Африкаанс - Taalgids Afrikaans

То Афрички је западногермански језик углавном на Јужна Африка и Намибија је изговорено. Језик је ћерка језик холандског језика, који је настао из холандских дијалеката седамнаестог века, а историјски се звао Цапе Дутцх. Вероватно је 90 до 95% речника холандског порекла. Поред тога, на језик су, како граматички, тако и речником, утицали португалски, француски, малајски, банту и кхоисан језик. Највеће разлике између афричког и холандског су правопис, морфологија и граматика.

Историја

Холандски је стигао на афрички континент када је Јан ван Риебеецк основао колонију у близини Рта добре наде 1652. године. Тада је започела писана историја Јужне Африке. Колонија Рта је брзо расла и углавном су Холанђани и Фламанци, али и многи Немци и Французи, живели у колонији у име ХОС-а. Овај последњи је брзо научио холандски; њихова имена су такође често била издана. Овако настала група становништва на крају се назвала Африканерима или Бурама. Од 1740. говорни језик је почео да води свој живот. Холандски језик се променио јер су на њега утицали други језици, попут малајског из Малезије, које су Холанђани у Јужну Африку довели као раднике. Али писани језик остао је у потпуности заснован на европском холандском до 1925. У међувремену се појавио властити холандски облик, "Цапе Дутцх".

Плакат са два цитата песника на африкаансу.Када је Цапе Цолони прешла у британске руке, енглески је постао службени језик. Бури су се кретали све даље у унутрашњост. Овде су основали три државе, Слободну државу наранџасту, Трансваал и Републику Наталију, где је холандски постао службени језик. Против Британаца су беснела два жестока рата, која ће Бури на крају изгубити. Бури су били снажни у очувању свог језика и традиције. 1854. холандски је постао службени језик наранчасте слободне државе. 1882. холандски је признат уз енглески у Цапе парламенту. 1888. холандски је признат као службени језик Јужноафричке Републике, касније Трансваал. Од 1910. до 1983. холандски / африкаанс и енглески били су заједно службени језици Јужне Африке, мада треба напоменути да је од 1925. холандски замењен афричким. Тамо где се у правним текстовима још увек говори о холандском, чита се африкаанс; сматрани су синонимима. Тек 1983. холандски је дефинитивно уклоњен из устава.

У 20. веку афрички речник је проширен са 50.000 на приближно 750.000 речи, између осталог, формирањем многих нових комбинација, након што је језик прво добио функцију службеног језика, што му је омогућило да се користи у образовању, администрација, књижевност, уметност и наука могу се користити. Африкаанс има неколико дијалеката, раширених по Јужној Африци и Намибији. Неки дијалекти су били подложнији „модернијим“ холандским утицајима од других, јер су били више у контакту са европским холандским. Разликују се следећи главни дијалекти африканса:

дијалекти

• Цапе Африцан
• Источна граница са Африком
• Оранге Ривер Африцан
• Афрички Источни рт
• Оорламс (такође се називају: Оорлангс, Оорланце)

Од ових дијалеката, афрички рт је био под највећим утицајем модерних холандских.

Граматика

Личну заменицу

• ек-ми (ја-ја)
• ти-ти (ти-ти)
• хи-хом (хе-хим)
• си-коса (она-коса)
• нас (ми / ми)
• ти (ти)
• хуле (они/они/њихови)

Особе такође могу имати облик множине: Јапие - Јапие-хулле (Јапие & цо.)

глаголи

Глаголи се тешко коњугирају у африкансу, за разлику од холандског. Инфинитив и презент увек имају исти облик, осим глагола јесу и имају и за глаголе који имају префикс:

инфинитив	индикативно садашње време	Холандски
сироче	је	су
Хеј!	тхе	имати
претпоставити	претпоставити	узми

Поред тога, глаголи нису коњуговани са особом:

Афрички	Холандски
јесам	Ја сам
ти/ти јеси	ви / ви сте
хи / си / ово је	он она оно је
нас је	ми смо
ти јеси	ти си
труп је	су

Тхе једноставно прошло време је по облику потпуно сличан садашње време. Да би указали на разлику са садашњим временом, овом облику претходе прилози као што је тое. Једини изузетак од овог правила је глагол бити:

Афрички	Холандски
био сам	био сам

У литератури се садашњи перфекат често користи уместо просте прошлости. Прошли партицип, као и у холандском, има префикс 'ге', осим ако постоји други префикс:

Афрички	Холандски
Попила сам га	Пио сам
заборавио сам	заборавио сам

У другим случајевима, у африкаансу, као и у холандском и другим језицима, користи се садашње перфектно време:

Афрички	Холандски
Попила сам га	Пио сам

Порицање

Африкаанс - баш као на пример француски - користи таутолошку двоструку негацију, изведену из холандског и фламанског дијалекта, на пример: он ово не Готово не.

Именице

• Именице у погледу флексије знају само једнину и множину
• Не постоји граматички род.

Придеви

Баш као и на холандском, и придеви имају флексију е. Прегиб је често праћен брисањем сугласника, посебно у интервокалном положају: високо - хое.

Изговор, правопис и морфологија

• Холандски иј етимолошки је повезан са холандским речима попут г. пише се, осим као у суфиксу -леш: вероватно - вероватно
• Холандски гл је на африкаансу као г написано.
• Тхе г, в и д потпуно нестати између два самогласника: то дрво мотике је високо.
• Холандска сугласничка скупа -цхт и -ст поједностављени су на африкаансу -г и -с: лугпос 'ваздушна пошта', цурити 'исток'
• Холандска комбинација сугласника -шш је на африкаансу (баш као у ранијим фазама холандског) -ск: вероватно - вероватно
• Оо и ее су дифтонзи
• 'У' је (скоро) звук и и, због заокруживања
• Због мањег заокруживања, „еу“ је заправо донекле заокружено „ие“ и подсећа на афр дифтонг „ее“: неут (НЛ. Напомена) и оброк (НЛ. Ветрењача) готово звучи као Афр. не (НЛ. Рођ.) И брашно (НЛ. Брашно)
• На кратко и је знатно смањен, тако да се може сматрати а сцхва се изговара (попут 'е' у НЛ соба): седи, ствар, вир може Холанђанин као сут, измет и за звони у ушима
• Не постоји разлика између холандских звукова ој, ој, ој и стара; све су то написане на африкаансу као оу а изговара се као а сцхваоуцх: изопштености, стара, блуза и поверење.

Речник

основне речи

Уобичајени изрази ОТВОРЕНО ооп ЗАТВОРЕНО (ЗАТВОРЕНО) Молимо вас УЛАЗ Улаз ЕКСИТ Излаз ПУСХ пунцх ПУЛЛ повући ТОАЛЕТ Тоалет ГОСПОДИНА Господе ДАМЕ Даме ЗАБРАЊЕНО Забрањено

Добар дан. (формалне)

Добар дан. ("...")

Хеј. (неформалне)

Хеј. ("...")

Како си?

Како си? ("...")

Добро хвала ти.

Добро хвала ти. ("...")

Како се зовеш?

Како се зовеш? ("...")

Моје име је ______.

Моје име је ______. ("...")

Угодан увод.

Пријатно знање. ("...")

Молимо вас.

Молимо вас. ("...")

Хвала вам.

Хвала. ("...")

Нема на чему.

То је задовољство. ("...")

Да.

Да. ("...")

Нова.

Нова. ("...")

Извините. (Потражите пажњу)

Продај ме. ("...")

Извињавам се.

Жао ми је. ("...")

Здраво

Коначно. ("...")

Дан (неформалне)

Баи. ("...")

Не говорим Афрички.

Не знам афрички. ("...")

Говорите холандски?

Говорите холандски? ("...")

Има ли овде некога ко говори холандски?

Има ли овде некога ко говори холандски? ("...")

Помоћ!

Помоћ! ("...")

Пази!

Бабисит! ("...")

Добро јутро.

Добар још. ("...")

добро вече.

Лаку ноћ. ("...")

Лаку ноћ. (кад спава)

лаку ноћ. ("...")

Не разумем.

Не разумем. ("...")

Где је купатило?

Где је тоалет? ("...")

Питања

Остави ме на миру.

Само ме остави на миру./Ослободи ме. (...)

Не дирај ме!

Не дирај ме не! / Не дирај ме не (...)

Зовем полицију.

Зваћу / зваћу полицију. (...)

Спровођење закона!

Полиција! (...)

Зауставити! Лопов!

Зауставити! Лопов! (...)

Треба ми твоја помоћ.

Требам твоју помоћ. Треба ми твоја помоћ. (...)

Хитно је.

Ово је хитно. (...)

Изгубио сам се.

Изгубио сам се. (...)

Изгубио сам торбу.

Изгубио сам торбу. (...)

Изгубио сам свој новчаник.

Изгубио сам торбицу. (...)

Ја сам болестан.

Мука ми је. (...)

Повређена сам.

Молим вас. (...)

Треба ми доктор.

Треба ми доктор. (...)

Могу ли да користим ваш телефон?

Могу ли да користим ваш (формални)/ваш (незванични) телефон? (...)

Да рачуна

1

а ("...")

2

два ("...")

3

три ("...")

4

четири ("...")

5

пет ("...")

6

сес ("...")

7

сев ("...")

8

аг ("...") / агт ("...")

9

девет ("...")

10

десет ("...")

11

вилењак ("...")

12

дванаест ("...")

13

тринаест ("...")

14

четрнаест ("...")

15

петнаест ("...")

16

сестиен ("...")

17

севтиен ("...")

18

агтиен ("...")

19

деветнаест ("...")

20

двадесет ("...")

21

двадесет један ("...")

22

двадесет два ("...")

23

двадесет три ("...")

...

30

тридесет ("...")

40

четрдесет ("...")

50

педесет ("...")

60

сестиг ("...")

70

севти ("...")

80

означено ("...")

90

деведесет ("...")

100

сто ("...")

200

две стотине ("...")

300

триста ("...")

...

900

девет стотина ("...")

1000

хиљаду ("...")

2000

две хиљаде ("...")

1,000,000

милион ("...")

1,000,000,000

милијарду ("...")

1,000,000,000,000

трилион ("...")

Редни бројеви

1

први ("...")

2

друго ("...")

3

трећи ("...")

4

четврти ("...")

5

пети ("...")

6

сесде ("...")

7

севде ("...")

8

агсте ("...")

9

девета ("...")

10

десети ("...")

11

једанаести ("...")

...

20

двадесети ("...")

...

100

стоти ("...")

101

сто први ("...")

Приказ времена

Сада

добро (...)

касније

касније (...)

за

за (...)

ујутру

јутро (...)

(поподневни

поподневни (...)

вече

и ((...)

ноћ

ноћ (...)

Цлоцк

Колико је сати?

Колико је сати? ("...")

сат

сат (...)

два часа

два часа (...)

један сат ујутру

један сат тог јутра (...)

два сата ујутру

два сата тог јутра (...)

поподневни

поподневни (...)

један сат поподне

један сат поподне (...)

два сата поподне

два сата по подне (...)

поноћ

поноћ (...)

Трајање

_____ минута)

_____ минута) (...)

_____ Ви с)

_____ сати (...) / сат (...)

_____ до зоре)

_____ дан (...) / дае (...)

_____ недеља (а)

_____ Недеља (...) / Недеља (...)

_____ месеци)

_____ месец дана (...) / месец дана (...)

_____ година (а)

_____ година (...) / година (...)

Да сване

Данас

данас (...)

јуче

јуче (...)

прекјуче

прекјуче (...)

сутра

више (...)

прекосутра

еарморе (...)

ове недеље

те недеље (...)

Прошле недеље

Прошле недеље (...)

следеће недеље

следеће недеље (...)

Понедељак

Понедељак ("...")

Уторак

Уторак ("...")

Среда

Среда ("...")

Четвртак

Четвртак ("...")

Петак

петак ("...")

Субота

Субота ("...")

Недеља

Недеља ("...")

викенд

после недеље ("...")

Месеци

Јануара

јануар ("...")

Фебруара

фебруар ("...")

Марта

Март („...“)

Април

Април ("...")

Може

Може ("...")

Јуна

јуни ("...")

Јул

јулие ("...")

Августа

август ("...")

септембар

Септембар ("...")

Октобра

Октобар („...“)

Новембра

Нема в ("...")

Децембра

Децембар („...“)

Датум

дан

дан ("...")

Недеља

Недеља ("...")

месец дана

месец дана ("...")

године

година ("...")

века

ееу ("...")

преступна година

преступна година ("...")

Да обојим

црвена

црвена ("...")

жуто

жута ("...")

зелен

зелен ("...")

Плави

Плави ("...")

црн

црн ("...")

бео

бео ("...")

Виолет

притисните ("...")

Наранџаста

Наранџаста ("...")

браон

браон ("...")

сива

сива ("...")

ружичаста/ружичаста

ружичаста ("...") / ружичаста ("...")

Транспорт

Воз и аутобус

Колико кошта карта до _____?

Колико кошта карта после _____? (...)

Једну карту за _____, молим.

Улазницу после _____, молим. (...)

Куда иде овај воз / аутобус?

Где овде иде воз / аутобус? (...)

Где је воз/аутобус за _____?

Где је тај воз / аутобус после _____? (...)

Да ли се воз / аутобус зауставља у _____?

Да ли то/овде зауставља тај воз/аутобус у _____? (...)

У колико сати овај воз/аутобус полази за _____?

У колико сати воз/аутобус полази после _____? (...)

У колико сати ће воз / аутобус стићи у _____?

У колико сати воз/аутобус стиже у _____? (...)

Упутства

Како да стигнем до _____ ?

Како да стигнем до _____ ? (...)

...станица?

... та железничка станица? (...)

...Аутобуска станица?

... та аутобуска станица? (...)

...Аеродром?

... тај лугхаве? (...)

... центар града?

... средње село? (...)

... хостел за младе?

... тај омладински хостел? (...)

...Хотел?

... тај _____ хотел? (...)

... холандски / белгијски / суринамски конзулат?

... тај холандски/белгијски/суринамски конзулат? (...)

Где их има много ...

Где је баие ... (...)

... хотели?

... хотели? (...)

... ресторани?

...Ресторан? (...)

... барови (пабови)?

... крое? (...)

...Знаменитости?

...тачка интереса? (...)

Можете ли то означити на мапи?

Можете ли ми то указати на тој карти? (...)

улица

улица (...)

Скрените лево.

Скрените лево. (...)

Окренути на десно.

Турн регс. (...)

лево

лево (...)

јел тако

регс (...)

право напред

право напред (...)

у правцу _____

у правцу _____ (...)

поред већ _____

Заборави на то _____ (...)

за _____

за то _____ (...)

Обратите пажњу на _____.

Пазите на то _____. (...)

раскрсница

раскрсница (...)

север

север (...)

Соутх

суид (...)

исток

цурити (...)

запад

вес (...)

узбрдо

иди на тај прст (...)

низбрдо

сиђи с те жалости (...)

Узбрдо је

Ово је узлазно (...)

То је низбрдо

Ово се смањује (...)

Такси

Такси!

Такси! (...)

Одведите ме у _____, молим.

Ухвати ме после _____. (...)

Колико кошта одлазак у _____?

Колико кошта ићи после _____? (...)

Води ме тамо, молим те.

Ухватите ме ускоро, молим вас. (...)

Спавати

Има ли још слободних соба?

Имате ли слободних соба? (...)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

Колико кошта соба за једну / две особе? (...)

Да ли су чаршави доступни у соби

Има ли чаршафа у тој соби? (...)

Да ли соба има ...

То је та соба ... (...)

...купатило?

...купатило? (...)

...телефон?

...телефонски? (...)

... ТВ?

... телевизор? (...)

Могу ли прво да видим собу?

Могу ли прво да видим ту собу? (...)

Немате ништа мирније?

Да ли само желите нешто тише? (...)

Немате ... собу?

Само ти ... соба? (...)

... виши?

... виши ... (...)

... чистији?

... сконер (...)

... јефтиније?

... јефтиније ... (...)

У реду, узећу их.

У реду, узећу ово. (...)

Остајем _____ ноћ (а).

Ек сал ____ и блај. (...)

Можете ли ми препоручити други хотел?

Можете ли препоручити други хотел? (...)

Имате ли сеф?

Имате ли сеф? (...)

Да ли је укључен доручак / вечера?

Да ли је укључен доручак / међуоброк? (...)

У колико сати је доручак / вечера?

У колико сати је доручак / вечера? (...)

Молим те очисти моју собу.

Молим те очисти моју собу. (...)

Можете ли ме пробудити у _____?

Можете ли ме пробудити до _____? (...)

Желим да проверим.

Желим да се одјавим. (...)

Новац

Да ли прихватате евре?

Да ли прихватате евре? (...)

Да ли примате кредитне картице?

Да ли примате кредитне картице? (...)

Можете ли заменити новац за мене?

Можете ли да размените новац вир ме? (...)

Где могу да разменим новац?

Где могу да разменим новац? (...)

Могу ли овде заменити путничке чекове?

Можете ли разменити оставку да ме проверите? (...)

Где могу да разменим путничке чекове?

Где могу да променим путнички чек? (...)

Који је девизни курс?

Који је то курс? (...)

Где постоји банкомат?

Где је банка / банкомат аутомобила? (...)

Храна

Молим вас сто за једну / две особе.

Молим сто за једну/две особе. (...)

Могу ли видети мени, молим вас?

Могу ли да видим шпијунску картицу, молим вас? (...)

Могу ли видети кухињу?

Могу ли погледати у ону кухињу? (...)

Постоји ли специјалитет куће?

Постоји ли тамо специјалитет куће? (...)

Постоји ли регионално јело?

Има ли тамо локалних специјалитета? (...)

Ја сам вегетаријанац.

Ја сам вегетаријанац. (...)

Не једем свињетину.

Не једем свињско месо. (...)

Једем само кошер храну.

Једем лутке кошер кос. (...)

ла царте

ла царте (...)

доручак

доручак (...)

ручак

ручак (...)

чај

тее (...)

вечера

додир ((...)

Ја желим _____.

Хоћу _____ ха. (...)

Желим јело са _____.

Желим рег са _____ хух. (...)

пилетина

кокошка (...)

говедина

беесвлеис (...)

риба

риба (...)

шунка

шунка (...)

кобасица

кобасица (...)

сир

сир (...)

Јаја

јаја (...)

салата

победити (...)

(свеже поврће

(вари) поврће (...)

(свеже воће

(варс) воће (...)

хлеб

хлеб (...)

здравица

тост хлеб (...)

резанци

резанци (...)

пиринач

рис (...)

пасуљ

кост (...)

Могу ли добити чашу _____?

Могу ли добити чашу _____? (...)

Могу ли добити шољу _____?

Могу ли добити шољу _____? (...)

Могу ли добити боцу _____?

Могу ли добити боцу _____? (...)

кафу

кафа ('...)

чај

тее (...)

сок

сок (...)

(прскање) воде

газирана вода (...)

воде

вода (...)

пиво

пиво (...)

црвено / бело вино

црвено / бело вино (...)

Да ли могу _____?

Могу ли плакати? (...)

со

со (...)

црни бибер

црни бибер (...)

путер

путер (...)

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

Продати ме? (...)

Спреман сам.

Завршио сам. (...)

Било је укусно.

Ово је било укусно. (...)

Можете ли, молим вас, очистити сто.

Можете ли да очистите тај сто. (...)

Рачун молим.

Тај рачун, молим. (...)

Пијте

Служите ли алкохол?

Служите ли алкохол? (...)

Постоји ли услуга стола?

Постоји ли услуга стола? (...)

Једно пиво / две пиве, молим.

Пиво/два пива, молим. (...)

Чашу црног/белог вина, молим.

Чашу црног/белог вина, молим. (...)

Пола литре, молим.

Пола литре, молим. (...)

Боцу, молим.

Боцу, молим. (...)

виски

виски (...)

водка

водка (...)

рум

рум (...)

воде

вода (...)

сода

сода (...)

тоник

тоник (...)

сок од поморанџе

сок од лимуна (...)

кола (безалкохолно пиће)

кока кола (расхладно пиће)

Имате ли освежење/ужину/ужину?

Има ли тамо освежења / грицкалица? (...)

Још једна молим.

Још једна молим. (...)

Још један круг, молим.

Још један круг, молим. (...)

У које време затвараш?

Које је време спремно? (...)

Купујте

Имате ли ово у мојој величини?

Да ли вам се свиђа ово у мом степену / сјајно? (...)

Колико ово коста?

Колико ово коста? (...)

То је превише скупо.

Ово је прескупо. (...)

Да ли вас _____ прихвата?

Да ли ћете прихватити _____? (...)

скупо

скупо (...)

јефтино

јефтино (...)

Не могу то себи приуштити.

Не могу ово да приуштим. (...)

Не желим.

Не желим ово. (...)

Вараш ме.

Јебељ ме. (...)

Нисам заинтересован.

Не занима ме. (...)

ОК ја ћу га узети.

У реду, узећу ово буре. (...)

Могу ли добити торбу?

Могу ли добити шољу? (...)

треба ми

Треба ми ... (...)

...Паста за зубе.

...Паста за зубе. (...)

...четкица за зубе.

... четкица за зубе. (...)

... тампони.

... тампони. (...)

... сапун.

... види. (...)

... шампон.

... шампон. (...)

... лек против болова. (на пример: аспирин)

... таблета против болова (...)

... лек против прехладе.

... лек против прехладе. (...)

... лек за болове у стомаку.

... стомак медисине. (...)

...бријач.

... нож за вожњу уназад. (...)

... кишни покривач (кишобран).

... самбреел. (...)

... млеко за сунчање.

... гори уље. (...)

...Разгледница.

...Разгледница. (...)

...марке.

... Сеелс. (...)

... батерије.

...батерија. (...)

...папир за писање.

... скриф папир. (...)

...оловка.

... оловка. (...)

... холандске књиге.

... књиге на холандском језику. (...)

... холандски часописи.

... холандски радни лист. (...)

... новине на холандском језику.

... холандске новине. (...)

... африкаанс-холандски речник.

... африкаанс-холандски речник. (...)

Возити

Желим да изнајмим аутомобил.

Желим да изнајмим мотоцикл. (...)

Могу ли да склопим осигурање?

Могу ли добити осигурање? (...)

зауставити (на путоказу)

зауставити (на уличном знаку)

једносмерни саобраћај

смер (...)

дати приоритет

признај (...)

Забрањено паркирање

забрањено паркирање (...)

ограничење брзине

ограничење брзине (...)

бензинска пумпа

бензински стазие / пунити стазие (...)

власти

Нисам учинио ништа лоше.

Нисам учинио ништа лоше. ("...")

То је био неспоразум.

Ово је био неспоразум. ("...")

Где ме водиш?

Где ме водиш? ("...")

Да ли сам ухапшен?

Да ли сам ухапшен? ("...")

Ја сам холандски/белгијски/суринамски држављанин.

Ек је држављанин Холандије/Белгије/Суринама. ("...")

Желим да разговарам са холандском / белгијском / суринамском амбасадом.

Желим да разговарам са холандском/белгијском/суринамском амбасадом. ("...")

Желим адвоката.

Желим да разговарам са адвокатом. ("...")

Могу ли одмах платити казну?

Могу ли одмах да платим казну? ("...")

Ово је водич водич . Садржи велику количину добрих, квалитетних информација о релевантним атракцијама, забавним објектима и хотелима. Уроните и учините то звезданим чланком!