (тха нин ла)
- Уторак
- အင ဂာ: (у га)
- Среда
- ဗဒဓဟး: (бо та ху)
- Четвртак
- က ရား (((: (киа тха ба деи)
- Петак
- သောက ရာ: (тао киа)
- Субота
- စ နေ: (са неи)
- Недеља
- တ နင ဂန (: (тха нин га неи)
Напомена: Бурмански календар броји 8 дана. Постоји дан иа-ху позвано, између среде и четвртка, само је од церемонијалног значаја.
Месеци
Запис времена и датума
Боје
- црн
- အမည ရောင (а иаон)
- бео
- အဖ ရ ရောင (а пиу иаон)
- Греи
- မး ခ း ရောင (ја идем)
- црвена
- အနရောင (а ни иаон)
- Плави
- အပ ရာ ရောင (пиа иаон)
- жуто
- အ ဝာ ရောင (а иаон)
- зелена
- အ စမ ရောင (а иаон)
- наранџаста
- လမ မော ရောင (леин мау иаон)
- љубичаста
- ခ ရမး ရောင (ка-иан иаон)
- браон
- အညရောင (а нио иаон)
- Имате ли то у другој боји?
- (Ди ха го нао а иаон де схе ла?)
саобраћај
Воз, аутобус и авион
- воз
- (иех-та)
- Железничка станица
- (бу та ионе)
- аутобус
- (ба (са) ка)
- Аутобуска станица
- (ка хма тине)
- Аутобуска станица
- (ка геи)
- брод
- (танка конструкција)
- Лука
- (танке грађе сеј)
- авион
- (леиин пиан)
- Аеродром
- (леи иеин гун)
- Улазница
- (лех хма)
- Цена
- (ка)
- Одлазак
- (твех)
- Доласци
- (јов)
- Пртљаг
- (пиит лаке)
Упутства
- Тамо
- (хо бехт)
- Лева страна
- (бех бехт)
- десна страна
- (ниа бехт)
такси
- Да ли је такси бесплатан?
- (Те ка се ахх тха ла)
смештај
- Остани / спавај
- (тхех)
- кревет
- (га дин)
- Тоалет
- (ехн тха)
- туш
- (иаи цхо кхан)
- јести
- (асар)
новац
- Шта ово кошта?
- (Зеи бех лоут ле?)
- новац
- (киат)
- Један кјат
- (дех киат)
- Два кјата
- (нех киат)
- Три кјата
- (тхоне киат)
- Четири кјата
- (леи киат)
- Пет кјата
- (нга киат)
- Шест кјата
- (цховт киат)
- Седам кјата
- (цуни киат)
- Осам кјата
- (схех киат)
- Девет кјата
- (цох киат)
- Десет кјата
- (се киат)
- Двадесет кјата
- (нех се киат)
- Двадесет пет кјата
- (узми се нга кјат)
- Педесет кјата
- (нга се кјат)
- Сто кјата
- (таиар киат)
- Када се говори о америчком долару, важно је испред речи ставити реч „долар“
- (нпр. 50 америчких долара значи „долар нга се“).
јести
- Гладан сам.
- (Нга бите са де.)
- Где желиш да једеш
- (Бех сау тхот сине тхва мех ле?)
- Могу да пијем само флаширану воду
- (Кха нав ие бу иоу бе тхк ло иа де)
- Имате ли салвете? (Могу ли добити један?)
- (салвета она тха ла)
- Пржену храну
- (ух цхав са)
- Тестенина
- (крава)
- Пиринач (бели)
- (хтамин)
- Пржени пиринач
- (хтамин цхав)
- Коцкице леда
- (иеи гхе)
- Сладолед
- (иеи гхе моу)
- шећер
- (де иес)
- со
- (са)
- Глутамат
- (а цхо моут)
- кромпир
- (ах лоу)
- поврће
- (ивех)
- воће
- (а тхее)
- банана
- (нгух пиав тхее)
- Аппле
- (пун тхее)
- сок од јабуке
- (пун тхее иаи)
- Грожђе
- (дух бех)
- Дуриан
- (доо теби)
- наранџаста
- (леи мав тхее)
- пилетина
- (цхет тха)
- Говедина
- (амех тха)
- коза
- (од тха)
- јагњетина
- (тхо тха)
- риба
- (нга)
Барови
- Пиво / алкохол
- (аиет)
- Округли (у смислу "круг пива")
- (пвех)
- Цигарете
- (бити лаит)
- Стакло
- (квут)
радња
- посао
- (сине)
- хаљина
- (аин гее)
- Панталоне
- (боун пчела)
- Ципеле
- (пунухт)
- грудњак
- (ле)
- прстен
- (лут соут)
- Чарапе
- (цхеи соут)
- Кућа
- (ехн)
- Новчаник
- (фуј сунце осам)
- ранац
- (видео оугх осам)
- Филмови
- (иоух схин)
Погон
- аутомобил
- (ка)
- зауставити
- (још / хо)
- Иди / вози
- (тхва / Моун)
- семафор
- (Мее поинт)
администрација
- администрација
- (ох цхо иеи)
- премијер
- (ван-јее цхо)
- председник
- (тханмада)
- Заменик председника
- (дутеиа тханмада)
- Војни
- (татмадав)
- Председавајући
- (ох га тав)
- Парламент
- (хлуттав)
- Политика
- (девет-нга иеи)