Фински речник - Sprachführer Finnisch

Опште информације

Фински је један од финско-угарских језика, који такође укључује мађарски и естонски. Финским језиком говори око пет милиона људи на земљи, у Финска.

Фински се такође у граматици веома разликује од осталих језика у Средњој Европи, па се тако често назива мало егзотично осетио. Међутим, постоји одређена сличност са естонским и (Природно) такође мађарском.

Изговор абецеде одговара немачком (тј. А. ће се допасти А. изговара итд.). „Однос самогласника и сугласника“ је 1: 1, због чега је већина речи релативно лако изговорити (нпр. Суоми - Финска, Јаакааппи - фрижидер, Каксикимментакакси - 22).

Финска абецеда одговара немачкој са малом разликом што се „И“ изговара као „У“ (стога је „У“ изостављено у абецеди) и тзв Шведски А (А)(изговара се као „О“) је укључен у абецеду (на крају крајева, шведски је други службени језик).

Нека слова се појављују готово искључиво у страним речима ("Б", "Ц", "Ф", "К", "В", "Кс", "З"). Друга слова, међутим, изговарају се мало другачије (нпр.: „В“ се углавном изговара као „В“ [вее]; комбинација „Д“ или „Т“ и „Х“ изговара се као „цхд“ или „цхт“: Лахти - [лацхти]).

Фински зна 15 случајева, који се додају као завршеци на крају речи. Тако настају упадљиво дугачке речи (нпр.

• хуонеесса - у Соба,
• Лиисалл - За Лииса,
• аамуИла - на Сутра,
• маанантаин / а - на Понедељак,
• саксаа - Немачки (Језик),
• итавалталаинен - Аустријски (Држављанство),
• суоместа - од Финска).

Нема чланака на финском. Именице се такође не деле на родове (мушки, женски, средњи род).

изговор

Самогласници

а

како аа

е

како ее

и

како ии

О.

како оо

у

како у у

Умлаутс:

А

како аа (наглашава се више него на немачком)

о

како оо (као у „моген ")

г.

како у у

специјалних знакова:

а

како оо(Али се јавља само у шведским именима)

Сугласници

б

како пчела

ц

како језеро

д

како дее

ф

како аф

Г.

како боже

Х.

како хоо (увек се говори, нема „тихог Х“)

ј

како јии

к

како коо

л

како ал

м

како ахем

н

како ан

стр

како пишкити

к

како куу

р

како ар (увек врх језика р, више се наглашава)

с

како као што (увек безгласно "с" -> "ß", као у Фуß)

т

како чај

в

како вее (попут "в" у В.вода)

в

како каксоивее или туплавее

Икс

како акс

з

како тсет

Комбинације знакова

хд / хт

како цхд / цхт

Идиоми

Основе

Здраво (неформално)

Мои (Меу), Хеј, Терве

Добар дан.

Хиваа паиваа. (Хува Паива)

Добро јутро.

Хиваа хуомента. / Хуомента.

Добро вече.

Хиваа илта. / Илтаа.

Лаку ноћ.

Хиваа иота. (хува уота)

Лепо спавај!

Нуку хивин!

Како си?

Мита куулуу?

Добро, хвала.

Киитос, хиваа. (Киитос, хува)

Све је добро.

Каикки хивин!

Како се зовеш?

Мика синун нимеси он?

Моје име је _______.

Минун нимени дана _______.

Драго ми је да смо се упознали.

Хауска тавата. / Хауска тутустуа.

Нема на чему

Оле хива. (Оле хува)

Изволи

Олкаа хива.

Молимо (приликом наручивања)

___________, киитос.

Хвала

Киитос

Много хвала

Киитос паљон. / Киитоксиа паљон. / Паљон киитоксија.

да

Јоо / Килла (Кулла)

Не

Јаје (аи)

Извињавам се.

Антеекси.

Тако ми је жао.

Олен пахоиллани.

Збогом.

Накемиин.

Здраво (неформалне)

Мои Мои, Моикка, Хеи Хеи, Моидо, Хеиппа, Морјенс, Моро

Не говорим фински (још увек).

Мина ен (виела) пуху суомеа.

разумем

Мина иммарра.

Не разумем.

Ен иммарра. (ен уммарра)

Знам

Мина линкедан.

Не знам

Мина ен линкеда.

Да ли говорите на немачком?

Пухутко саксаа?

Говорите ли немачки?

Пухуттеко те саксаа?

Говори ли неко овде немачки?

Пухууко јоку ласнаолијоиста саксаа?

Помоћ!

Апуа!

Пажња!

Варокаа!

Где је тоалет?

Мисса весса на? / Мисса на Весси?

Проблеми

Остави ме на миру.

Антакаа минун олла раухасса!

Не дирај ме!

Алкаа коскеко минуун!

Зовем полицију.

Кутсун полиисин.

Полиција!

Полииси!

Зауставите лопова!

Писаиттакаа варас!

Требам помоћ.

Тарвитсен апуа.

Ово је хитно.

Нит на хух.

Изгубио сам се.

Олен ексинит.

Изгубио сам торбу.

Олен кадоттанут лауккуни.

Изгубио сам свој новчаник.

Олен кадоттанут кукарони.

Мука ми је.

Олен кипеа.

Повређен сам.

Олен лоуккаантунут.

Треба ми доктор.

Тарвитсен валттаматта лаакариа.

Могу ли да користим ваш телефон?

Саанко каиттаа теидан пухелинта?

бројеви

1

икси (укси)

2

какси

3

колме

4

неља

5

вииси

6

кууси

7

бочни човек

8

кахдексан

9

ихдексан

10

кимменен (нега)

11

икситоиста (укси-тоиста )

12

какситоиста

13

колметоиста

14

нељатоиста

15

вииситоиста

16

кууситоиста

17

бочна мантоиста

18

кахдексантоиста

19

ихдексантоиста

20

каксикиммента (какси-куммента)

21

каксикимментаикси (какси-куммента-укси)

22

каксикимментакакси

23

каксикимментаколме

30

колмекиммента

40

нељакиммента

50

виисикиммента

60

куусикиммента

70

Сеитсеманкиммента

80

кахдексанкиммента

90

ихдексанкиммента

100

сата

101

сатаикси

200

каксисатаа

300

колмесатаа

1000

тухат

2000

какситухатта

1,000,000

миљоона

1,000,000,000

миљарди

1,000,000,000,000

биљоона

Ред _____ (Воз, аутобус итд.)

лиња _____

пола

пуоли (пуоли)

Мање

дамски човек

Више

клистир

време

Сада

нит (орах)

касније

миохемпи / миохеммин

пре него што

аикаисеммин, еннен

(јутро

ааму (ааму)

поподневни

илтапаива (илтапаива)

Еве

илта (илта)

ноћ

ио (уо)

данас

танаан (декан)

јуче

журити (журба)

сутра

хуоменна (хуоменна)

ове недеље

тама виикко / талла вииколла

прошле седмице

вииме виикко (вииме виикко) / вииме вииколла

следеће недеље

енси виикко (енси виикко) / енси вииколла

време

Колико је сати?

Мита келло он? (Мита келло он)

сат

келло икси (скраћено: кло икс) (келло икси) (кратак: кло укс)

два часа

келло какси

подне

кескипаива (кексипаива)

тринаест сати

келло колметоиста

четрнаест О `сат

келло нељатоиста

поноћ

кескиио (кескиуо)

ујутру

аамулла (аамулла)

ујутру

аамупаивалла

у подне

кескипаивалла

поподне

илтапаивалла

увече

иллалла

ноћу

иолла (уолла)

Трајање

_____ минута)

минуутти (а)

_____ сат (и)

тунти (а)

_____ дан (а)

паива (а)

_____ недеља (а)

виикко (а)

_____ месец (а)

куукауси (куукаутта)

_____ година (а)

вуоси (вуотта)

Дани

Недеља

Суннунтаи

Понедељак

Маанантаи

Уторак

Тиистаи

Среда

Кескивиикко

Четвртак

Торстаи

Петак

Перјантаи

Субота

Лауантаи

Месеци

Јануара

Таммикуу

Фебруара

Хелмикуу

Марта

Маалискуу

Април

Хухтикуу (Хуцхтикуу)

Може

Тоукокуу

Јуна

Кесакуу

Јул

Хеинакуу

Августа

Елокуу

септембар

Сиискуу (Суускуу)

Октобра

Локакуу

Новембра

Марраскуу

Децембра

Јоулукуу

Ознака за датум и време

Данас је петак 27. априла

Таааан на перјантаи, хухтикуун кахдес-кимменес-сеитсемас паива. / Танаан на перјантаи кахдес-кимменес-сеитсемас хухтикуута.

Боје

Плави

синине

црн

муста

наранџаста

орансси

зелена

вихреа

црвена

пунаинен

жуто

келтаинен

бео

валкоинен

Греи

хармаа

љубичаста

виолетти

браон

рускеа

саобраћај

аутобус и воз

Колико кошта карта до Берлина?

(Митен / куинка паљон максаа икси липпу Берлииниин?)

Улазницу за Берлин, молим.

Халуаисин липун Берлииниин.

Куда иде овај воз / аутобус?

Минне тама јуна / бусси менее?

Где је воз / аутобус за Берлин?

Госпођица на јуна Берлииниин?

Да ли овај воз / аутобус стаје у Берлину?

Писахтиико тама јуна / бусси Берлиинисса?

Када воз / аутобус креће за Берлин?

Монелта тама јуна / бусси лахе Берлииниин?

Када ће овај воз / аутобус стићи у Берлин?

Монелта тама јуна / бусси саапуу Берлииниин?

правац

Како могу добити ... ?

Куинка пасс ...

... до железничке станице?

раутатиеасемалле?

... до аутобуске станице?

буссиписакилле?

...до аеродрома?

лентоасемалле?

... до центра града?

кескустаан?

... у омладински хостел?

нуорисомајаталоон?

...у хотел?

хотеллиин?

... у немачки / аустријски / швајцарски конзулат?

саксан / итаваллан / свеитсин цонсулааттиин?

Где их има много ...

Мисса на паљону ... (Мисса на паљону )

... хотели?

хотеллеја?

... ресторани?

равинтолоита?

... барови?

баареја?

...Туристичке атракције?

шивење иксиа?

Можете ли ми показати на мапи?

Воиситтеко Наиттаа сен минулле карталла? ()

пут

тиен (тиен)

Да скренемо лево.

каанни васеммалле

Скрените десно.

каанни оикеалле

Лево

васеммалла

јел тако

оикеалла

равно

суораан

последице _____

сеураа ()

после_____

јалкеен ()

пре _____

еннен ()

Тражити _____.

()

север

похјоинен (поцхјоинен)

југ

етела

исток

Италијан

западно

ланси

горе

илапуолелла

доле

алапуолелла / е

такси

Такси!

Такси!

Води ме до _____, молим те.

Олкаа хива ја виекаа минут ...

Колико кошта одлазак на _____?

Паљонко максаа матка ...?

Молим те, одведи ме тамо.

Олкаа хива ја виекаа минут чула. ()

смештај

Имате ли слободну собу?

Онко теилла хуонетта вапаана?

Колико кошта соба за једну / две особе?

Митен паљон максаа ихден / кахден хенкилон хуоне? ()

Има ли га у соби ...

Онко хуонеесса ... ()

...купатило?

... килпихуоне?

...телефонски?

... пухелинта?

... ТВ?

... ТВ: свакодневно?

Могу ли прво погледати собу?

Воисинко енсин севда хуонеен? ()

Имате ли нешто тише?

Онко парта хијаисемпаа хуонетта? ()

... већи?

исомпаа ()

... чист?

пухтаанпаа ()

... јефтиније?

халвемпаа ()

ОК ја ћу га узети.

Ок, отан даме. ()

Желим да останем _____ ноћ (а).

Халуан јаада __ иокси. ()

Можете ли препоручити други хотел?

Воиттеко суосителла тоиста хотеллиа? ()

Имате ли сеф?

Онко партила таллелокероа? ()

... Лоцкерс?

турвалокероита? ()

Да ли је укључен доручак / вечера?

Онко аамупала / илтаруока (= паиваллинен) хиннасса мукана? / Куулууко аамупала / илтаруока хинтаан?

У колико сати је доручак / вечера?

Михин аикаан на аамупала / илтаруока?

Молим те очисти моју собу.

Олкаа хива ја сиивоткаа хуоне.

Можете ли ме пробудити у _____?

Воиттеко хераттаа минут келло _____? ()

Желим да се одјавим.

Халуаисин кирјаутуа улос. ()

новац

Да ли прихватате евре?

Хивакситтеко Еуроја? ()

Да ли прихватате швајцарске франке?

Хивакситтеко свеитсин франгеја. ()

Да ли примате кредитне картице?

Хивакситтеко луоттокортин? ()

Можете ли да ми промените новац?

Воиттеко ваихтаа рахаа? ()

Где могу да променим новац?

Мисса воин ваихтаа рахаа?

Можете ли ми променити путничке чекове?

Воиттеко ваихтаа маткасхеккеја? ()

Где могу да променим путничке чекове?

Мисса воин ваихтаа маткасхеккеја? ()

Колика је стопа?

Мика на ваихтокурсси? ()

Где је банкомат?

Мисса на раха-аутомаатти? ()

јести

Молим вас сто за једну / две особе.

Поита ихделле / кахделле киитос. ()

Могу ли добити мени?

Саисинко руокалистан? ()

Могу ли да видим кухињу

Воинко севда кеиттион? ()

Да ли постоји специјалитет куће?

Онцо парт талон ерикоиста? ()

Да ли постоји локални специјалитет?

Онко теилла паикаллиста ерикоисуутта? ()

Ја сам вегетаријанац.

Олен касвиссиоја. ()

Не једем свињетину.

Ен сио сианлихаа. ()

Не једем говедину.

Ен сио науданлихаа. ()

Једем само кошер храну.

Сион ваин косхер-руокаа. ()

Можете ли га кувати са мало масноће? (мање уља / путера / сланине)

Воиттеко валмистаа сен вахарасваисести? (вахемман Ољиа / воита / силаваа)

Мени дана

Паиван мену / руокалиста ()

са картице

руокалисталта ()

доручак

аамупала

Руча

лоуне

Време за чај

паивакахви

Вечера

илтаруока

Волео бих _____.

Халуан ____ / Саисинко ____

Желим услугу стола _____.

Халуаисин палвелуа поитаан. ()

пилетина

кана

Говедина

наута

риба

кала

шунка

кинкку

кобасица

маккара

сир

јуусто

Јаја

(кана) муниа

(свеже поврће

(туореет) виханнексет

(свеже воће

(туореет) хеделмат

погача

леипа

здравица

паахтолеипа ()

Тестенина

шпагети / макарони

пиринач

рииси

Пасуљ

папу

Могу ли добити чашу _____?

Воисинко саада ласиллисен___? ()

Могу ли добити посуду са _____?

Воисинко саада купиллисен___? ()

Могу ли добити боцу _____?

Воисинко саада пуллон___? ()

кафу

кахви (кави)

чај

чај

сок

меху

Минерална вода

соодаветта ()

воде

веси (веси)

млеко

маито

пиво

олут

Црвено вино / бело вино

пунавиини / валковиини (виини)

Могу ли добити _____?

Воисинко саада муутамиа___? ()

со

суола

Црни бибер

мустапиппури

путер

вои (вои)

Извини конобар? (Привуците пажњу конобара)

(антеекси, тарјоилиа! )

Завршио сам.

Олен валмис. ()

Било је одлично.

Се оли херкуллиста. ()

Молим вас рашчистите сто.

Олкаа хива ја сиистикаа поита. ()

Рачун молим.

Ласку олкаа хива!

Барови

Да ли служите алкохол?

Тарјоилеттеко алкохол? ()

Да ли постоји услуга столова?

Онко теилла поитаан тарјоилу? ()

Молим једно пиво / две пиве

(икси олут, киитос)

Чашу црно / белог вина, молим.

Ласи пунавииниа / валковииниа олкаа хива. ()

Молим вас једну чашу.

Икси ласи, олкаа хива. ()

Боцу, молим.

Икси пулло, олкаа хива. ()

виски

виски

Водка

водка

рум

ромми

воде

веси

сода

соодавеси

Тоник

тоник-веси

сок од поморанџе

аппелсиинимеху

кока кола

кока кола

Да ли имате грицкалице?

Онко теилла суолапалоја? ()

Још једна молим.

Саманлаинен, олкаа хива. ()

Још један круг молим.

Ууси киеррос, олкаа хива. ()

Када затворите?

Миллоин суљетте? ()

радња

Имате ли ово у мојој величини?

Онко тата минун кокоиселле? ()

Колико је то?

Мита тама максаа?

Да ли је ово ______ по дисконтној цени?

Онко тама ______ аленнуксесса?

- Да, има попуст.

Килла, се на аленнуксесса.

- Не, није. Ово је нормална цена.

Јаје оле. Тама на нормаалихинта.

Да ли ми одговара боја?

Сопиико тама вари минулле?

Да ли ми одговара дизајн?

Сопиико тама малли минулле?

Да ли ми одговара величина?

Сопиико тама коко минулле?

- Да, одговара (врло добро).

Килла, се сопии синулле (ериттаин хивин).

- Не, не одговара.

Хеј сои.

Ово је прескупо.

Се он лииан каллис.

Да ли желите да узмете _____?

Халуаттеко остаа___? ()

(превише скупо

лииан каллис

(превише јефтино

лииан халпа, хуокеа

(превелика

лииан суури

(премали)

лииан пиени

Не могу то да приуштим.

Минулла еи оле вараа види. ()

Не желим.

Ен халуа сита. ()

Вараш ме.

Те хуијаатте минуа. ()

Не занима ме

Јаје киинноста. ()

ОК ја ћу га узети.

Хива он, мина отан сен. ()

Могу ли добити торбу

Воисинко саада кассин? ()

Да ли имате превелике величине?

Онко партилла илисууриа кокоја? ()

Имате...

Онцо парт ...

...Паста за зубе?

хаммастахнаа?

...четкица за зубе?

хаммасхарја?

... тампони?

тампоонеја?

... сапун?

саиппуаа?

... Шампон?

тоуцан песуаинетта?

... Средство против болова?

саркитаблетти?

... Лаксатив?

улостуслаакетта?

... нешто против дијареје?

јотаин рипулиа вастаан?

... бријач?

парранајоконетта?

...кишобран?

сатеенварјоа?

...Крема за сунчање?

ауринковоидетта?

...Разгледница?

постикорттиа?

... поштанске марке?

постимерккиа?

... батерије?

паристоја?

... папир за писање?

папериа?

...оловка?

кинаа?

... немачке књиге?

саксалаисиа кирјоја?

... немачки часописи?

саксалаисиа лехтиа?

... немачке новине?

саксалаисиа саномалехтиа?

... немачки-Кс речник?

() сакса-х санакирјаа

Погон

Волео бих да изнајмим аутомобил.

Халуаисин вуократа аутономна.

Могу ли добити осигурање?

Воинко саада вакуутуксен? ()

ЗАУСТАВИТИ

СЕИС ()

Једносмерно

иксисуунтаинен

Уступити

саллиа етуајо-оикеус ()

Забрањено паркирање

писакоинтикиелто

Максимална брзина

коркеин саллитту нопеус (хуиппунопеус)

Бензинска пумпа

бенсииниасема

бензин

бенса

дизел

диеселољи

Власти

Нисам погрешио.

Ен оле технит митаан ваараа.

То је био неспоразум.

Се оли вааринкаситис.

Где ме водиш

Михин те виетте минуа?

Да ли сам ухапшен?

Оленко пидатетти?

Ја сам Немац / Аустријанац / Швајцарац (држављанин).

Мина олен саксалаинен / итавалталаинен / свеитсилаинен.

Желим да разговарам са немачком / аустријском / швајцарском амбасадом.

Мина халуан пухуа саксан / итаваллан / свеитсин суурлахетистон кансса.

Желим да разговарам са немачким / аустријским / швајцарским конзулатом.

Мина халуан пуху саксан / итаваллан / свеитсин Консулаатин Кансса.

Желим да разговарам са адвокатом.

Халуан пухуа асианајајан кансса.

Не могу ли само да платим казну?

Енко вои ваин максаа сакот?

Додатне Информације