Збирка израза Хебрејски - Taalgids Hebreeuws

УПОЗОРЕЊЕ: Због избијања заразне болести ЦОВИД-19 (види вирус Корона пандемија), узроковане вирусом САРС-ЦоВ-2, такође познат као коронавирус, широм света постоје ограничења путовања. Због тога је од велике важности следити савете званичних органа Белгија и Низоземска да се често консултује. Ова ограничења путовања могу укључивати ограничења путовања, затварање хотела и ресторана, мјере карантене, допуштење да буду на улици без разлога и више, и могу се примијенити одмах. Наравно, у свом и туђем интересу морате одмах и стриктно следити владина упутства.

Хебрејско писмо

Хебрејски, Ивриет (עברית), језик је Израел и припада семитским језицима. Језик има дугу историју, од првих библијских списа коришћен је хебрејски. Међутим, класични хебрејски је након неког времена изумро. Касније, у 19. веку, одлучено је да се језик оживи, уз нека прилагођавања граматике и лексикона. На пример, нови хебрејски (Иврит) нема акценатске и самогласничке знакове, који промовишу изговор речи, већ тзв. матрес лецтионис (нпр. матер леционис) или чак без икаквих самогласника тамо где би требало да буду када се изговарају. Хебрејски је језик који, као и арапски, долази десна на лево се пише и чита.

Граматика

Изговор

Хебрејски се разликује од алфабета којим пишемо, наиме хебрејског писма. Испод је цела абецеда. Поредак слова и речи је хебрејско слово, назив слова и изговор.

сугласници

*א (алеф) - (матер лецтионис)

ב (опклада) - б, в
ג (дај ми) - г
ד (далет) - д
*ה (хеј) - х
*ו (вов) - в, в
ז (зајиен) - з
ח (цхет) - цх
ט (тет) - т
*י (јод) - и
**, ך (плева) - к, чо
ל (ламед) - л
** מ, (мама) - м
** נ, (Калуђерица) - н
ס (исти) - с
ע (ајиен) - (означава грло)
** פ, (пишкити) - п, ф
** צ, (тсаддие) - тс
ק (крава) - к
ר (реесј) - р
ש (схиен) - сј, с
ת (тав) - т

*Ова слова су (такође) матрес лецтионис, погледајте следећи наслов

** Уз ова слова, слова су са леве стране капе, ова слова се увек стављају на крај речи. Хебрејски назив за ова завршна слова је софит.

Матрес лецтионис

Хебрејски је језик без самогласника. Међутим, постоје сугласници који се изговарају као самогласник. Сугласник са изговором самогласника постаје матер лецтионис позвао. Тхе матрес лецтионис може бити и сугласник и а. на хебрејском матер лецтионис су. Тхе матрес лецтионис су следећа слова:

א (Алеф) - (а, о)

ה (Хеј) - (а, е)

ו (Вау) - (ти, ох)

י (Џод) - (е, и)

Речник

основне речи

Уобичајени изрази

ОТВОРЕНО: פתוח (патуах -пах-ТУ-акх)
ЗАТВОРЕНО: סגור (сагур - сах -гур)
УЛАЗ: כניסה (книсах-к-нее-САХ)
ЕКСИТ: יציאה (иетси'ах-још-види-АХ)
ПУСХ: דחוף (дхили - д -КХОФ)
ПУЛЛ: משוך (мсхох - м-СХОКХ)
Тоалет: שרותים (схерутим-схер-оо-ТЕЕМ)
МУШКАРЦИ, МУШКАРЦИ: גברים (гварим-г-ва-РЕЕМ)
ДАМЕ, ЖЕНЕ: נשים (насхим - нах -СХЕЕМ)
ЗАБРАЊЕНО: אסור (асур - ах -СООР)

Добар дан. (формално): - шалом. (шаа-разбој)
Како си?: מה שלומך (мах схломцха )
Добро хвала ти.: , . (говорник, тодах рабах )
Како се зовеш?: ?מה שמך (ма схимкха)
Моје име је ______.: .שמי (схми)
Драго ми је да смо се упознали.: . ()
Молимо вас.: , בבקשה (слиецха, бе'вакасја)
Хвала вам.: תודה רבה. (тодах рабах )
Нема на чему.: .בבקשה (бе'вакасја)
Да.: כן. (знати )
Нова.: לא . (ло )
Извините.: .סליחה (слиецха)
Извињавам се.: . ()
Здраво.: להיתראות. (лехитраот )
Не говорим хебрејски.: . לא לא לא לא ( ло, ание ло медабер иевриет) - (бити мушко):: . לא לא לא לא ( ло, ание ла медаберет иевриет) - (бити жена)
Говорите холандски?: ? ()
Говори ли овде неко холандски?: ? ()
Помоћ!: !עזרה ( !)
Добро јутро.: בוקר טוב (бокер тов)
добро вече.: ערב טוב (ерев тов)
Лаку ноћ.: לילה טוב (лаила тов )
Не разумем.: לא מבין ( ание ло мевиен)
Где је тоалет?: סל חה, השרותים ( слиецха, а'иефо хасхерутим?)

Када дође до проблема

Остави ме на миру.: . ()
Не дирај ме!: ! ( !)
Зовем полицију.: . ()
Спровођење закона!: מישדה ! (мисхада, мисјадаа )
Зауставити! Лопов!: ! ! ()
Треба ми твоја помоћ.: . ()
Хитно је.: . ()
Изгубио сам се.: . ()
Изгубио сам торбу.: . ()
Изгубио сам свој новчаник.: . ()
Ја сам болестан.: . ()
Повређена сам.: . ()
Треба ми доктор.: . ( ')
Могу ли да користим ваш телефон?: ? ()

Бројеви

0: אפס (ефес)
1: אחד (ецхат)
2: שנים (схнаим)
3: שלושה (схлосха)
4: ארבעה (арба'а)
5: חמישה (цхамиесја)
6: ששה (схиесја)
7: שבעה (сјиева)
8: שמונה (схмоона)
9: תשעה (тиех'а)
10: עשרה (асараа)
11: אחד עשרה (ахат-`есрех)
12: שתיים עשרה (стаим-есрех )
13: שלוש עשרה (шалош-есрех )
14: ארבע עשרה (арба-есрех )
15: חמש עשרה (цхамеш-есрех )
16: שש עשרה (шеш-есрех )
17: שבע עשרה (шева-есрех )
18: שמונה עשרה (схмоне [есрех )
19: תשע עשרה (теша-есрех )
20: עשרים (ешрим)
21: עשרים ואחת (ешрим ве ецхат )
22: עשרים ושניים (ешрим ве стаим )
23: עשרים ושלוש (ешрим ве шалош )
30: שלושים (шалошим)
40: ארבעים (арбаим)
50: חמישים (цхамесим)
60: ששים (схесхим)
70: שבעים (шевим)
80: שמונים (схмоним)
90: תשעים (тесхим)
100: מאה (меа)
200: מאתיים (матаиим )
300: שלוש מאות (схосх меод )
1000: אלף (елеф)
2000: אלפיים (елефаим )
1.000.000: מיליון (милион)
1.000.000.000: מיליארד ()
1.000.000.000,000: ביליון (милијарде)
број _____ (воз, аутобус итд.): ()
пола: ()
мање: ()
Лаке: ()

време

Сада: ()
касније: ()
за: ()
ујутру: ()
поподневни: ()
вече: ()
ноћ: ()

Цлоцк

Један сат ујутру: ()
два сата ујутру: ()
Дванаест сати поподне: (
Један сат поподне: ()
У два поподне: ()
Поноћ: ()

Скупо

_____ минута): ()
_____ Ви с): ()
_____ до зоре): ()
_____ недеља (а): ()
_____ месеци): ()
_____ године: ()

Да сване

Данас: היום (хеј иом)
јуче: אתמול (етмол)
сутра: מחר (махар)
ове недеље: ()
Прошле недеље: ()
следеће недеље: ()
Понедељак: יום שני (иом схени)
Уторак: יום שלישי (иом схлисхи)
Среда: יום רביעי (иом реви`и)
Четвртак: יום חמישי (иом хамисхи)
Петак: יום ששי (иом схисхи)
Субота: שבת (шабат)
Недеља: יום ראשון (иом рисхон)

Месеци

Јануара: ()
Фебруара: ()
Марта: ()
Април: ()
Може: ()
Јуна: ()
Јул: ()
Августа: ()
септембар: ()
Октобар: ()
Новембра: ()
Децембра: ()

За бојење

црн: ()
бео: ()
сива: ()
црвена: ()
Плави: ()
жута: ()
зелен: ()
Оранге: ()
Виолет: ()
браон: ()

Транспорт

Воз и аутобус

Колико кошта карта до _____?: ? ()
Улазницу за _____, молим.: . ()
Где иде овај воз/аутобус?: ? ()
Где је воз/аутобус до _____?: ? ()
Да ли овај воз/аутобус стаје за _____?: ? ()
Када воз/аутобус полази за _____?: ? ()
Када воз/аутобус стиже у _____?: ? ()

Упутства

Како да стигнем до _____ ?: ? ()
...станица?: ? ()
...Аутобуска станица?: ? ()
...Аеродром?: ? ()
... центар града?: ? ()
... омладински хостел?: ? ()
...Хотел?: ? ()
... холандски/белгијски/суринамски конзулат?: ? ()
Где има много ...: ()
... хотели?: ? ()
... ресторани?: ? ()
... кафићи?: ? ()
...Знаменитости?: ? ()
Можете ли то означити на карти?: ? ()
улица: ()
Скрените лево.: . ()
Скрените десно.: . ()
лево: ()
јел тако: ()
право напред: ()
према _____: ()
иза _____: ()
за _____: ()
Обратите пажњу на _____.: . ()
раскрсница: ()
север: ()
Соутх: ()
исток: ()
запад: ()
узбрдо: ()
низбрдо: ()

Такси

Такси!: ! ()
Одведите ме у _____, молим вас.: . ()
Колико кошта вожња до _____?: ? ()
Одведи ме тамо, молим те.: . ()

Спавати

Имате ли још слободних соба?: ? ()
Колико кошта соба за једну особу/две особе?: ? ()
Да ли соба има ...: ()
... листова?: ? ()
...тоалет?: ? ()
...купатило?: ? ()
...телефон?: ? ()
...телевизија?: ? ()
Могу ли прво да видим собу?: ? ()
Немате ништа мирније?: ? ()
... виши?: ? ()
... чистач?: ? ()
... јефтиније?: ? ()
У реду, узећу.: . ()
Остајем _____ ноћи (а).: . ()
Можете ли ми препоручити неки други хотел?: ? ()
Имате ли сеф? (за вредне ствари): ? ()
... ормарићи? (за одећу): ? ()
Да ли је укључен доручак/вечера?: ? ()
У колико сати је доручак/вечера?: ? ()
Да ли желите да ми очистите собу?: ? ()
Можете ли ме пробудити у _____?: ? ()
Желим да се одјавим.: . ()

Новац

Могу ли платити америчким доларима?: ()
Могу ли платити британским фунтама?: ()
Могу ли платити у еврима?: ()
Могу ли платити кредитном картицом?: ? ()
Можете ли заменити новац за мене?: ? ()
Где могу да заменим новац?: ? ()
Могу ли овде заменити путничке чекове?: ? ()
Где могу да откупим путничке чекове?: ()
Колики је курс?: ? ()
Где постоји банкомат?: ? ()

Храна

Сто за једну особу/две особе, молим.: . ()
Могу ли да добијем мени?: . ()
Могу ли погледати у кухињу?: . ()
Постоји ли специјалитет куће?: ? ()
Постоји ли регионално јело?: ? ()
Ја сам вегетаријанац.: . ()
Не једем свињетину.: . ()
Не једем говедину.: . ()
Једем само кошер.: . ()
Можете ли то учинити са мање уља/путера/масти, молим вас?: ? ()
фиксни мени: ()
ла царте: ()
доручак: ()
ручак: ()
поподневи чај (оброк): ()
вечера: ()
Волео бих _____.: . ()
Желео бих јело са _____.: ()
пилетина: ()
говедина: ()
риба: ()
шунка: ()
кобасица: ()
сир: ()
Јаја: ()
салата: ()
(свеже поврће: ()
(свеже воће: ()
хлеб: ()
здравица: ()
резанци: ()
пиринач: ()
пасуљ: ()
Могу ли добити чашу _____?: ? ()
Могу ли добити шољу _____?: ? ()
Могу ли добити боцу _____?: ? ()
кафа: ()
чај: ()
сок: ()
газирана вода: ()
минерална вода: ()
пиво: ()
црно/бело вино: ()
Могу ли да добијем мало _____?: ? ()
со: ()
црни бибер: ()
путер: ()
Конобар!: ! ()
Спреман сам.: . ()
Било је укусно.: . ()
Можете ли очистити плоче?: ? ()
Рачун молим.: . ()

Излазим

Служите ли алкохол?: ? ()
Постоји ли услуга стола?: ? ()
Једно пиво/два пива, молим.: . ()
Чашу црног/белог вина, молим.: . ()
Вазу, молим: . ()
Боцу, молим.: . ()
_____ (алкохолно пиће) од _____ (додато пиће), Молимо вас.: . ()
виски: ויסקי (висски )
вотка: וודקה (вотка )
рум: רום (рум )
воде: מים (осакатити )
Кисела вода: ()
тоник: טוניק (тоник )
сок од поморанџе: מיץ תפוזים (митз тапозим )
кока кола: -קולה (кокс -кола )
Имате ли освежење/ужину/ужину?: ? ()
Још једна молим.: . ()
Још једну рунду, молим.: . ( ')
Када затварате?: ? ()
Живели!: לחיים ! (лецхаим )

Схоп

Имате ли ово у мојој величини?: ? ()
Колико то кошта?: ? ()
То је превише скупо.: . ()
Желите да га продате за _____?: ? ()
скупо: ()
јефтино: ()
Не могу то себи приуштити.: . ()
Не желим.: . ()
Варате ме.: . ()
Нисам заинтересован.: . ()
У реду, узећу.: . ()
Могу ли добити торбу?: ? ()
Достављате ли (у иностранству)?: ()
Волео бих...: . ()
...Паста за зубе.: . ()
...четкица за зубе.: . ()
... тампони.: . ( ')
... сапун.: . ()
... шампон.: . ()
...против болова.: . ()
... лек за прехладу.: ()
... таблете за стомак.: ... ()
... жилети: . ()
...кишобран.: . ()
... крема за сунчање.: . ()
...Разгледница.: . ()
...марке.: . ()
... батерије.: . ()
...папир за писање.: . ()
...оловка.: . ()
... холандске књиге.: . ()
... холандски часописи.: . ()
... новине на холандском језику.: . ()
... холандски -______ речник.: . ()

Возити

Желим да изнајмим аутомобил.: . ()
Могу ли то да осигурам?: ? ()
Зауставити: ()
једносмерна улица: ()
дати приоритет: ()
забрана паркирања: ()
ограничење брзине: ()
бензинска пумпа: ()
бензин: ()
дизел: ()

власти

Нисам учинио ништа лоше.: . ()
То је био неспоразум.: . ()
Где ме водиш?: ? ()
Да ли сам ухапшен?: ? ()
Ја сам холандски/белгијски/суринамски држављанин.: ()
Желим да разговарам са холандском/белгијском/суринамском амбасадом/конзулатом.: ()
Желим да разговарам са адвокатом.: ()
Могу ли сада само да платим казну?: ()

Овај чланак је и даље миран потпуно у изградњи . Садржи предложак, али још увек нема довољно информација да би користио путнику. Зароните и проширите га!