Рјечник Тамазигхт - Sprachführer Tamazight

Опште информације

Тамазигхт је језик којим говори приближно 5 милиона људи у северној Африци.

Земље у којима се говори Тамазигхт: Египат, Алжир, Либија, Мароко, Мали, Мауританија, Нигер, Шпанија (Цеута, Мелилла, Канарска острва), Тунис

Службени језик је Тамазигхт на: Мароко

Национални језик је тамазигхт на: Алжир, Мали, Нигер

изговор

Самогласници

ⴰ (а)

како

ⴻ (е)

како

ⵉ (и)

како

ⵓ (у)

како

Сугласници

ⴱ (б)

како

ⴳ (г)

како

ⴳⵯ (гʷ)

како

ⴷ (д)

како

ⴹ (д)

како

ⴼ (ф)

како

ⴽ (к)

како

ⴽⵯ (кʷ)

како

ⵀ (х)

како

ⵃ (х)

како

ⵄ (ɛ)

како

ⵅ (к)

како

ⵇ (к)

како

ⵊ (ј)

како

ⵍ (л)

како

ⵎ (м)

како

ⵏ (н)

како

ⵔ (р)

како

ⵕ (р)

како

ⵖ (ɣ)

како

ⵙ (с)

како

ⵚ (с)

како

ⵛ (ц)

како

ⵜ (т)

како

ⵟ (т)

како

ⵡ (в)

како

ⵢ (и)

како

ⵣ (з)

како

ⵥ (з)

како

Комбинације знакова

Идиоми

Основе

Добар дан.

ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ (Тифавин)

Здраво. (неформалне)

ⴰⵣⵓⵍ (Азул)

Како си?

ⴰⵎⴽ ⵜⵍⵍⵉⴹ? (Амек теллид?)

Добро, хвала.

ⵉⴳⵔⵔⵣ, ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ (Игеррез, танеммирт)

Како се зовеш?

ⵉⵙⵎ-ⵏⵏⴽ? (м), ⵉⵙⵎ-ⵏⵏⵎ? (в) (Исем-ннек? (м), Исем-ннем? (в))

Моје име је ______ .

ⵉⵙⵎ-ⵉⵏⵓ ______. (Исем-ину ______.)

Драго ми је да смо се упознали.

ⵜⴰⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ. (Тамуссни н лкир)

Нема на чему.

ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵖⵉⵍⵉⴼ (Улац аɣилиф)

Хвала.

ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ. (Танеммирт )

Изволи.

ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵖⵉⵍⵉⴼ (Улац аɣилиф)

Да.

ⵉⵀ (ти)

Не.

ⵓⵀⵓ (совуљага)

Извињавам се.

ⵙⵙⵓⵔⴼ-ⵉⵢⵉ (Ссуреф-иии)

збогом

ⴰⵔ ⵜⵓⴼⴰⵜ (Ар туфат)

Здраво (неформалне)

ⴰⵔ ⵜⵉⵎⵍⵉⵍⵉⵜ (Ар тимлилит)

Не говорим (једва) укроћено.

ⵓⵔ ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (Ур ссавалеɣ тамазиɣт)

Говорите ли немачки?

ⵜⵙⵙⴰⵡⴰⵍⴹ ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ? (Тессавалед талманит?)

Говори ли неко овде немачки?

ⵢⵍⵍⴰ ⵡⵉⵏ ⴰⵢ ⵢⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ ⴷⴰ? (Иелла је победила тамо?)

Помоћ!

ⴰⴱⴱⵓⵀ! (Аббух!)

Пажња!

ⵖⵓⵔⴽ! (-Ур-к!)

Добро јутро.

ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ (Тифавин)

Добро вече.

ⵜⵉⵎⵏⵙⵉⵡⵉⵏ (Тименсивин)

Лаку ноћ.

()

Лепо спавај.

()

Ја не разумем.

ⵓⵔ ⴼⵀⵉⵎⵖ ⴰⵢⴰ (Ур фхимеɣ аиа)

Где је тоалет?

ⴰⵏⴷⴰⵝⵜ ⵜⵅⵅⴰⵎⵜ ⵏ ⵜⴰⵔⴷⴰ? (Анда-тт теккамт н тарда?)

Проблеми

Остави ме на миру.

()

Не дирај ме!

()

Зовем полицију.

()

Полиција!

()

Зауставите лопова!

()

Требам помоћ.

()

Ово је хитно.

()

Изгубио сам се.

()

Изгубио сам торбу.

()

Изгубио сам свој новчаник.

()

Мука ми је.

()

Повређен сам.

()

Треба ми доктор.

()

Могу ли да користим ваш телефон?

()

бројеви

0

ⴰⵎⵢⴰ (Амиа)

1

ⵢⴰⵏ (Иан)

2

ⵙⵉⵏ (Грех)

3

ⴽⵕⴰⴹ (Крад)

4

ⴽⴽⵓⵥ (Ккуз)

5

ⵙⵎⵎⵓⵙ (Семмус)

6

ⵙⴹⵉⵚ (Сдис)

7

ⵙⴰ (Суб)

8

ⵜⴰⵎ (Там)

9

ⵜⵥⴰ (Тза)

10

ⵎⵔⴰⵡ (Мрав)

11

ⵢⴰⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Иан д мрав)

12

ⵙⵉⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Син д мрав)

13

ⴽⵕⴰⴹ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Крад д мрав)

14

ⴽⴽⵓⵥ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Ккуз д мрав)

15

ⵙⵎⵎⵓⵙ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Семмус д мрав)

16

ⵙⴹⵉⵚ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Сдис д мрав)

17

ⵙⴰ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Са д мрав)

18

ⵜⴰⵎ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Там д мрав)

19

ⵜⵥⴰ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Тза д мрав)

20

ⴰⴳⵏⴰⵔ (Агнар)

21

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵢⴰⵏ (Агнар д иан)

22

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵙⵉⵏ (Агнар д син)

23

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⴽⵕⴰⴹ (Агнар д крад)

30

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Агнар д мрав)

40

ⵙⵉⵏ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Син вагравен)

50

ⵙⵉⵏ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Син вагравен д мрав)

60

ⴽⵕⴰⴹ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Крад вагравен)

70

ⴽⵕⴰⴹ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Крад вагравен д мрав)

80

ⴽⴽⵓⵥ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Ккуз вагравен)

90

ⴽⴽⵓⵥ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Ккуз вагравен д мрав)

100

ⵜⵉⵎⵉⴹⵉ (Тимиди)

200

()

300

()

1000

(агим / ифед)

2000

(син игиман / син идфен)

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

пола

(амнасф)

Мање

(идроус)

Више

(огар / иеда мастило)

време

Сада

(гилад)

касније

(нокана / асра)

пре него што

(лагано)

(јутро

(ифав)

поподневни

()

Еве

(лимена јитс)

ноћ

(гиит)

данас

ⴰⵙⴰ (асса)

јуче

ⴰⵙⵕⵜ (асистенција)

сутра

ⴰⵙⴽⴰ (ассца)

ове недеље

()

прошле седмице

(ддурт и иееддан)

следеће недеље

(ималасс диуцхкан)

време

сат

(иан нвасс)

два часа

(син нвасс)

подне

()

тринаест сати

(иан н гиит)

четрнаест О `сат

(син н гиит)

поноћ

()

Трајање

_____ минута)

_____ ⵜⴰⵙⴷⵉⴷⵜ (с) _____ ⵜⴷⵇⵉⵇⵉⵏ (п) (_____Тасдидт (с) _____Тедкикин (п))

_____ сат (и)

()

_____ дан (а)

(магарац / усаан)

_____ недеља (а)

(ддурт / ималас)

_____ месец (а)

(аииур / аииурен)

_____ година (а)

(асеггас / исеггасен)

Дани

Недеља

ⴰⵙⴰⵎⴰⵙ (Асамас)

Понедељак

ⴰⵢⵏⴰⵙ (Аинас )

Уторак

ⴰⵙⵉⵏⴰⵙ (Асинас)

Среда

ⴰⴽⵕⴰⵙ (Акрас)

Четвртак

ⴰⴽⵡⴰⵙ (Аквасс)

Петак

ⴰⵙⵉⵎⵡⴰⵙ (Асимвас)

Субота

ⴰⵙⵉⴹⵢⴰⵙ (Асидиас)

Месеци

Јануара

ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ (Иннаир)

Фебруара

ⴱⵕⴰⵢⵕ (Браир)

Марта

ⵎⴰⵕⵚ (Марс)

Април

ⵉⴱⵔⵉⵔ (Ибрир)

Може

ⵎⴰⵢⵢⵓ (Маииу)

Јуна

ⵢⵓⵏⵢⵓ (Иуниу)

Јул

ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ (Иулиуз)

Августа

ⵖⵓⵛⵜ (Ɣуцт)

септембар

ⵛⵓⵜⴰⵏⴱⵉⵔ (Цутанбир)

Октобра

ⴽⵟⵓⴱⵕ (Ктубр)

Новембра

ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ (Нуванбир)

Децембра

ⴷⵓⵊⵏⴰⴱⵉⵔ (Дујнабир)

Ознака за датум и време

За годишња доба

Пролеће

тафсут

Лето

Анбду

Јесен

амван

Зима

дневни одмор

Боје

црн

ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ (Аберкан)

бео

(омлил)

Греи

()

црвена

(азгаг)

Плави

(азервал)

жуто

(авраг)

зелена

(азегзав)

наранџаста

()

љубичаста

(амдади)

браон

(агахви)

саобраћај

аутобус и воз

Ред _____ (Воз, аутобус итд.)

()

Колико кошта карта до _____?

()

Молим карту за _____.

()

Куда иде овај воз / аутобус?

()

Где је воз / аутобус за _____?

()

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

()

Када полази воз / аутобус до _____?

()

Када овај воз / аутобус стиже за _____?

()

правац

Како могу добити ... ?

()

... до железничке станице?

()

... до аутобуске станице?

()

...до аеродрома?

()

... до центра града?

()

... у омладински хостел?

()

...у хотел?

()

... у немачки / аустријски / швајцарски конзулат?

()

Где их има много ...

()

... хотели?

()

... ресторани?

()

... барови?

()

...Туристичке атракције?

()

Можете ли ми то показати на мапи?

()

пут

()

Скрените лево.

()

Скрените десно.

()

Лево

()

јел тако

()

равно

()

да прати _____

()

после_____

()

пре _____

()

Тражити _____.

()

север

()

југ

()

исток

()

западно

()

горе

()

доле

()

такси

Такси!

()

Молим те, одвези ме до _____.

()

Колико кошта путовање у _____?

()

Молим те, одведи ме тамо.

()

смештај

Имате ли слободну собу?

()

Колико кошта соба за једну / две особе?

()

Има ли га у соби ...

()

...тоалет?

()

...туш?

()

...телефонски?

()

... ТВ?

()

Могу ли прво да видим собу?

()

Имате ли нешто тише?

()

... већи?

()

... чист?

()

... јефтиније?

()

ОК ја ћу га узети.

()

Желим да останем _____ ноћ (а).

()

Можете ли препоручити други хотел?

()

Имате ли сеф?

()

... Лоцкерс?

()

Да ли је укључен доручак / вечера?

()

У колико сати је доручак / вечера?

()

Молим те очисти моју собу.

()

Можете ли ме пробудити у _____?

()

Желим да се одјавим.

()

новац

Да ли прихватате евре?

()

Да ли прихватате швајцарске франке?

()

Да ли примате кредитне картице?

()

Можете ли да ми промените новац?

()

Где могу да променим новац?

()

Можете ли да ми промените путничке чекове?

()

Где могу да променим путничке чекове?

()

Колика је стопа?

()

Где је банкомат?

()

јести

Молим вас сто за једну / две особе.

()

Могу ли добити мени?

()

Могу ли да видим кухињу

()

Да ли постоји специјалитет куће?

()

Да ли постоји локални специјалитет?

()

Ја сам вегетаријанац.

()

Не једем свињетину.

()

Не једем говедину.

()

Једем само кошер храну.

()

Можете ли га кувати са мало масноће?

()

Мени дана

()

ла царте

()

доручак

()

Руча

()

уз кафу (поподне)

()

Вечера

()

Волео бих _____.

()

Желим услугу стола _____.

()

пилетина

ⵜⵢⴰⵣⵉⴹⵜ (Тиазидт)

Говедина

ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ (Тафунаст)

риба

ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ (Иселман)

шунка

()

кобасица

()

сир

ⵜⴰⴽⵎⵎⴰⵔⵜ (Такеммарт)

Јаја

ⵜⵉⵎⵍⵍⴰⵍⵉⵏ (Тимеллалин)

салата

ⵛⵛⵍⴰⴹⴰ (Ццлада)

(свеже поврће

ⵜⵉⴷⴰⵍ (Плима и осека)

(свеже воће

ⵉⴳⵓⵎⵎⴰ (Игумма)

погача

ⴰⵖⵔⵓⵎ (Аɣрум)

здравица

()

Тестенина

()

пиринач

ⴰⵙⵙⵉⴽⵍ (Ассицле)

Пасуљ

ⵜⴰⴷⵍⴰⵅⵜ (Тадлакт)

Могу ли добити чашу _____?

()

Могу ли добити посуду _____?

()

Могу ли добити боцу _____?

()

кафу

ⵜⴰⵖⵍⵓⵙⵜ (Таɣлуст)

чај

ⴰⵜⴰⵢ (Атаи )

сок

ⵉⵥⵎ (Ием)

Минерална вода

()

воде

ⴰⵎⴰⵏ (Човек)

пиво

ⵜⴰⴱⵢⵉⵔⵜ (Табиирт)

Црвено вино / бело вино

()

Могу ли добити _____?

()

со

ⵜⵉⵙⵏⵜ (Тисент)

бибер

ⵢⵉⴼⵍⴼⵍ ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ (Иифелфел аберкан)

путер

ⵓⴷⵉ (Уди)

Извини конобар? (Привуците пажњу конобара)

()

Завршио сам.

ⴰⵇⵍⵉⵢⵉ ⵡⵊⴷⵖ (Акл-иии вејдеɣ)

Било је одлично.

()

Молим вас рашчистите сто.

()

Молим те, направи математику уместо мене.

ⵜⵜⵅⵉⵍⴽ, ⵔⵏⵓⵜ ⵖⵔ ⵍⵃⵙⴰⴱⵉⵏⵓ (Тткил-к, рну-т ɣер лехсаб-ину)

Барови

Да ли служите алкохол?

()

Да ли постоји услуга столова?

()

Молим једно пиво / две пиве

()

Чашу црно / белог вина, молим.

()

Молим вас једну чашу.

()

Боцу, молим.

()

виски

()

Водка

()

рум

()

воде

Човек ()

сода

()

Тоник

()

сок од поморанџе

()

кока кола

()

Да ли имате грицкалице?

()

Још једна молим.

()

Још један круг молим.

()

Када затворите?

()

радња

Имате ли ово у мојој величини?

()

Колико је то?

()

Ово је прескупо.

()

Да ли желите да узмете _____?

()

скупо

ⵖⵍⴰⵢ (Лаи)

јефтино

ⵔⵅⵉⵙ (Ркис)

Не могу то себи приуштити.

()

Не желим.

()

Вараш ме.

()

Мене то не занима

()

ОК ја ћу га узети.

()

Могу ли добити торбу

()

Да ли имате превелике величине?

()

Треба ми...

ⵃⵡⴰⵊⵖ (Хвајеɣ )

...Паста за зубе.

ⵡⵍⴽⴰⵥ ⵏ ⵜⵓⵖⵎⴰⵙ (Велказ н туɣмас)

...четкица за зубе.

ⵜⵙⵔⵏⴽⴰ (Тесренка)

... тампони.

()

... сапун.

ⵓⵚⴰⴱⵓⵏ (Усабун)

... Шампон.

()

... Средство против болова.

()

... Лаксатив.

()

... нешто против дијареје.

()

... бријач.

()

...кишобран.

()

...Крема за сунчање.

()

...Разгледница.

()

... поштанске марке.

()

... батерије.

()

... папир за писање.

()

...оловка.

()

... немачке књиге.

()

... немачки часописи.

()

... немачке новине.

()

... немачки-Кс речник.

()

Погон

Могу ли унајмити аутомобил?

()

Могу ли добити осигурање?

()

ЗАУСТАВИТИ

()

једносмерна улица

()

Уступити

()

Забрањено паркирање

()

Максимална брзина

()

Бензинска пумпа

()

бензина

ⵍⴳⴰⵣ (Лгаз)

дизел

()

Власти

Нисам погрешио.

()

То је био неспоразум.

()

Где ме водиш

()

Да ли сам ухапшен?

()

Ја сам немачки / аустријски / швајцарски држављанин.

()

Желим да разговарам са немачком / аустријском / швајцарском амбасадом.

()

Желим да разговарам са немачким / аустријским / швајцарским конзулатом.

()

Желим да разговарам са адвокатом.

()

Не могу ли само да платим казну?

()