Норвешки речник израза - Taalgids Noors

То Норвешки има два званична стандардна језика: бокмал и нинорск. Бокмал (реч бокмал састоји се од делова бок (књига) и језика мал); књижни језик) је најстарији и најчешће коришћен, иако више у источној него у западној Норвешкој. Нинорск (новонорвешки) се углавном користи у западној Норвешкој и заснива се углавном на западним руралним дијалектима.

Граматика

Именице

Норвешки, попут немачког и холандског, има речи женског, мушког и средњег рода. Велика разлика са холандским и немачким је што дефинитивни члан (де/хет) не долази као засебна реч пре речи, већ после ње као нека врста завршетка. Неодређени чланак функционише као у холандском, али постоје и други облици за различите полове.

глаголи

Норвешки глаголи су врло једноставни, јер постоји само једна коњугација за све особе. Тхе садашње време од глагола настаје стављањем -р иза целог глагола.

на пример. а ха (имати)

јег хар: имам

ду хар: јесте

њихова хар: она има

хан хар: има

ви хар: имамо

дере хар: имате

хар: имају

Поред (за нас уобичајених) 26 слова, абецеда има 3 „додатна“ слова:

ӕ, ø и а

Ова „додатна“ писма можете добити на следећи начин:

ӕ = алт 0230 Ӕ = алт 0198 | ӕ = алт 145 Ӕ = алт 146 | ӕ = цтрл алт з = помак цтрл алт з

ø = алт 0248 Ø = алт 0216 | Ø = алт 157 | ø = цтрл алт л Ø = помак цтрл алт л

а = алт 0229 А = алт 0197 | а = алт 134 А = алт 143 | а = цтрл алт в А = помак цтрл алт в

Изговор

самогласници

сугласници

Речник

основне речи

Уобичајени изрази ОТВОРЕНО пент ЗАТВОРЕНО врхови УЛАЗ улаз ЕКСИТ излаз ПУСХ ПУЛЛ Тоалет тоалетт МУШКАРЦИ, МУШКАРЦИ херрер ДАМЕ, ЖЕНЕ дама ЗАБРАЊЕНО форбудт

Добар дан. (формалне)

Боже дан. ()

Хеј. (неформалне)

хеј хеј. ()

Како си?

Хвордан гар дет ?. (воорд-ахн гавр дех?)

Добро хвала ти.

Вел, огранак. ()

Како се зовеш?

Хва ти је топлије? ()

Моје име је ______.

Јег хоттер ______. (иеи хе: х-т'р _____.)

Драго ми је да смо се упознали.

хиггелиг а мøте дег. ()

Молимо вас.

најбоље. ()

Хвала вам.

грана. ()

Нема на чему.

Пао си тамо. ()

Да.

Да. ()

Нова.

не. ()

Извините.

Уннскилд. ()

Извињавам се.

подносилац жалбе. ()

Здраво.

Хеј то. ()

Не говорим ______.

Нисте гладни _____. ()

Говорите холандски?

Снаккер ду Дутцхк ?. ()

Говори ли овде неко холандски?

Има ли тога што нема Недерландск ?. ()

Помоћ!

помоћ! ( !)

Добро јутро.

Бог сутра. ()

добро вече.

Бог квелд. ()

Лаку ноћ.

Сов год. ()

Не разумем.

Јег форстар дет икке. ()

Где је тоалет?

Постоји ли тоалет? ( ?)

Када дође до проблема

Остави ме на миру.

. ()

Не дирај ме!

! ( !)

Зовем полицију.

. ()

Спровођење закона!

! ()

Зауставити! Лопов!

!  ! ()

Треба ми твоја помоћ.

. ()

Хитно је.

. ()

Изгубио сам се.

. ()

Изгубио сам торбу.

. ()

Изгубио сам свој новчаник.

. ()

Ја сам болестан.

. ()

Повређена сам.

. ()

Треба ми доктор.

. ( ')

Могу ли да користим ваш телефон?

? ()

Бројеви

1

и ()

2

до ()

3

тре ()

4

ватра ()

5

фем ()

6

секс ()

7

сив ()

8

атте ()

9

ни ()

10

ти ()

11

вилењак ()

12

путарина ()

13

треттен ()

14

фјордови ()

15

фемтен ()

16

сектинг ()

17

ситтен ()

18

у десет ()

19

гњиде ()

20

тју ()

21

тјуеен ()

22

тјуето ()

23

тјуетре ()

30

третти ()

40

форти ()

50

фемти ()

60

секти ()

70

ситти ()

80

атти ()

90

нитти ()

100

хундре ()

200

то хундре ()

300

тре хундре ()

1.000

између ()

2.000

између ()

1.000.000

милион ()

1.000.000.000

милијарде ()

1.000.000.000,000

()

број _____ (воз, аутобус итд.)

број()

пола

пола ()

мање

мањи ()

Лаке

мер ()

време

Сада

на ()

касније

сенере ()

за

за ()

ујутру

сутра ()

поподневни

поподневни ()

вече

квелд ()

ноћ

мокар ()

Цлоцк

Један сат ујутру

и ја сутра ()

два сата ујутру

видимо се сутра ()

Дванаест сати поподне

поподневни (

Један сат поподне

()

Два сата поподне

()

Поноћ

()

Скупо

_____ минута)

минута ()

_____ Ви с)

тајмер ()

_____ до зоре)

дан ()

_____ недеља (а)

укер ()

_____ месеци)

монадер ()

_____ година (а)

р ()

Да сване

Данас

ја дан ()

јуче

и гар ()

сутра

ја сутра ()

ове недеље

борови ()

Прошле недеље

форриге укен ()

следеће недеље

нест укен ()

Понедељак

Понедељак ()

Уторак

тирсдаг ()

Среда

наш дан ()

Четвртак

дан торса ()

Петак

петак ()

Субота

субота ()

Недеља

недеља ()

Месеци

Јануара

Јануара ()

Фебруара

Фебруара ()

Марта

март ()

Април

Април ()

Може

може ()

Јуна

Јуна ()

Јул

Јул ()

Августа

Августа ()

септембар

Септембар ()

Октобра

Октобар ()

Новембра

Нема в ()

Децембра

Децембра ()

Да обојим

црн

()

бео

()

сива

()

црвена

()

Плави

()

жуто

()

зелен

()

Наранџаста

()

Виолет

()

браон

()

Транспорт

Воз и аутобус

Колико кошта карта до _____?

? ()

Молим карту за _____.

. ()

Где иде овај воз / аутобус?

? ()

Где је воз / аутобус за _____?

? ()

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

? ()

Када воз / аутобус креће за _____?

? ()

Када воз/аутобус стиже у _____?

? ()

Упутства

Како да стигнем до _____ ?

? ()

...станица?

? ()

...Аутобуска станица?

? ()

...Аеродром?

? ()

... центар града?

? ()

... хостел за младе?

? ()

...Хотел?

? ()

... холандски / белгијски / суринамски конзулат?

? ()

Где их има много ...

()

... хотели?

? ()

... ресторани?

? ()

... кафићи?

? ()

...Знаменитости?

? ()

Можете ли то означити на мапи?

? ()

улица

()

Скрените лево.

. ()

Скрените десно.

. ()

лево

()

јел тако

()

право напред

()

према _____

()

иза _____

()

за _____

()

Обратите пажњу на _____.

. ()

раскрсница

()

север

()

Соутх

()

исток

()

запад

()

узбрдо

()

низбрдо

()

Такси

Такси!

! ()

Одведите ме у _____, молим.

. ()

Колико кошта вожња до _____?

? ()

Води ме тамо, молим те.

. ()

Спавати

Имате ли још слободних соба?

? ()

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

? ()

Да ли соба има ...

()

... листова?

? ()

...тоалет?

? ()

...купатило?

? ()

...телефон?

? ()

...телевизија?

? ()

Могу ли прво да видим собу?

? ()

Немате ништа мирније?

? ()

... виши?

? ()

... чистији?

? ()

... јефтиније?

? ()

Ок, узећу.

. ()

Остајем _____ ноћ (а).

. ()

Можете ли ми препоручити други хотел?

? ()

Имате ли сеф? (за вредне ствари)

? ()

... ормарићи? (за одећу)

? ()

Да ли је укључен доручак / вечера?

? ()

У колико сати је доручак / вечера?

? ()

Да ли желите да ми очистите собу?

? ()

Можете ли ме пробудити у _____?

? ()

Желим да проверим.

. ()

Новац

Могу ли да платим америчким доларима?

()

Могу ли да платим британским фунтама?

()

Могу ли да платим еврима?

()

Могу ли да платим кредитном картицом?

? ()

Можете ли заменити новац за мене?

? ()

Где могу да разменим новац?

? ()

Могу ли овде заменити путничке чекове?

? ()

Где могу да откупим путничке чекове?

()

Који је девизни курс?

? ()

Где постоји банкомат?

? ()

Храна

Молим вас сто за једну особу / две особе.

. ()

Могу ли да добијем мени?

. ()

Могу ли погледати кухињу?

. ()

Постоји ли специјалитет куће?

? ()

Постоји ли регионално јело?

? ()

Ја сам вегетаријанац.

. ()

Не једем свињетину.

. ()

Не једем говедину.

. ()

Једем само кошер.

. ()

Можете ли то учинити са мање уља/путера/масти, молим вас?

? ()

фиксни мени

()

ла царте

()

доручак

смрзнуто ()

ручак

ручак ()

поподневи чај (оброк)

()

вечера

поподневни ()

Волео бих _____.

. ()

Волео бих јело са _____.

()

пилетина

()

говедина

()

риба

()

шунка

()

кобасица

()

сир

()

Јаја

()

салата

()

(свеже поврће

()

(свеже воће

()

хлеб

хлеб ()

здравица

()

резанци

()

пиринач

рис ()

пасуљ

()

Могу ли добити чашу _____?

? ()

Могу ли добити шољу _____?

? ()

Могу ли добити боцу _____?

? ()

кафу

()

чај

()

сок

()

газирана вода

()

минерална вода

ванн ()

пиво

()

црвено / бело вино

()

Могу ли да добијем мало _____?

? ()

со

()

црни бибер

()

путер

()

Конобар!

! ()

Спреман сам.

. ()

Било је укусно.

. ()

Можете ли очистити плоче?

? ()

Рачун молим.

. ()

Излазим

Служите ли алкохол?

? ()

Постоји ли услуга стола?

? ()

Једно пиво / две пиве, молим.

. ()

Чашу црног/белог вина, молим.

. ()

Вазу, молим

. ()

Боцу, молим.

. ()

_____ (алкохолно пиће) од _____ (додато пиће), Молимо вас.

. ()

виски

()

водка

()

рум

()

воде

()

Кисела вода

()

тоник

()

сок од поморанџе

()

кока кола

()

Имате ли грицкалице?

? ()

Још једна молим.

. ()

Још један круг, молим.

. ( ')

Када затварате?

? ()

Живели!

! ()

Купујте

Имате ли ово у мојој величини?

? ()

Колико то кошта?

? ()

То је превише скупо.

. ()

Желите ли да је продате за _____?

? ()

скупо

()

јефтино

()

Не могу то себи приуштити.

. ()

Не желим.

. ()

Вараш ме.

. ()

Нисам заинтересован.

. ()

Ок, узећу.

. ()

Могу ли добити торбу?

? ()

Достављате ли (у иностранству)?

()

Волео бих...

. ()

...Паста за зубе.

. ()

...четкица за зубе.

. ()

... тампони.

. ( ')

... сапун.

. ()

... шампон.

. ()

...против болова.

. ()

... лек за прехладу.

()

... таблете за стомак.

... ()

... жилети

. ()

...кишобран.

. ()

... крема за сунчање.

. ()

...Разгледница.

. ()

...марке.

. ()

... батерије.

. ()

...папир за писање.

. ()

...оловка.

. ()

... холандске књиге.

. ()

... холандски часописи.

. ()

... новине на холандском језику.

. ()

... холандско-норвешки речник.

. ()

Возити

Желим да изнајмим аутомобил.

. ()

Могу ли га осигурати?

? ()

Зауставити

()

једносмерна улица

()

дати приоритет

()

забрана паркирања

()

ограничење брзине

()

бензинска пумпа

()

бензин

()

дизел

()

власти

Нисам учинио ништа лоше.

. ()

То је био неспоразум.

. ()

Где ме водиш?

? ()

Да ли сам ухапшен?

? ()

Ја сам холандски/белгијски/суринамски држављанин.

()

Желим да разговарам са холандском / белгијском / суринамском амбасадом / конзулатом.

()

Желим да разговарам са адвокатом.

()

Могу ли сада само да платим казну?

()

Овај чланак је и даље миран потпуно у изградњи . Садржи предложак, али још увек нема довољно информација да би користио путнику. Зароните и проширите га!