Рјечник фраза румунски - Sprachführer Rumänisch

Опште информације

Румунски у свету; Плава: службени језик, светло плава: лингуа франца

Румунски (такође Дацороманиан) је језик из романске гране индоевропских језика. Припада подгрупи источнороманских језика. Румунски је службени језик у Румунији и Молдавији. Говори га укупно 28 милиона људи, од којих је око 24 милиона изворних говорника.

изговор

Самогласници

а
попут 'а' у Зашто
а
неокружени полуотворени централни самогласник, готово попут немачког „е“. Замрзнутое, може се говорити благо заобљено и тако се акустички приближити œ.
а
нема еквивалент у немачком језику (може акустички у као у Капа да се приближи.)
е
попут немачког 'е' у катран
и
ненаглашен, готово нечујан на крају речи (палаталисан), иначе и
и
биће баш као а изречена
О.
попут 'о' у сО.лл
у
попут 'у' у Урлифтерс

Сугласници

б
попут 'б' у Б.Аллес
ц
како кали пре е и ја волим гл као у италу. Ц.ембало
Г.
попут 'г', али пре е и ја волим да се изразим дсцх као у италу. УГ.ело или Г.иголо / на енгл Г.уклоните лимуне
Х.
мекше „цх“ него у Броок (почетно)
ј
изразио 'ш' као у новинар, гаража
р
'р' се котрља
с
безвучни 'с' попут 'сс' на немачком сокак
с
попут немачког 'сцх' у пепео
т
попут немачког „з“ у језик
в
попут немачког 'в' у раван
г.
попут 'и' (само у страним речима)
з
изразио 'с' као у Чорба, попут „з“ на енглеском нула

Комбинације знакова

це
попут 'це' у Цембало
цхе
попут немачког ке
ци
попут 'ци' у Циццеро
чи
попут немачког ки
ге
'г' као глас дсцх Као у итал. Угеето / на енгл. Гентлемен
гхе
попут немачког ге
ги
'г' као глас дсцх Као у итал. Гиголо
гхи
попут немачког ги

Идиоми

Основе

Добар дан.
Буна зиуа! Изговор: буне сиуа
Здраво. неформалне
Поздрав! Изговор: ßалут
Како си)?
Це маи фаци?
Добро, хвала.
Мултумесц, бине.
И ви?
Дар до?
Како се зовеш?
Цум те нумести? Изговор: кум те нумесцхтј
Моје име је ______.
Ма нумесц ______. Изговор: ме нумеßк / Пе мине ма цхеама __________.
Колико имаш година?
Цати ани аи? / Це ​​варста аи?
Имам___ година.
(Еу) Дана ____ ани.
Где ти живиш?
Унде лоцуиести?
Живим у ______.
Лоцуиесц у ______.
Хвала!
Мерси! / Мултумесц!
Нема на чему.
Цу плацере.
Да!
Тамо!
Не!
Ну!
Разумем.
(Еу) Интелег.
Не разумем.
(Еу) Ну интелег.
Извињавам се !
Сцузе!
Збогом!
Ла реведере!
Здраво! неформалне
Па!
Видимо се касније!
Не ведем маи тарзиу!
До сутра!
Не ведем маине!
Видимо се ускоро (ускоро)!
Не ведем цуранд!
Не говорим румунски.
(Еу) Ну ворбесц романесте.
Не говорим (тешко) ____.
Само унапред ____.
Говорите ли немачки?
Ворбити германа / лимба германа?
Говори ли неко овде немачки?
Ворбесте аици цинева германа?
Помоћ!
Ајутор!
Пажња!
Атентие!
Добродошли!
Бине ати венит!
Добро јутро!
Буна диминеата!
Добро вече!
Буна сеара!
Лаку ноћ!
Лаку ноћ! Изговор: ноапте буне
Лепо спавај!
Сомн усор!
Где је тоалет / тоалет
Унде есте тоалета / ВеЦе-ул?

Проблеми

Остави ме на миру.
Ласати-ма у ритму!
Не дирај ме!
Ну ма атингети!
Зовем полицију.
Сун политиа / ла политие.
Полиција!
Политиа!
Зауставите лопова!
Приндети хотул!
Помоћ!
Ајутор!
Требам помоћ.
У невоие де ајутор.
Ово је хитно.
Есте о ургента.
Изгубио сам се.
М-ам пиердут / ратацит.
Изгубио сам торбу.
Ми-ам пиердут геанта.
Изгубио сам свој новчаник.
Новчаник Ми-ам пиердут.
Мука ми је.
Сунт болнав.
Повређен сам.
М-ам ранит / Еу сунт ранит.
Треба ми доктор.
Код доктора невоие де ун.
Могу ли да користим ваш телефон?
Пот фолоси телефонул Думнеавоастра / тау?

бројеви

0
Нулти изговор: серо
1
Уну, (фем. Уна)
2
Дои (фем. Доуа) Изговор: дои (доуе)
3
Треи
4
Патру
5
Изговор Цинци: Тсцхинтсцхј
6
Изговор Сасе: сцхассе
7
Изговор Сапте: сцхапте
8
Опт
9
Ноуа Изговор: ноуе
10
Зеце изговор: сече
11
Унспрезеце
12
Доиспрезеце
13
Треиспрезеце
14
Паиспрезеце
15
Цинциспрезеце
16
Исаиспрезеце
17
Саптеспрезеце
18
Оптспрезеце
19
Ноуаспрезеце
20
Доуазеци
21
Доуазеци си уну
22
Доуазеци си дои
23
Доуазеци си треи
30
Треизеци
40
Патрузеци
50
Цинцизеци
60
Изеаизеци
70
Саптезеци
80
Оптзеци
90
Ноуазеци
100
О сута
200
Доуа суте
300
Треи суте
333
треи суте треизеци треи треи
1000
О мие
2000
Доуа мии
1.000.000
Ун милион
2.000.000
Доуа милиоане
1.000.000.000
Ун милиард
1.000.000.000.000
Ун билион
пола
јум (ат) јео
Мање
може путин
Више
може мулт

време

Сада
ацум
касније
маи тарзиу
пре него што
маи инаинте
сутра
диминеата
Ујутру
диминеата
поподневни
дупа-амиаза
Еве
сеара
увече
сеара
ноћ
ноапте
данас
ази
јуче
иери
прекјуче
алалтаиери
сутра
Маине
прекосутра
поимаине
ове недеље
саптамана аста
Претходна седмица
саптамана прецедента
прошле седмице
саптамана трецута
следеће недеље
саптамана виитоаре

време

сат
ора уну
два часа
ора доуа
подне
ла амиаза
тринаест сати
ора треиспрезеце
четрнаест О `сат
ора паиспрезеце
поноћ
миезул ноптии

Трајање

_____ минута)
_____ минут / минут
_____ сат (и)
_____ ора / руда
_____ дан (а)
_____ зи / зиле
_____ недеља (а)
_____ саптамана / саптамани
_____ месец (а)
_____ луна / луни
_____ година (а)
_____ у / ани

Дани

Недеља
Думиница (ти) Изговор: думинике
Понедељак
Луни (Лу) Изговор: луњ
Уторак
Марти (Ма) Изговор: мартзј
Среда
Миерцури (Ми) Изговор: миеркурј
Четвртак
Јои (Јо) Изговор: сцхои
Петак
Винери (Ви) Изговор: винерј
Субота
Самбата (Са) Изговор: ßимбете

Месеци

Јануара
иануарие
Фебруара
Фебруара
Марта
мартие
Април
априлие
Може
Може
Јуна
иуние
Јул
иулие
Августа
Августа
септембар
септембриа
Октобра
октобар
Новембра
ноиембрие Изговор: ноиембрие
Децембра
децембрие Изговор: детсцхембрие

Боје

црн
негру
бео
блесаво
Греи
гри
црвена
росу
Плави
албастру
тиркизна
турцоаз
жуто
галбен
зелена
верде
наранџаста
портоцалиу
љубичаста
љубичаста
розе
роз
браон
маро
разнобојан
цолорат / пестрит
црно и бело
алб-негру

саобраћај

аутобус и воз

Ред _____ (Воз, аутобус итд.)
Магистрала / Линиа _____
Колико кошта карта до _____?
Да ли би требало да говорим _____?
Молим карту за _____.
Ун билет спре _____, ва рог.
Куда иде овај воз / аутобус?
Желите ли да обједините ацест трен / аутобуз?
Где је воз / аутобус за _____?
Унде есте тренул / аутобузул спре _____?
Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?
Опресте тренул / аутобузул ацеста _____?
Када полази воз / аутобус до _____?
Да ли је потребан пут / аутобузул спре _____?
Када овај воз / аутобус стиже за _____?
Да ли желите да прилагодите тренул / аутобузул ацету на _____?

правац

Како могу добити ... ?
Цум ајунг ...?
... до железничке станице?
... ла гара?
... до аутобуске станице?
... ла статиа де аутобуз?
...до аеродрома?
... аеродром?
... до центра града?
... у центру орасулуи?
... до хотела __Кс___?
... ла хотелл __Кс___?
... у немачки / аустријски / швајцарски конзулат?
... ла цонсулатул немачки / аустријски / вилењачки?
Где су многи ...
Унде сунт мулте ...
... хотели?
... хотелури?
... ресторани?
... ресторан?
... барови?
... барури?
...Туристичке атракције?
... атрацтии туристице?
Можете ли ми то показати на мапи?
Путети арата пе харта?
пут
страда
Лево
станга
јел тако
дреапта
равно
инаинте
Скрените лево.
вирати ла станга
Скрените десно.
вирати ла дреапта
да прати _____
урмати _____
после_____
дупа _____
пре _____
инаинте де _____
Тражити _____.
уитати-ва ла _____
север
север
југ
југ
исток
ест
западно
западно
горе
штеточине
доле
под

такси

Такси!
Такси!
Молим те, одвези ме до _____.
Ва рог мергети ла _____
Колико кошта путовање у _____?
Цена кошта _____
Молим те, одведи ме тамо.
Дуцети-ма ацоло.

смештај

Имате ли слободну собу?
Авети о цамера либера?
Колико кошта соба за једну / две особе?
Да ли треба да платите камеру за персоана / доуа персоане?
Има ли у соби ...
Екиста ...
...тоалет?
... о тоалета?
...туш?
... ун дус?
...телефонски?
... телефон?
... ТВ?
... ун телевизор?
Могу ли прво да видим собу?
Да ли је то камера?
Имате ли нешто тише?
Авети уна маи линистита?
... већи?
... може кобила?
... чистији?
... маи цурата?
... јефтиније?
... маи иефтина?
ОК ја ћу га узети.
Бине, о иау.
Желим да останем _____ ноћ (а).
Вреау са раман _____ ноапте / нопти.
Можете ли препоручити други хотел?
Јесте ли препоручили стари хотел?
Имате ли сеф?
Авети ун сеиф?
Да ли је укључен доручак / вечера?
Да ли је укључено / а мицул дејун / цина?
У колико сати је доручак / вечера?
Ла це ора есте мицул дејун / цина?
Молим те очисти моју собу.
Ва рог са-ми цуратати камера.
Можете ли ме пробудити у _____?
Путети са ма трезити ла ора _____?
Желим да се одјавим.
Вреау са ма децонецтез.

новац

Да ли прихватате евре?
Прихватљиви евра?
Да ли прихватате швајцарске франке?
Аццептати франци елветиени?
Да ли примате кредитне картице?
Прихватање кредита?
Можете ли да ми промените новац?
Путети са сцхимбати пентру мине бани?
Где могу да променим новац?
Унде пот сцхимба бани?
Колика је стопа?
Царе е рата де сцхимб?
Где је банкомат?
Унде е ун банцомат?

јести

Молим вас сто за једну / две особе.
О маса пентру о персоана / доуа персоане, ва рог.
Могу ли добити мени?
Пот авеа мениул?
Могу ли да видим кухињу
Пот ведеа буцатариа?
Да ли постоји специјалитет куће?
Да ли постоје посебни делови?
Да ли постоји локални специјалитет?
Да ли постоји посебан језик?
Ја сам вегетаријанац.
Сунт вегетаријанац (а).
Не једем свињетину.
Ну мананц царне де порц.
Не једем говедину.
Ну мананц царне де вита.
Можете ли га кувати са мало масноће?
Путети гати фара грасиме?
Мени дана
Мениул зилеи
доручак
Миц дејун
Руча
(маса де) пранз
вечера
цина
Волео бих _____.
Доресц _____
пилетина
пуи
Говедина
вита
риба
песте
шунка
сунца
кобасица
царнат
сир
цас (кавал) / бранза
Јаја
оуа
салата
салата
(свеже поврће
махунарке (проаспете)
(свеже воће
фруцте (проаспете)
погача
паине
Тестенина
таитеи
пиринач
орез
Пасуљ
фасоле
Могу ли добити чашу _____?
Пот авеа ун пахар де _____?
Могу ли добити посуду _____?
Пот авеа о фарфурие де _____?
Могу ли добити боцу _____?
Пот авеа о стицла де _____?
кафу
цафеа
чај
цеаи
сок
успех
Минерална вода
апа минерала
воде
апа
Тихе воде
апа плата
пиво
ре
Црвено вино / бело вино
вин росу / алб
Одоздо према горе!
Нороц!
Могу ли добити _____?
Пот авеа цатева _____?
со
саре
бибер
пипер
путер
Унт
Привуците пажњу конобара
Сцузе?
Ја бих да имам _____.
Ас вреа _____.
Добар апетит!
Пофта буна!
Завршио сам.
Сунт гата.
Било је одлично.
Први минут.
Молим вас рашчистите сто.
Ва рог, адунати маса.
Рачун молим!
Нота, ва рог!

Барови

Да ли служите алкохол?
Сервиси алкохол?
Молим једно пиво / две пиве
О бере / доуа бери, ва рог
Чашу црно / белог вина, молим.
Ун пахар де вин росу / алб
Молим вас једну чашу.
Ун пахар, ва рог
Боцу, молим.
О стицла, ва рог
виски
виски
водка
Вотца
рум
Рим
воде
Апа
сода
Сода
Тоник
Апа тоница
сок од поморанџе
Суц де портоцале
кока кола
кока кола
Да ли имате грицкалице?
Авети снац-ури?
Још једна молим.
Унунца уну / уна, ва рог
Још један круг молим.
О ноуа рунда, ва рог
Када затворите?
Цанд инцхидети?
Одоздо према горе!
Нороц!
Пажња: немачки "Прост!" значи на румунском нешто попут „идиот“, „глуп“, „глуп“ итд.

радња

Имате ли ово моје величине?
Авети аста ин маримеа меа?
Колико је то?
Цат цоста?
Ово је прескупо.
Цоста преа мулт.
Да ли желите да узмете _____?
Врети са луати _____?
скупо
шљам
јефтино
иефтин
Не могу то да приуштим.
Ну ими пот пермите.
Не желим.
Ну вреау аста.
Вараш ме.
Ма инселати.
Мене то не занима
Ну ма интересеаза.
ОК ја ћу га узети.
О иау.
Могу ли добити торбу
Пот авеа о геанта?
Треба ми...
У невоие де ...
...Паста за зубе.
... паста де динти.
...четкица за зубе.
... о периута де динти.
... тампони.
... тампоане.
... сапун.
... сапун.
... Шампон.
... понампон.
... Средство против болова.
... смирен.
... Лаксатив.
... лаксатив.
... нешто против дијареје.
... цева пентру диарее.
... бријач.
... о масина де рас.
...кишобран.
... о кишобрану.
...Крема за сунчање.
... о крем де соаре.
...Разгледница.
... о царте постала.
... поштанске марке.
... тимбре.
... батерије.
... батерии.
... папир за писање.
... хартие де сцрис.
...оловка.
... ун цреион.
... немачке књиге.
... царти германе.
... немачки часописи.
... ревидирати германе.
... немачке новине.
... зиаре германе.
... немачки речник.
... немачки немачки језик.

Погон

Могу ли унајмити аутомобил?
Пот инцхириа о масина?
Могу ли добити осигурање?
Пот прими о асигураре?
ЗАУСТАВИТИ!
Зауставити!
једносмерна улица
Страда цу сенс униц
Забрањено паркирање
Парцаре интерзиса
Максимална брзина
Витеза макима
Бензинска пумпа
Продавница бензина
бензин
Бензина
дизел
Моторина

Власти

Нисам погрешио.
Н-ам гресит цу нимиц.
То је био неспоразум.
Фост о гресеала.
Где ме водиш
Унде ма дуцети?
Да ли сам ухапшен?
Сунт арестат (а)?
Ја сам немачки / аустријски / швајцарски држављанин.
У цетатение германа / аустриаца / елветиана.
Желим да разговарам са немачком / аустријском / швајцарском амбасадом.
Вреау са ворбесц цу ун амбасадор герман / аустриац / елветиан.
Желим да разговарам са немачким / аустријским / швајцарским конзулатом.
Вреау са ворбесц цу цонсулатул немачки / аустријски / вилењачки.
Желим да разговарам са адвокатом.
Вреау са ворбесц цу ун авоцат.
Не могу ли само да платим казну?
Ну пот плати аменда?

Појединачни докази

Комплетан чланакОво је цео чланак какав заједница предвиђа. Али увек постоји нешто за побољшање и, пре свега, за ажурирање. Када имате нове информације буди храбар и додајте их и ажурирајте.