Рјечник фраза руски - Taalgids Russisch

Руски (русскиј азик; Русскиј јазик) је један од највећих језика на свету и највећи језик културе у Европи. Руски језик припада индоевропској језичкој породици. Унутар ове језичке породице припада словенским језицима. Руски, заједно са украјинским и белоруским, чини источнословенску језичку групу.

Ширење руског језика.

Руски је службени језик Руске Федерације и један од радних језика УН. Поред тога, руски је ко-званичник у Казахстану (поред Казахстана), Киргистану (поред Киргизије), Белорусији (поред Белорусије) и у непризнатој мини-држави Придњестровљу (поред Молдавије и Украјине). Осим руског, у Русији се говори још стотинак других језика, укључујући мордвијски, чеченски, татарски, киргишки, башкирски. Ови језици нису повезани ни са руским, ни са другим индоевропским језицима. У Совјетском Савезу се руски језик користио као лингуа франца, а у неким бившим совјетским републикама и даље има тај статус, мада у мањој мери.

Граматика

Изговор

Руси користе ћирилицу, као што то раде и земље Бугарска, Србија и Украјина. Руска ћирилица има 33 слова.

За разлику од холандског или француског, на руском се у принципу изговарају сва слова, мада слова имају све врсте различитих изговора. Овде је важно да ли се - нагласак ставља на слово - слово изговара „тврдо“ или „меко“. Када гласно изговорите слово, изговорите „х“ након сугласника у вашем уму. Ако то изговорите тихо, после њега кажете 'и'. Позната руска реч „њет“ написана је као „мрежа“, где је н мекано, због меког е. Наглас је означен цртицом на самогласнику.

самогласници

Самогласници се могу изговарати тврдим или меким. За препознавање самогласника и изговора, тврди и меки су један поред другог.

• А а / А а - А или да, изговор „а“ је сличан холандском. па понекад као 'а', понекад као 'аа'. Ја се изговара 'да'. Ако 'а' није наглашено, ово слово се изговара и као 'и'.
• Е е / Е е - Ј или је. Изговор је сличан холандском. Ако иза 'е' стоји меки самогласник, слово се изговара као ее. То се не дешава тако често.
• О о / Е е - О или јо. О се изговара као такво када је наглашено. Е је увек под стресом. Ако о није наглашено, слово се изговара а. Молоко, млеко, изговара се као малаакоо.
• У у / Ю у - Ое или јое
• и / И и - Звук и се не појављује у холандском, кратки и, као у 'вис', је најближи. И се изговара „ие“, тежи ка „јие“.

сугласници

Сугласници одређују да ли се самогласник изговара као тврд или мек. Сугласници такође имају тврд и мек изговор.

• Б б - Б. Б се може изговорити тврдо (тежи грудњаку) и меко (бј).
• В в - В, на крају речи која тежи ф. Ово слово се може изговорити тврдо (вх, више ф) и меко (врло уредно в, вј).
• Г г - Г, изговорено на немачки начин. У неким конструкцијама (егодна, схеводња, данас) г се изговара као в
• Д д - Д Д се може изговорити гласно (тежећи дх) и тихо (дј).
• ж - Зј. Ово слово делује меко због „ј“, али је увек тврдо. З се изговара донекле дебело.
• Ј ј - Ј. Баш као на холандском. Тамо где у холандском постоје завршеци попут -иа, ово је на руском написано као ија, дакле ија
• К к - К. К се може изговорити тврдо (кх) и меко (кј).
• Л л - Л. Л се може изговорити тврдо или меко. Звучи гласно попут дебелог слова Л, што се на холандском језику често сматра ружним. Меко л се изговара танко, попут љ.
• М м - М. М се може изговорити тврдо (М) и меко (мј).
• Н н - Н. Н се може изговорити тврдо (Н) и меко (њ).
• П п - П. П се може изговорити тврдо (пх) и меко (пј).
• Р р - Р. Р се може изговорити тврдо (Р) и меко (рј).
• С с - С. Руски С звучи мало другачије од холандског. Холандски С звучи више као СЈ, руски више сличи С, испред зуба. С се може изговорити тврдо или меко. Меки с звучи као танак сј.
• Т т - Т. Т се може изговорити тврдо (Тх) и меко (Тј).
• Ф ф - Ф. Ф се може изговорити тврдо (Фх, у устима) и меко (фј).
• Х х - Цх, као у ацх.
• ц - Тс. Ово писмо је увек тешко.
• Ч ч - Цх. Ово писмо је увек меко.
• ш - Сј. ово писмо је такође увек тешко. Ово писмо је више налик холандском С, али са словом ј иза њега.
• Щ с - Шч. Ово писмо је увек меко. Такође се изговара као дугачки ссј.

Стврдњавање - омекшавање

Руски језик такође има два знака који не звуче сами, али утичу на слова око себе.ь - знак за омекшавање. Овај знак чини сугласник пре њега „меким“, чак и ако је самогласник након њега „тврд“. А ако иза овог знака нема слова, онда се изговара као врло слабо 'ј'. Пермь се тада изговара Пјермј и чује се „ј“. Без овог знака изговор је више личио на холандски: ПјерМ.ъ - харденингтекен. Овај знак је редак, али чини сугласник „тврдим“ пре меког самогласника. Нагласак ставља на то. Татъана се изговара ТаТЈАна, а не Татјина како би звучало да није тог очврслог знака.

Речник

Овај чланак или одељак се не придржава стилски приручник или треба друге операције. Зароните, обратите пажњу и побољшајте је!Предложене измене: Речник је нетачан, правопис и изговор на страном језику су помешани. Изјава мора бити у заградама!

основне речи

Добар дан. (формалне)

Здравствоејтје. (авствујте)

Хеј. (неформалне)

Приватни авион. (ивет)

Како си?

кк дела? (ак ела?)

Добро хвала ти.

Грасјо, спациба (орошо, асибо)

Како се зовеш?

Как вас завоет? .... (ак вас зовут?)

Моје име је ______.

Мјења завоет ... (ена овут .....)

Драго ми је да смо се упознали.

Цхењ приатно. (ен иатно)

Молимо вас.

Пазјалста. (пожалујста)

Хвала вам.

Спациба. (асибо )

Нема на чему.

Пазјалста. (пожалујста)

Да.

да. (а )

Нова.

не. (ет )

Извините.

Извињитје. (ините )

Извињавам се. (формалне)

проститутка. (остите)

Извињавам се. (неформалне)

прости. (ости)

Здраво.

Да свидања. (о иданиа)

Не говорим ______.

Да ње гаварјое тата ...... (не говорим .... )

Говорите холандски?

Ви гаварјитје па-галандски? . (оворите о-голландски?)

Говори ли овде неко холандски?

Кто гавариет па-галандски? . (о оворит по-голландски?)

Помоћ!

Памагие! / Караоел! (омогите! / араул!)

Добро јутро.

Добраје оетра. (оброе о)

добро вече.

Добриј Витсер. (обриј ечер)

Лаку ноћ.

Спакојнај зарез. (окојној очи)

Не разумем.

Да не панимајое. (не анимау)

Где је тоалет?

Гдје туаљет? (е алет?)

Када дође до проблема

Нешто дужим речима додана је цртица ради читљивости. Ова цртица је на граници два слога.

Остави ме на миру.

Аставјтје мјења в пакоје. (оставите ена в окое)

Не дирај ме!

Њено трогајтје мења! (е огајте ена !!)

Зовем полицију.

Да пазвањое в ​​палитсијое. (озвону олициу)

Спровођење закона!

Палитсииа! (олициа!)

Зауставити! Лопов!

Остановиш! За! (ановись! ор!)

Треба ми твоја помоћ.

Мње нузна васја помастсј. (е а аша омось)

Хитно је.

Срто сроцхна. (о очно)

Изгубио сам се.

Да заблое-диелсја. (аблудилса)

Изгубио сам торбу.

Да, патерјал свајое соемкое. (отерал оу)

Изгубио сам свој новчаник.

Да, патерјал свој боомазниек. (отерал свој бумажник)

Ја сам болестан.

Да бољен. (олен)

Повређена сам.

Да ранен. (анен)

Треба ми доктор.

Мој ноезјен вратсј. (е ен врач)

Могу ли да користим ваш телефон?

Магое лие ја васпољ-заватса васјием тјеље-фоном? (огу ли ја користим твој телефон?)

Бројеви

Руске именице имају двојни облик, користе се са 2, 3 и 4, поред једнине и множине. Јединствене величине и све количине које се завршавају са 1 (21, 301 итд.) Налазе се у номинативном облику једнине: одна минута, дцадцат одич са. Количине 2–4 су у генитиву у облику једнине: две минуте, три минуте, четири минуте. Количине изнад четири су у генитивном облику множине: пать минут, одиннадцать минут, тринадкать минут итд.

1

а-ДИН оинм, ад-НА (оа) в, оглас НЕ (оо) О. (када се бројање може користити и раз (раз))

2

два амн, двје (е) в

3

три и

4

тцхи-ТИ-рје етире

5

пјат ' пать

6

схјесхт ' есть

7

схем ' емь

8

ВО-сим ' осемь

9

ДЈЕ-фат ' евать

10

ДЈЕ сет ' есать

11

а-ДИН-мокро-сат ' одиннадцать

12

дви-НАД-сат ' енадкать

13

три-НАД-сат ' инадцать

14

тцхи-ТИР-над-сат ' етирнадцать

15

јама-НАД-сат ' адцать

16

схјист-НАД-сат ' естнадцать

17

сием-НАД-сат ' емнадцать

18

во-сием-НАД-сат ' осемнадцать

19

дје-вет-НАД-сат ' еватнатдать

20

ДВАТ-сат ' адцать

21

ДВАТ-сат 'а-ДИН (адцать один)

22

ДВАТ-сат 'два (адцать а)

23

ДВАТ-сат 'три ​​(адцать и)

30

трит-сат ' идцать

40

СО-рак орок

50

пји-ди-СЈАТ есат

60

схиес-ди-СИАТ естьдесат

70

СИЕМ'-ди-сиет емьдесат

80

ВОХ-сием-ди-сиет ' осемьдесат

90

ди-ви-НО-ста еваносто

100

сто о

150

пал-та-рас-та олтораста

200

ДВИЕ-сти ести

300

три-ста иста

400

тцхи-ТИР-и-ста етиреста

500

от (пиет-СОТ)

1000

Теуи-си-тцха а

2000

двие Теуи-си-тцха (е и)

5000

пјат 'Теуи-ситцх (петдесет тисач)

1,000,000

милл-ли-ОН (илион)

1,000,000,000

мил-ли-АРТ (илиард)

Број _____ (воз, аутобус итд.)

омјер _____ (НЕ-мер)

пола

па-ла-ВИ-на (оловина)

мање

МИЕН'-схе (деньше)

више

БОЛ'-схе (ольше)

време

Сада

(ејчас)

касније

(отом, озже)

за

(еред)

ујутру

(о, ом)

поподневни

(ен, днем)

вече

(ечер, ечером)

ноћ

(очь, очьу)

Цлоцк

Један сат ујутру

(ас очи)

два сата ујутру

(а асаса очи)

Дванаест сати поподне

(енадцать часов)

Један сат поподне

(ас)

Два сата поподне

(а аса)

Поноћ

(енадцать часописв очи)

Скупо

еен минут

(одна инута)

два / три / четири минута

(е/три/четри инути)

пет минута

(инут)

сат

(один ас)

два/три/четири сата

(а / три / четири аса)

пет сати

(асов)

једног дана

(один ен)

седмица

(одна едела)

месец дана

(оин есац)

годину

(один од)

четири/пет и више година

(четрдесет / пет пет)

Да сване

Данас

(егодна)

јуче

(ера)

сутра

(автра)

ове недеље

(а едела; а ој еделе)

Прошле недеље

(ошлаа едела; а охлој еделе)

следеће недеље

(едуусаа едела; едуусеј еделе)

Понедељак

(недељник)

Уторак

(орник)

Среда

(еда)

Четвртак

(потврд)

Петак

(ица)

Субота

(ота)

Недеља

(среда)

Месеци

Јануара

(арь)

Фебруара

(евраль)

Марта

(арт)

Април

(ель)

Може

(ај)

Јуна

(Иунь )

Јул

(Иуль )

Августа

(Август )

септембар

(ентабрь )

Октобра

(Октабрь )

Новембра

(оабрь )

Децембра

(екабрь )

Да обојим

црн

тсјорнии (црни)

бео

(елиј)

сива

(ериј)

црвена

(асниј)

Плави

(иниј, олубој)

жуто

(желтиј)

зелен

(елениј)

Наранџаста

(оанжевиј)

Виолет

(иолетовиј)

браон

(оричневиј)

Транспорт

Воз и аутобус

Колико кошта карта до _____?

? (олько оит билет о ...?)

Молим карту за _____.

. (ин билет до ..., пожалујста.)

Где иде овај воз / аутобус?

? (идет етот поезд / аутобус?)

Где је воз / аутобус за _____?

? (да ли је могуће путовати до аутобуса до ...?)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

? (от поезд / аутобус останавливаетса ...?)

Када воз / аутобус креће за _____?

? (огда отправлаетса поезд/автобус до ...?)

Када воз/аутобус стиже у _____?

? (огда поезд/автобус прибивает ...?)

Упутства

Како да стигнем до _____ ?

? ()

...станица?

? ()

...Аутобуска станица?

? ()

...Аеродром?

? ()

... центар града?

? ()

... хостел за младе?

? ()

...Хотел?

? ()

... холандски / белгијски / суринамски конзулат?

? ()

Где их има много ...

()

... хотели?

? ()

... ресторани?

? ()

... кафићи?

? ()

...Знаменитости?

? ()

Можете ли то означити на мапи?

? ()

улица

()

Скрените лево.

. ()

Скрените десно.

. ()

лево

()

јел тако

()

право напред

()

према _____

()

иза _____

()

за _____

()

Обратите пажњу на _____.

. ()

раскрсница

()

север

(евер)

Соутх

(уг)

исток

(осток)

запад

(запад)

узбрдо

(ерх)

низбрдо

(из)

Такси

Такси!

! (акси!)

Одведите ме у _____, молим.

. (о ... / в ... / на ..., пожалујста.)

Колико кошта вожња до _____?

? (олько оит проезд о ...?)

Води ме тамо, молим те.

. ()

Спавати

Имате ли још слободних соба?

? (Есть есе свободние камери?)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

? (Сколько стоит номер дла одного / двух человек?)

Да ли соба има ...

(и омере ...)

... листова?

? (остельное елье?)

...тоалет?

? (алет?)

...купатило?

? (анна?)

...телефон?

? (елефон?)

...телевизија?

? (елевизор?)

Могу ли прво да видим собу?

? ()

Немате ништа мирније?

? ()

... виши?

? ()

... чистији?

? ()

... јефтиније?

? ()

Ок, узећу.

. ()

Остајем _____ ноћ (а).

. ()

Можете ли ми препоручити други хотел?

? ()

Имате ли сеф? (за вредне ствари)

? ()

... ормарићи? (за одећу)

? ()

Да ли је укључен доручак / вечера?

? ()

У колико сати је доручак / вечера?

? ()

Да ли желите да ми очистите собу?

? ()

Можете ли ме пробудити у _____?

? ()

Желим да проверим.

. ()

Новац

Могу ли да платим америчким доларима?

(Могу ли да заплатим американским доларима?)

Могу ли да платим британским фунтама?

(огу а заплатить фунтами стерлингов?)

Могу ли да платим еврима?

(огу а заплатить в евро?)

Могу ли да платим кредитном картицом?

? (ого а заплатит кредитној карти?)

Можете ли заменити новац за мене?

? ()

Где могу да разменим новац?

? (е а огу поменать валуту?)

Могу ли овде заменити путничке чекове?

? ()

Где могу да откупим путничке чекове?

()

Који је девизни курс?

? ()

Где постоји банкомат?

? (е есь банкомат?)

Храна

Молим вас сто за једну особу / две особе.

. (олик дла одного / двух человек, пожалујста.)

Могу ли да добијем мени?

. (огу посмотреть ену?)

Могу ли погледати кухињу?

. (огу а заглануть на?)

Постоји ли специјалитет куће?

? (а чем ви специализирауетесь?)

Постоји ли регионално јело?

? (о естное о?)

Ја сам вегетаријанац.

. (вегетаријанец.)

Не једем свињетину.

. (не ем сввинину.)

Не једем говедину.

. (не ем говадину.)

Једем само кошер.

. (ем только кошернуу пису.)

Можете ли то учинити са мање уља/путера/масти, молим вас?

? (ожно положить поменьше масла/жира, пожалујста?)

фиксни мени

(омплексниј обед)

ла царте

(а-ла арт)

доручак

(автрак)

ручак

(ед)

поподневи чај (оброк)

(олник)

вечера

(ин)

Волео бих _____.

. (хотел ...)

Волео бих јело са _____.

(отел о из ...)

пилетина

(ица/ципленок)

говедина

(овадина)

риба

(а)

шунка

(етчина)

кобасица

(олбаса)

сир

(сир)

Јаја

(а)

салата

(алат)

(свеже поврће

((свежие) овоси)

(свеже воће

((свежие))

хлеб

(еб)

здравица

(ости)

резанци

(акарони)

пиринач

(ис)

пасуљ

(оби (горох, фасоль, ...))

Могу ли добити чашу _____?

? (ожно акан ...?)

Могу ли добити шољу _____?

? (ожно ашечку ...?)

Могу ли добити боцу _____?

? (ожно ...?)

кафу

(офе)

чај

(аа)

сок

(ока)

газирана вода

(азированној води / газировки)

минерална вода

(инеральној оди / инералки)

пиво

(ива)

црвено / бело вино

(асного / белого ина)

Могу ли да добијем мало _____?

? (ожно ...?)

со

(оли)

црни бибер

(ого ерца)

путер

(Ивочного асла)

Конобар!

! (ициант!)

Спреман сам.

. (акокончил.)

Било је укусно.

. (о евосходно.)

Можете ли очистити плоче?

? (ожно ести тарелки?)

Рачун молим.

. (иннесите, пожалујста.)

Излазим

Служите ли алкохол?

? (одаете алкохоль?)

Постоји ли услуга стола?

? ()

Једно пиво / две пиве, молим.

. ()

Чашу црног/белог вина, молим.

. ()

Вазу, молим

. ()

Боцу, молим.

. ()

_____ (алкохолно пиће) од _____ (додато пиће), Молимо вас.

. ()

виски

()

водка

()

рум

()

воде

()

Кисела вода

()

тоник

()

сок од поморанџе

()

кока кола

()

Имате ли грицкалице?

? ()

Још једна молим.

. ()

Још један круг, молим.

. ( ')

Када затварате?

? ()

Живели!

! ()

Купујте

Имате ли ово у мојој величини?

? (вас есть ето моего размера?)

Колико то кошта?

? (олько о оит?)

То је превише скупо.

. (о ишком орого)

Желите ли да је продате за _____?

? (ите е о за ...?)

скупо

(орого)

јефтино

(ево)

Не могу то себи приуштити.

. (не огу ебе о звозлить.)

Не желим.

. (не чу о.)

Вараш ме.

. (мена обманиваете.)

Нисам заинтересован.

. (е о е интересно.)

Ок, узећу.

. (орошо, беру.)

Могу ли добити торбу?

? (ожно акет?)

Достављате ли (у иностранству)?

()

Волео бих...

. (отел ...)

...Паста за зубе.

. (а)

...четкица за зубе.

. (зубнуу сетку)

... тампони.

. (ампон)

... сапун.

. (о)

... шампон.

. (ампуть)

...против болова.

. (олеутолаусее)

... лек за прехладу.

(едство от остуди)

... таблете за стомак.

... (едство от изжоги)

... жилети

. (езвиа итви)

...кишобран.

. (онтик)

... крема за сунчање.

. (ем од солнца / крема од загара)

...Разгледница.

. (о)

...марке.

. (арку)

... батерије.

. (атарејки)

...папир за писање.

. (агу исьма)

...оловка.

. (ручку)

... холандске књиге.

. (иги а голландском е)

... холандски часописи.

. (али на голландском е)

... новине на холандском језику.

. (азету а олландском е)

... холандско-руски речник.

. (олладско-руски словарь)

Возити

Желим да изнајмим аутомобил.

. (Желео сам да изнајмим аутомобил.)

Могу ли га осигурати?

? (огу а его астраховать?)

Зауставити

(остановка)

једносмерна улица

(одностороннее ижение)

дати приоритет

(ить орогу)

забрана паркирања

(оанка апресена)

ограничење брзине

(ограничение орости)

бензинска пумпа

(аправка)

бензин

(ензин)

дизел

(изель)

власти

Нисам учинио ништа лоше.

. (не елал ничего плохого.)

То је био неспоразум.

. (о разумевању)

Где ме водиш?

? (а Ви ена ведете / везете?)

Да ли сам ухапшен?

? (А арестован?)

Ја сам холандски/белгијски/суринамски држављанин.

(грађанин Нидерландов / Бельгиа / Суринама.)

Желим да разговарам са холандском / белгијском / суринамском амбасадом / конзулатом.

(хочу позволить в посольство / консульство Нидерландов / Бельгиа / Суринама.)

Желим да разговарам са адвокатом.

(хочу позволить адвокату.)

Могу ли сада само да платим казну?

(огу а просто заплатить казну сејчас?)