Фразеолошки латиница - Taalgids Latijn

То Латин је мртав језик, али језик се и данас користи у науци, правном систему и медицини. Латински је само у Ватикан службени национални језик, латински је тренутно главни језик ни у једној другој земљи. Овај рјечник садржи класични латински, латински како се говорило у старом Римском царству.

Граматика

Латински језик има опсежну и релативно сложену граматику, овде се расправља о најважнијим аспектима граматике.

именице

Именице

Латински садржи пет падежа, сваки падеж има своју функцију у реченици:

• Номинатив - Субјектни именски део предиката
• Генитив - придевска одредба
• Датив - индиректни објекат
• Акузатив - директни објекат
• Аблативна - прилошка одредба

Случајеви могу имати три рода: мушки, женски и, за разлику од осталих романских језика, средњег рода. Именице се могу разликовати у пет група:

Именице деклинације 1 до 5 једнине

Случај	Група 1	Група 2	Група 2	Група 3	Група 4	Група 5	Начин превођења роса
Номинатив	Роса	доминнас	Беллум	Рек	лацнас	фидес	Ружа
генитив	Росае	домини	Белли	регје	лацнас	фидеи	руже
датив	Росае	доминО.	БеллО.	реги	лацлук	фидеи	На/за ружу
Оптужни	Россам	доминум	Беллум	регем	лацум	фидем	Ружа
аблативно	Роса	доминО.	БеллО.	реге	лацти	фиде	Са/по/у ружи
Превод номинатив	Росе	Господо	Рат	Кинг	Лаке	(Част) реч	-

Именице деклинација 1 до 5 множина

Случај	Група 1	Група 2	Група 2	Група 3	Група 4	Група 5	Начин превођења росае
Номинатив	Росае	доминнас	Беллум	регес	лацнас	фидес	Руже
генитив	Росарум	доминорум	Беллорум	регум	лацуус	фидерум	ружа
датив	Росје	доминје	Беллје	регибус	лацибус	фидеаутобус	За/за руже
Оптужни	Роспепео	доминос	Белла	регес	лацнас	фидес	Руже
аблативно	Росје	доминје	Беллје	регибус	лацибус	фидеаутобус	Са/би/у ружама
Превод номинатив	руже	Господо	ратова	краљеви	Језера	(Част) речи	-

1. Пол ових група иде овако:

• • Женски = Група 1 и Група 5
  • Мушки = Група 2 (Са излазом -ус) и група 4
  • Средњи = Група 2 (Са завршетком -ум)
  • Групиши 3 речи са номинативном множином у -ес су мушког или женског рода и номинатив у множини на -а означава средњу реч.

1. Речи са завршетком -ус може се савијати преко група 2, 3 или 4, обратите пажњу! Мурус= Група 2, тело= Група 3 и Лука= Група 4.
2. Групе 4 и 5 су најмање заступљене у латинској граматици у поређењу са осталим групама.

Придеви

Придеви подударни са именицама, односно придев има исти род, падеж и број (једнина или множина) као именица о којој овај придев нешто говори. Придев се може променити само према групама 1, 2 и 3. На пример:

-Роса парва (Мала ружа) - женски номинатив једнине. -ДоминО. иратаО. (То/би енрагед лорд) - Датив мушког рода/аблататив једнине. -Регум дрскостум (Од безобзирних краљева) - генитив мушког рода множина.

• Имајте на уму да речи групе 3 такође могу имати придеве који се декларишу као речи групе 1 или групе 2: Матри анкиае (Узнемиреној мајци) - женски датив једнине.
• Такође, речи групе 1 или 2 могу добити придеве који се мењају попут речи групе 3: Серворум тврђаваум (Од храбрих робова) - Мушки генитив множине.
• Речи групе 4 и 5 добијају придев групе 1, 2 или 3: Ин портти игнотО. (У непознатој луци) - Једнина у мушком роду.

глаголи

Правилни глаголи

Регуларни глаголи на латинском завршавају се са -јесу, -ере, -ире или -овде. Разлика између глагола на -ере и -овде је ли то -ере је 'е-стем', тако да 'е' припада стаблу, и -овде је сугласничко стабло, овде је 'е' тзв кравата-вокал. У стварном животу, е-стабло нема акценат на 'е', сада представља разлику између е-стабљике и мк-стабљике.

Регуларни глаголи праесенс (о.т.т.)

Личну заменицу	А-стам	Е-стам	Ја-стам	МК племе	Превођење Воцаре
его	воцО.	потезО.	аудиоО.	уживоО.	Зовем
Ту	воцас	потезс	аудиос	уживоје	зовете
Ис, Еа, Ид	воцат	потезт	аудиот	уживото	он, она, то зове
Нос	воцаврабац	потезврабац	аудиоврабац	уживомус	зовемо
Фок	воцатис	потезтис	аудиотис	уживото	зовете
Јаје, Еае, Еа	воцант	потезнт	аудиоунт	уживоунт	Они зову
Инфинитив	воцаре	мовере	аудире	вивере	позив
Важан	воца - вокати	мове - мовете	ауди - аудиција	вив (е) - вивите	цалл! - позиви!

Регуларни глаголи имперфецтум (о.а.)

Личну заменицу	А-стам	Е-стам	Ја-стам	МК племе	Превођење Воцаре
его	воцабам	потезбам	аудиоебам	уживоебам	и ја сам повикао
Ту	воцабас	потезбас	аудиоебас	уживоебас	плакао си
Ис, Еа, Ид	воцашишмиш	потезшишмиш	аудиорасправа	уживорасправа	он, она, то је плакало
Нос	воцабамус	потезбамус	аудиоебамус	уживоебамус	позвали смо
Фок	воцабатис	потезбатис	аудиоебатис	уживоебатис	викао си
Јаје, Еае, Еа	воцабант	потезбант	аудиоебант	уживоебант	они звали

Регуларни глаголи перфецтум (в.т.т.)

Личну заменицу	А-стам	Е-стам	Ја-стам	МК племе	Превођење Воцаре
его	воцабуи	мови	аудиои	вики	Звао сам/звао сам
Ту	воцабуисти	мовисти	аудиоисти	викисти	звали сте/звали сте
Ис, Еа, Ид	воцабуто	мовто	аудиото	викто	он, она, звао је/звао
Нос	воцабумус	мовмус	аудиомус	викмус	звали смо/звали смо
Фок	воцабуистис	мовистис	аудиоистис	викистис	звали сте/звали сте
Јаје, Еае, Еа	воцабуерунт	моверунт	аудиоерунт	викерунт	звали/звали
Инфинитив	воцавис	филм	аудиовиссе	викиссе	(да) су звали

• Савршено време се може превести на холандски са једноставним прошлим временом, али и са садашњим перфектом.
• Основа глагола се мења у свим свршеним временима (тако и у в.в.т. и в.т.т.т.), за то постоје правила:
  • А-стабљике и И-стабљике су обично правилне, иза стабљике је а -в. Након овога долазе завршеци за перфецтум.
  • Сојеви Е и сојеви МК су обично неправилни, морате научити савршен сој. Али ако је ово редовно, постојаће -ТИ иза пртљажника.
• У речнику савршени облици НИСУ у инфинитиву перфекта, већ у првом лицу једнине перфекта.

Неправилни глаголи

Међутим, латински такође има неправилне глаголе, али их нема толико као у другим романским језицима.Најчешће се користе неправилни глаголи: Ессе, поссе, велле, нолле, малле, ире и ферре.

Неправилни глаголи праесенс (о.т.т.)

Личну заменицу	Аре	Моћи	Желим	Не желе да	Радије желим	Да иде	носити, доносити
его	збир	опосум	воло	ноло	мало	ео	феро
Ту	ес	потес	риба	монахиња риба	мавис	је	ферс
Ис, Еа, Ид	ест	потест	попуњава	монахиња испуњава	мавулт	то	ферт
Нос	сумус	опосум	волумен	нолумус	малумус	мус	феримус
Фок	естис	потестис	вултис	нон вултис	мавултис	то	фертис
Јаје, Еае, Еа	сунт	поссунт	волунт	нолунт	малунт	еунт	ферунт
Инфинитив	ессе	власништво	велле	нолле	блесаво	ире	ферре
Важан	ес - есте	-	-	ноли - нолите	-	и - ите	фер - ферте

Глагол 'имати' не постоји на латинском. За означавање поседовања каже се 'дативе ест оф сунт', па је лична заменица у дативу ест/сунт. То ће изгледати овако:

1. потетас михи ест. (Моћ је моја -> ја имам моћ)
2. Сорорес тибиа сунт. (Сестре зависе од вас -> Имате сестре)
3. Вок магна јаје ест. (Гласан глас припада њему/њој/њој -> он/она/има гласан глас)
4. кућа парвац нобис ест. (Мала кабина је наша -> Имамо малу кабину)
5. Седес вобис сунт. (Седишта су ваша -> Имате места)
6. монеиниа услов ест. (Новац је њихов -> Они имају новац)

• Имајте на уму да се са овом конструкцијом не ствара завршено време! На латинском не може бити бити/имати/постати јављају се партицип прошли. '
• Личне заменице у дативу су курзивом.

Изговор

Латински, наравно, користи латинично писмо, али на латинском слова Ј и В не постоје. И понекад замењује Ј, а у речнику постоје речи са В, али то су германске позајмљенице и то видите само у средњовековној латиници. Слова И и З су изузетна и појављују се само у грчким позајмљеницама. И на крају, К је такође изузетно.

самогласници

а

као аа у сир или ако је а у различит

Е

као ее у месо или ако је е у анђео

И

као тј у прљав или ако је и у циљ

О.

као оо у побожан или ако је О. у Бумбар

ТИ

као оуцх у кочија

И

као тј у систем

сугласници

Б, Ц, Д, Ф, Г, Х, К, Л, М, Н, П, К, Р, С, Т, В, Кс и З

Б

као б у у

Ц.

као к у шљунак

д

као д у усудити се

ф

као ф у бицикл

Г.

као „енглески Г“ у Добро

хух

изговара се тихо.

к

као к у ормар

л

као л у Ламп

м

као м у Лаке

Н

као н у потребан

п

као п у Пудинг

КУИ

ако кв у квиз, П УВЕК следи а ТИ.

Р

као р у савете

с

као с у лукав

Т

као т у онда

В.

као в у Зашто

Икс

као кс у вештица

з

као з у Сун

дифтонзи

АЕ

ако аај у Врана

оуцх

ако оуцх у ауто

ОЕ

ако ооох у сено

Нема дифтонга

ЕГГ

ако ее-тј

ЕУ

ако ее-оо или ако фуј

ИЕ

ако ее-ее

ЛУК

ако оо-ее

У У

ако воо

Речник

основне речи

Уобичајени изрази ОТВОРЕНО ЗАТВОРЕНО УЛАЗ ЕКСИТ ПУСХ ПУЛЛ Тоалет МУШКАРЦИ, МУШКАРЦИ ДАМЕ, ЖЕНЕ ЗАБРАЊЕНО

Добар дан. (формално)

. ()

Хеј. (неформално)

. ()

Како си?

? ()

Добро хвала ти.

. ()

Како се зовеш?

? ()

Моје име је ______.

. ()

Драго ми је да смо се упознали.

. ()

Молимо вас.

. ()

Хвала вам.

. ()

Нема на чему.

. ()

Да.

Не постоји на латинском, више пута потврдите реченицу.

Нова.

Не постоји на латинском, више пута потврдите реченицу.

Извините.

. ()

Извињавам се.

. ()

Здраво.

. ()

Не говорим ______.

. ()

Говорите холандски?

? ()

Говори ли овде неко холандски?

? ()

Помоћ!

! ( !)

Добро јутро.

. ()

добро вече.

. ()

Лаку ноћ.

. ()

Не разумем.

. ()

Где је тоалет?

? ( ?)

Када дође до проблема

Остави ме на миру.

. ()

Не дирај ме!

! ( !)

Зовем полицију.

. ()

Спровођење закона!

! ()

Зауставити! Лопов!

!  ! ()

Треба ми твоја помоћ.

. ()

Хитно је.

. ()

Изгубио сам се.

. ()

Изгубио сам торбу.

. ()

Изгубио сам свој новчаник.

. ()

Ја сам болестан.

. ()

Повређена сам.

. ()

Треба ми доктор.

. ( ')

Могу ли да користим ваш телефон?

? ()

Бројеви

1

Унус (оенус)

2

дуо (до-оо)

3

трес (трес)

4

Куаттуор (кватое-ор)

5

Куинкуе (краљица)

6

секс (сек)

7

Септембар (септембар)

8

Октобар (октобар)

9

Новембра (ноовем)

10

Децем (деекем)

11

Ундецим (ундеким)

12

Дуодецим (до-оо-дееким)

13

Тредецим (треедееким)

14

Куаттуордецим (кваттое-ор-дееким)

15

Квиндецим (квеедеким)

16

Седецим (сеедееким)

17

Септемдецим (септемдееким)

18

Дуодевигинти (до-оо-деевиекиентие)

19

Ундевигинти (одеевиекиентие)

20

вињета (виекиентие)

21

Вигинти необично (виекиентие оенус)

22

Дуо Вигинти (виекиентие дое-оо)

23

Вигинти трес (дрвеће виекиентие)

30

Тригинта (триекиента)

40

Квадрагинта (куадракиента)

50

Квинквагинта (квиенквакиента)

60

секагинта (секаакиента)

70

Септуагинт (септое-аа-киента)

80

Оцтогинта (октоокиента)

90

нонагинта (нонаакиента)

100

Центар (кентром)

200

Дуценти (цанвассинг)

300

Треценти (цртање)

1000

Милле (милее)

2000

Дуо милла (до-оо миела)

100.000

Центар милла (Кентром миела)

1.000.000

Дециес центена милиа (деекие-еес кентеена миела)

1.000.000.000,000

()

број _____ (воз, аутобус итд.)

()

пола

()

мање

()

Лаке

()

време

Сада

нунц (ноенк)

касније

()

за

()

ујутру

грива (моонее)

поподневни

()

вече

Вечерња (оса)

ноћ

нок (нокс)

Цлоцк

Један сат ујутру

()

два сата ујутру

()

Дванаест сати поподне

( )

Један сат поподне

()

У два поподне

()

Поноћ

()

Скупо

_____ минута)

Минутум/минута (минут/минут)

_____ сат сати

Хора/хорае (хора/хораај)

_____ дана

умире/умире (дие-еес/дие-еес)

_____ недеља (а)

Хебдомада/хебдомадае (хебдоомаада/хебдоомаадаај)

_____ месец (и)

менис/менструација (менсис/менсес)

_____ године

Аннус/анни (аноес/ание)

Да сване

Данас

Ходие (Хоодие-ее)

јуче

()

сутра

()

ове недеље

()

Прошле недеље

()

следеће недеље

()

Понедељак

Умире Луна (дие-еес лонаај)

Уторак

Умире Мартис (дие-еес мартис)

Среда

Умире Меркур (дие-еес брандоерие-иес)

Четвртак

Диес Иовис (дие-еес јоовис)

Петак

Диес Венерис (дие-еес веенерис)

Субота

Умире Сатурни (дие-еес сатурние)

Недеља

Умире Солис (дие-еес соолис)

Месеци

Јануара

јануар (Јаное-аарие-оес)

Фебруара

Фебруара (Фееброе-аарие-оес)

Марта

Мартин (мартие-оес)

Април

Априлис (Априлис)

Може

маиус (Маа-ие-оес)

Јуна

Иуниус (Јоение-оес)

Јул

јулиус (јолие-оес)

Августа

Август (Овкустоес)

септембар

Септембар (септембар)

Октобар

Октобар (Октобар)

Новембра

Нема в (ноовембер)

Децембра

Децембар (Деекембер)

За бојење

црн

()

бео

()

сива

()

црвена

()

Плави

()

жута

()

зелен

()

Оранге

()

Виолет

()

браон

()

Транспорт

Воз и аутобус

Колико кошта карта до _____?

? ()

Улазницу за _____, молим.

. ()

Где иде овај воз/аутобус?

? ()

Где је воз/аутобус до _____?

? ()

Да ли овај воз/аутобус стаје за _____?

? ()

Када воз/аутобус полази за _____?

? ()

Када воз/аутобус стиже у _____?

? ()

Упутства

Како да стигнем до _____ ?

? ()

...станица?

? ()

...Аутобуска станица?

? ()

...Аеродром?

? ()

... центар града?

? ()

... омладински хостел?

? ()

...Хотел?

? ()

... холандски/белгијски/суринамски конзулат?

? ()

Где има много ...

()

... хотели?

? ()

... ресторани?

? ()

... кафићи?

? ()

...Знаменитости?

? ()

Можете ли то означити на карти?

? ()

улица

()

Скрените лево.

. ()

Скрените десно.

. ()

лево

()

јел тако

()

право напред

()

према _____

()

иза _____

()

за _____

()

Обратите пажњу на _____.

. ()

раскрсница

()

север

()

Соутх

()

исток

()

запад

()

узбрдо

()

низбрдо

()

Такси

Такси!

! ()

Одведите ме у _____, молим вас.

. ()

Колико кошта вожња до _____?

? ()

Одведи ме тамо, молим те.

. ()

Спавати

Имате ли још слободних соба?

? ()

Колико кошта соба за једну особу/две особе?

? ()

Да ли соба има ...

()

... листова?

? ()

...тоалет?

? ()

...купатило?

? ()

...телефон?

? ()

...телевизија?

? ()

Могу ли прво да видим собу?

? ()

Немате ништа мирније?

? ()

... виши?

? ()

... чистач?

? ()

... јефтиније?

? ()

У реду, узећу.

. ()

Остајем _____ ноћи (а).

. ()

Можете ли ми препоручити неки други хотел?

? ()

Имате ли сеф? (за вредне ствари)

? ()

... ормарићи? (за одећу)

? ()

Да ли је укључен доручак/вечера?

? ()

У колико сати је доручак/вечера?

? ()

Да ли желите да ми очистите собу?

? ()

Можете ли ме пробудити у _____?

? ()

Желим да се одјавим.

. ()

Новац

Могу ли платити америчким доларима?

()

Могу ли платити британским фунтама?

()

Могу ли платити у еврима?

()

Могу ли платити кредитном картицом?

? ()

Можете ли заменити новац за мене?

? ()

Где могу да заменим новац?

? ()

Могу ли овде заменити путничке чекове?

? ()

Где могу да откупим путничке чекове?

()

Колики је курс?

? ()

Где постоји банкомат?

? ()

Храна

Сто за једну особу/две особе, молим.

. ()

Могу ли да добијем мени?

. ()

Могу ли погледати у кухињу?

. ()

Постоји ли специјалитет куће?

? ()

Постоји ли регионално јело?

? ()

Ја сам вегетаријанац.

. ()

Не једем свињетину.

. ()

Не једем говедину.

. ()

Једем само кошер.

. ()

Можете ли то учинити са мање уља/путера/масти, молим вас?

? ()

фиксни мени

()

ла царте

()

доручак

()

ручак

()

поподневи чај (оброк)

()

вечера

()

Волео бих _____.

. ()

Желео бих јело са _____.

()

пилетина

()

говедина

()

риба

()

шунка

()

кобасица

()

сир

()

Јаја

()

салата

()

(свеже поврће

()

(свеже воће

()

хлеб

()

здравица

()

резанци

()

пиринач

()

пасуљ

()

Могу ли добити чашу _____?

? ()

Могу ли добити шољу _____?

? ()

Могу ли добити боцу _____?

? ()

кафа

()

чај

()

сок

()

газирана вода

()

минерална вода

()

пиво

()

црно/бело вино

()

Могу ли да добијем мало _____?

? ()

со

()

црни бибер

()

путер

()

Конобар!

! ()

Спреман сам.

. ()

Било је укусно.

. ()

Можете ли очистити плоче?

? ()

Рачун молим.

. ()

Излазим

Служите ли алкохол?

? ()

Постоји ли услуга стола?

? ()

Једно пиво/два пива, молим.

. ()

Чашу црног/белог вина, молим.

. ()

Вазу, молим

. ()

Боцу, молим.

. ()

_____ (алкохолно пиће) од _____ (додато пиће), Молимо вас.

. ()

виски

()

вотка

()

рум

()

воде

()

Кисела вода

()

тоник

()

сок од поморанџе

()

кока кола

()

Имате ли освежење/ужину/ужину?

? ()

Још једна молим.

. ()

Још једну рунду, молим.

. ( ')

Када затварате?

? ()

Живели!

! ()

Схоп

Имате ли ово у мојој величини?

? ()

Колико то кошта?

? ()

То је превише скупо.

. ()

Желите да га продате за _____?

? ()

скупо

()

јефтино

()

Не могу то себи приуштити.

. ()

Не желим.

. ()

Варате ме.

. ()

Нисам заинтересован.

. ()

У реду, узећу.

. ()

Могу ли добити торбу?

? ()

Достављате ли (у иностранству)?

()

Волео бих...

. ()

...Паста за зубе.

. ()

...четкица за зубе.

. ()

... тампони.

. ( ')

... сапун.

. ()

... шампон.

. ()

...против болова.

. ()

... лек за прехладу.

()

... таблете за стомак.

... ()

... жилети

. ()

...кишобран.

. ()

... крема за сунчање.

. ()

...Разгледница.

. ()

...марке.

. ()

... батерије.

. ()

...папир за писање.

. ()

...оловка.

. ()

... холандске књиге.

. ()

... холандски часописи.

. ()

... новине на холандском језику.

. ()

... холандски -______ речник.

. ()

Возити

Желим да изнајмим аутомобил.

. ()

Могу ли то да осигурам?

? ()

Зауставити

()

једносмерна улица

()

дати приоритет

()

забрана паркирања

()

ограничење брзине

()

бензинска пумпа

()

бензин

()

дизел

()

власти

Нисам учинио ништа лоше.

. ()

То је био неспоразум.

. ()

Где ме водиш?

? ()

Да ли сам ухапшен?

? ()

Ја сам холандски/белгијски/суринамски држављанин.

()

Желим да разговарам са холандском/белгијском/суринамском амбасадом/конзулатом.

()

Желим да разговарам са адвокатом.

()

Могу ли сада само да платим казну?

()

Овај чланак је и даље миран потпуно у изградњи . Садржи предложак, али још увек нема довољно информација да би користио путнику. Зароните и проширите га!