Тасхелхит-ов речник - Tashelhit phrasebook

Језичка подручја у Мароку - Тацхелхит

Тасхелхит или Тацхелхит или Схилха (такође познат као Тасусит) је берберски језик пореклом из народа Схилха. Говори више од осам милиона људи на југозападу Мароко. Говори се на подручју које покрива в. 100.000 квадратних километара, који чине западни део реке Хигх Атлас планине и регије на југу до реке Драе, укључујући и Анти-Атлас и алувијални слив реке Соус. Највећи урбани центри на том подручју су приморски град Агадир (становништво преко 400 000) и градови Гуелмим, Тароудант, Оулад Теима, Тизнит и Оуарзазате.

Водич за изговор

Тасхелхит је написан са неколико различитих абецеда. Историјски гледано, арапско писмо је било доминантно. Употреба латиничног писма појавила се крајем 19. века. У новије време постоји иницијатива за писање Схилха у Тифинагху. У овом речнику користићемо латинично писмо како бисмо олакшали новим ученицима.

Самогласници

Тасхелхит има три самогласника: а, и, у. Самогласник е се користи само као схва између два узастопна слова (видећемо то на примеру), ево самогласника:

А. - ах (попут "а" у "оцу")

Ја - ее (попут "ее" у "сее")

У - оо (Попут "оо" у "доом")

Сугласници

Следећи сугласници се изговарају исто као у енглеском:

б
попут "б" у "заливу"
д
попут "д" у "пас"
ф
попут „ф“ у „забави“
г
попут "г" у "гет"
х
попут "х" у "кокоши"
ј
попут "ј" у "мармелади"
к
попут "к" у "комплету"
л
попут "л" у "грудици"
с
попут "с" на "сунцу"
т
попут "т" у "тип"
ɣ
попут француског "р" у "роуге" (црвено на француском)
в
попут "в" у "вин"
г.
попут "и" у "жутој"
з
попут "з" у "зебри"
н
попут "н" у "нумб"
м
попут "м" у "моп".
Икс
попут шпанског "ј"
ц
попут сх у "броду"
д
дебели енглески д у "дорк "или"доор ". Наглашено д
ɛ
‘Ајн (звучни еквивалент од х, слично енглеској ономатопеји за повраћање)
х
арапски х у Мухаммад (јачи од х, слично енглеској ономатопеји због тога што је хладно)
с
дебели енглески с као у „продато“. Наглашено с
т
дебело енглеско „т“ у „путарина“. Наглашено т
з
дебело енглеско „з“ у „Зорро“. Наглашено з

Ако и даље имате потешкоћа са словима или изговором, читав чланак о берберској латиници можете прочитати на Википедији.википедиа: Бербер_Латин_алпхабет

Листа фраза

Основе

Добро јутро
Тифавин
Здраво. (неформалне)
Азул
Како си?
Маник анн тгит?
Добро хвала.
Бикир, ак исрбх рбби
Како се зовеш?
Ма тгит сизам?
Моје име ис ______ .
Исм ину ___ / Исм иии ___.
Молимо вас.
Ирбби
Хвала вам.
Танммирт.
Добродошли.
Бррк.
Да.
Иах.
Не.
Уху.
Извините. (привлачење пажње)
Сурфајте иии / Самх иии
збогом
Ак зева рбби
Збогом (неформалне)
Хакинн (мушко) / Хакминн (женско)
Не говорим тасхелхит [добро].
Ур бахра сснɣ и тцлхит
Говорите ли енглески?
Да ли је тсснт ад тсавалт танглизт?
Има ли овде некога ко говори енглески?
Да ли је илла кран иан ɣи иссн и тнглизт?
Помозите ми
Авс иии
Пази!
Ɛндак
Добро јутро.
Тифавин
Добро вече.
Тимкливин
Лаку ноћ
Тимнсивин
Не разумем шта говориш.
Ур укзɣ мад ттинит
Где је тоалет?
Ма ɣ тлла битлма?

Проблеми

Остави ме на миру.
Ајјиии вахдуиии
Не дирај ме!
Аи'ур тслит
Позваћу полицију.
Рад ɣрɣ и лбулис
Полиција!
Булис!
Зауставити! Лопов!
Бидд! Амккар!
Треба ми твоја помоћ.
Хтајјаɣ-к ад ии тавст.
Изгубио сам се.
Јлиɣ
Изгубио сам торбу.
Ијла ии ссак ину
Изгубио сам свој новчаник.
Ијла ии лбздам ину
Мука ми је.
хрцɣ / уднɣ
Треба ми доктор.
Иксса ии удбиб
Могу ли да користим ваш телефон?
Да ли је здарɣ ад стɛмлɣ ттилифун ннк?

Бројеви

1
Иан
2
Грех
3
Крад
4
Ккуз
5
Сммус
6
Сдис
7
Са
8
Там
9
Тза
10
Мрав
11
Иан д мрав
12
Син д мрав
13
Крад д мрав
14
Ккуз д мрав
15
Сммус д мрав
16
Сдис д мрав
17
Са д мрав
18
Там д мрав
19
Тза д мрав
пола
Азгн
мање
Идрус
више
Уггар

време

Сада
Ладилад
касније
Аркиɣ
пре него што
Кбл
јутро
Тасбхит
поподневни
Таззвит
вече
Тадггват
ноћ
Дииид

Време сата

један сат ујутру
Лвхда н дииид
два сата ујутру
Јјуј н дииид
подне
Азал
један сат поподне
Лвхда н узал
два сата поподне
Јјуј н узал
поноћ
Туззумт н дииид

Трајање

_____ минута)
тусдидт / тусдидин (плр)
_____ сат (и)
тассаɛт / тассаɛин (плр)
_____ дан (а)
васс / уссан (плр)
_____ недеља (а)
ималасс / ималассн (плр)
_____ месец (а)
ваииур / иииирн (плр)
_____ година (а)
усггвас / исггвасн (плр)

Дани

данас
Адассад
јуче
Идгам
Игдам
Гамлли
сутра
Азкка
Сбах
ове недеље
Ималасс ад
Прошле недеље
Ималасс ад лли изрин
следеће недеље
Ималасс лли д иуцкан
Недеља
Лхдд
Понедељак
Лтнин
Уторак
Ттлата
Среда
Лɛрба
Четвртак
Лкмис
Петак
Љамɛ
Субота
Ссбт

Месеци

Јануара
Ианаир
Фебруара
Фибраир
Марта
Марс
Април
Абрил
Може
Може
Јуна
Иуниу
Јул
Иулиуз
Августа
Цтуцт
септембар
Цутанбир
Октобра
Уктубр
Новембра
Нуванбир
Децембра
Дијанбир

Боје

црн
асгган
бео
умлил
црвена
азуггаɣ
Плави
азрвал (понекад користимо и "азгзав" у значењу плава)
жуто
авраɣ
зелена
азгзав
наранџаста
алтцин

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?
Мнцк атскар таврикт и _____?
Молим једну карту до _____.
Ирбби бби иат туврикт и _____.
Где иде овај воз / аутобус?
Да ли је то тран / адубис ад?
Где је воз / аутобус за _____?
Ма ɣ илла тран / тубис лли ттддан с _____?
Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?
Да ли је ар исрас тран / тубис ад ɣ _____?
Када полази воз / аутобус за _____?
Манаг ар иззигиз тран / тубис лли тддан с _____?
Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?
Манаг ар ад илкм тран / тубис ад _____?

Упутства

Како могу доћи до _____ ?
Човек уɣарас а рад ккɣ иɣ риɣ _____?
...железничка станица?
... лагар н тран?
... аутобуска станица?
... асрс н тубис?
...Аеродром?
... азагʷз? (али обично користимо арапску реч „лматар“)
...Центар града?
... ту нумт н лмдинт?
... омладински хостел?
... аснсу н иɛрримн?
...Хотел?
... аснсу н _____? (али за хотел обично користимо француску реч „Лутил“)
... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?
... Лкунсулиа н Мирикан / Канада / Ннглиз?
Где има пуно ...
Мани ланлан тугтт н ...
... хотели?
... иснса? (али за хотеле обично користимо француску реч „Лутилат“)
... ресторани?
... тисирам? (али обично користимо француску реч „Ристуиат“ за ресторане)
... барови?
... биран?
... сајтови које треба видети?
... идɣарн ифулкин ма нзрра?
Можете ли ми показати на мапи?
Да ли је т адарт ад ии тмлт ɣ Лмап
улица
тсукт
Скрените лево.
Дувр ɣ уфаси.
Скрените десно.
Дувр ɣ узлмад.
лево
афаси
јел тако
азлмад
право напред
ницан
ка _____
ннавахи н _____
прошли _____
иɣ тзрит _____
пре _____
кбл ад тлкмт с _____
север
агафа
југ
иффус
исток
агмуд
западно
атарам

Такси

Такси!
Такси!
Води ме до _____, молим те.
Ави ии с _____, ак исрбх рбби.
Колико кошта доћи до _____?
С мнцк ас ра ии тслкмт с _____?
Води ме тамо, молим те.
Ави ии сɣин, ак исрбх рбби.

Преноћиште

Имате ли слободних соба?
Да ли је кван дарун кран ихуна?
Колико кошта соба за једну особу / две особе?
Мнцк аи скар ахану и иан / син миддн?
Да ли соба долази са ...
Да ли је Илла ɣ ухану ...
...постељина?
... тфрсадин?
...купатило?
... мало лма?
...телефонски?
... ттилифун?
... ТВ?
... ттлфаза?
Могу ли прво да видим собу?
Да ли је здарɣ ад звар зрɣ ухану маник аига?
Имате ли нешто тише?
Да ли је ɣарɣ ад дарун афран кран ухану .... ннаур ур илли ссдаɛ?
... већи?
... имккурн?
... чистији?
... иусн?
... јефтиније?
... ирксн?
ОК ја ћу га узети.
Вакка, раст авиɣ.
Остаћу _____ ноћи (и).
Рад гис ɣумуɣ _____ иидан.
Можете ли да предложите други хотел?
Да ли је тздарт аии тнɛтт кран лутил иадн?
Да ли је доручак / вечера укључена?
Да ли је гис икцм лфдур?
У колико сати је доручак / вечера?
Манаг аɣ иттили лфдур?
Молим те очисти моју собу.
Ирбби, сɣус ухану.
Можете ли ме пробудити у _____?
Да ли је тздарт аии тснкрт ɣ _____?
Желим да проверим.
Риɣ ад зрɣ.

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?
Да ли је ттамдут ддулар у Мирикан / Устралиа / Канада?
Да ли прихватате британске фунте?
Да ли је ттамзт икаридн н Ннглиз?
Да ли прихватате евре?
Је ли ттамзт луру?
Да ли примате кредитне картице?
Да ли је тткбалт ад клсɣ с лакарт?
Можете ли да ми промените новац?
Да ли је тздарт аии тсбадлт икаридн?
Где могу да променим новац?
Мани ɣ здарɣ ад сбадлɣ икаридн?

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.
Иат ттбла и иан / син миддн, ак исрбх рбби.
Могу ли погледати мени, молим вас?
Да ли је здарɣ ад зрɣ лмену, ак исрбх рбби.
Могу ли погледати у кухињу?
Да ли је здарɣ ад зрɣ унвал?
Ја сам вегетаријанац.
Ур аɣ цттаɣ тифиииа.
Не једем свињетину.
Ур аɣ цттаɣ лхллуф.
Не једем говедину.
Ур аɣ цттаɣ афунас.
Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)
Да ли је туфит ад ур тсуггт лидам?
оброк са фиксном ценом
тирмт иттафн иан атиг
доручак
лфдур
ручак
имкли
чај (оброк)
атаи
вечера
азккиф
Ја желим _____.
Риɣ _____.
Желим јело које садржи _____.
Риɣ кран тирмт агис тили _____.
пилетина
афуллус
говедина
афунас
риба
аслм
сир
лфрмај
јаја
тиглаи
салата
цлада
(свеже поврће
лкдрт
хлеб
аɣрум
резанци
цɛриа
пиринач
рруз
сочива
тилинтит
Могу ли добити чашу _____?
Да ли је тздарт аии тфкт иан лкасс н _____?
Могу ли добити боцу _____?
Да ли је тздарт аии тфкт иат ткрɛит н _____?
кафу
лкхва
чај (пиће)
атаи
сок
ɛасир
воде
човек
пиво
бирра
црвено / бело вино
аман вадил азуггаɣ / умлил
Могу ли добити _____?
Да ли је тздарт аии тфкт имик н _____?
со
тиснт
Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)
Сурфати ии, и-афрук?
Завршио сам.
Кмлɣ
Било је укусно.
Иммим лкир ад.
Очистите плоче.
Ирбби смун ифцкан.

Барови

Да ли служите алкохол?
Да ли је дарун илла краба?
Да ли постоји услуга столова?
Да ли је тлла кран ттбла икван?
Пиво / две пиве, молим.
Иат / снат лбиррат, ак исрбх рбби.
Чашу црно / белог вина, молим.
Иан лкасс н аман вадил азуггаɣ / умлил, ак исрбх рбби.
Боцу, молим.
Иат ткрɛит, ак исрбх рбби.
виски
Виски
водка
вудка
воде
човек
сок од поморанџе
лɛасир н ллимун
Кока кола (сода)
Кука кула
Да ли имате неку грицкалицу у бару?
Да ли је дарун снакат?
Још једна молим.
Заидиии, ак исрбх рбби.
Још један круг, молим.
Иан ттрх иадн, ак исрбх рбби.
Када је време затварања?
Манаг ад тккнм?
Живели!
Бсахтк

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?
Да ли је тлла тагадда нив?
Колико је ово?
Мнцк аи скар?
То је превише скупо.
Иɣла лкир ад
Да ли бисте узели _____?
Да ли је ра дари тамзт _____?
скупо
иɣла
јефтино
иркс
Не могу то приуштити.
ур здарɣ аст сɣ.
Не желим то.
ур тт риɣ.
Вараш ме.
Трит ад флли тнсбт.
Не занима ме.
Ва ур тт риɣуу.
ОК ја ћу га узети.
Вакка, раст авиɣ
Могу ли добити торбу?
Да ли је тамни кран лмикка?
Треба ми...
Јтајјаɣ ...
...Паста за зубе.
... тифунтифрис.
...четкица за зубе.
... ццита н иксан
... сапун.
... тассабунт.
... шампон.
... ццампван.
...лек.
... асафар
...бријач.
... ризвар
... батерије.
... лбатри
... папир.
... таврикт
...оловка.
... стилу
... књиге на енглеском језику.
... идлисн н танглизт
... енглеско-енглески речник.
... имавалн н танглизт с танглизт

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.
Риɣ ад круɣ ттанубил.
Могу ли добити осигурање?
Да ли је здарɣ ад скрɣ ласиранс?
зауставити (на уличном знаку)
лицитирати
једносмерно
иан уɣарас
забрањено паркирање
ратно паркирање
бензин
лисанс
дизел
лмазут

Управа

Нисам учинио ништа лоше.
Ур скрɣ маи хрцн.
То је био неспоразум.
Ис ка ур нттфихим.
Где ме водиш?
Ма сри трит?
Јесам ли ухапшен?
Ис ии тумзм
Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.
Гиɣ Амирикани / Англизи / Аканади.
Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.
Риɣ ад савлɣɣ укунсул н Марикан / Ннглиз / Канада.
Желим да разговарам са адвокатом.
Риɣ ад савлɣ с лмухами.
Могу ли сада да платим новчану казну?
Да ли је ɣарɣ акка клсɣ ма флли иллан ɣилад?
Ово Тасхелхит речник је употребљив чланак. Објашњава изговор и основне ствари путничке комуникације. Авантуристична особа би могла да користи овај чланак, али слободно га побољшајте уређивањем странице.