Татарски речник - Tatar phrasebook

Татарски (татарча) је национални језик Татара. Службени језик Републике Татарстан. Односи се на подгрупу Волга-Кипчак Кипчак турске групе језика. Татар се говори у централној Азији, САД-у, Немачкој, Пољској, Русији, Украјини, Кини, Русији, Финској, Турској, Аустралији и другим земљама.

Татар је такође матерњи за неке хиљаде Мариса. Мордвина група Каратаи такође говори варијанту казањског татара.

Изговор водич и абецеда

Званично писмо татарског језика заснива се на ћирилици са неким додатним словима.

• Татарска латиница (редослед писама усвојен 2012. године):

А а	А а	Б б	Ц ц	Ц ц	Д д	Е е	Ф ф
Г г	Г г	ХХ	Ја сам	И и	Ј ј	К к	К к
Л л	М м	Н н	С н	О о	О о	П п	Р р
С с	С с	Т т	у у	У у	В в	В в	Кс к
И и	З з	'

• Татарска ћирилица (редослед писама усвојен 1997):

А а	Ә ә	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Е е
Ж ж	Җ җ	З з	И и	Ј ј	К к	Л л	М м
Н н	Ң ң	О о	Ө ө	П п	Р р	С с	Т т
У у	Ү ү	Ф ф	Х х	Һ һ	Ц ц	Ч ч	Ш ш
Щ с	ъ ъ	И и	ь ь	Е е	Ю у	А а

Листа фраза

Неке фразе у овом речнику и даље треба превести. Ако ишта знате о овом језику, можете помоћи ако се померите унапред и преведете фразу.

Основе

Уобичајени знаци ОТВОРЕНО асИИк (а попут руског а, ии попут руског и, к као у арапском) ЗАТВОРЕНО иабИИк (попут руског а, ии попут руског и, к попут арапског) УЛАЗ ЕКСИТ ПУСХ етАр (као у оловци, као у човеку) ПУЛЛ ТОАЛЕТ батхрАф (слично као у човеку, оно слично ономе) МУШКАРЦИ ЖЕНЕ ЗАБРАЊЕНО

Здраво.

Сәлам. (Селам.)

Здраво. (неформално)

Сәлам. (Селам.)

Како си?

Хәлләрегез ничек? (Халларегез ницек?)

Добро хвала.

Јахши, рәхмәт. (Иаксı, ракмат.)

Како се зовеш?

Исемегез ничек? ( Исемегез ницек?)

Моје име је ______ .

Минем иссем ______. (Минем исемем ______.)

Драго ми је да смо се упознали.

Мин бик шатмин. ( Мин бик сатмıн.)

Молимо вас.

Сњендерү. ( Соиендеру.)

Хвала вам.

Рәхмәт. ( Ракмат.)

Нема на чему.

Зинћар. ( Зинхар.)

Да.

.М. ( Шунка.)

Не.

Юк. ( Иук.)

Извините. (привлачење пажње)

Гафу итегез мине. ( Фуафу итегез мине.)

Извините. (преклињући)

Гафу итәсезме. (Фуафу итасезме.)

Жао ми је.

Гафу итегез. (Фуафу итегез.)

збогом

Хуш. ( Ксус)

Збогом (неформално)

. ()

Не могу да говорим татарски [па].

Мин татарча ахши сөјләшә альмим. ( Мин татарца иаксı соиласа алмıим.)

Да ли говориш енглески?

Сез инглизчә сөјлиссезме? (Сез инглизца соилисезме?)

Има ли овде некога ко говори енглески?

Биредә кем дә булса, кем енглисчә сөјли? (Биреда кем да булса, кем инглизца соили?)

Помоћ!

Ардәм итегез! ( Иардам итегез!)

Пази!

Саклан! ( Саклан!)

Добро јутро.

Хјерле артћ. (Хаиерле урта.)

Добро вече.

Хјерле кич. ( Ксаиерле киц.)

Лаку ноћ.

Тинич јоки. (Тıнıц иокı.)

Лаку ноћ (спавати)

Тинич јоки. (Тıнıц иокı.)

Не разумем.

Аңламим. ( Анламıим.)

Где је тоалет?

Бәдрәф кајда урнашкан? ( Бадраф каида урнаскан?)

Проблеми

Остави ме на миру.

Мине Тиницхликта калдир. ( Рудник Тıнıцлıкта калдıр.)

Не дирај ме!

Мине Кагıлма! ( Мине Кагıлма!)

Позваћу полицију.

Мин.полицијагә шалтиратам. ( Мин политсиага салтıратам.)

Полиција!

Полициа! ( Политсиа!)

Зауставити! Лопов!

! ! ( Тукта! Вор!)

Треба ми твоја помоћ.

Миља Синећ ардәмең кирәк. ( Мина Синен дворишни круг.)

Хитно је.

Бу-гадәттән тиш хәл. ( Бу-гадаттан тıс кал.)

Изгубио сам се.

Мин адаштим. ( Мин адастıм.)

Изгубио сам торбу.

Мин үз сумкамни угалттим. ( Мин уз сумкамнı иугалттıм.)

Изгубио сам свој новчаник.

Мин угалттим үз кошелник. ( Мин иугалттıм уз косел’ник.)

Мука ми је.

Мин авирим. ( Мин авıрıим.)

Повређен сам.

Мин араланган идем. ( Мин иараланган идем.)

Треба ми доктор.

Миља табиб кирћк. ( Мина табиб кирак.)

Могу ли да користим ваш телефон?

Мин алам фајдалана сезни телефон? ( Да ли желите да се пријавите на телефон?)

Бројеви

1

Бер ( Бер)

2

Ике (Ике)

3

Киру ( Кıру)

4

Дүрт ( Дурт)

5

Биш ( Бис)

6

Алти ( Алтı)

7

Ниде ( Циде)

8

Сигез ( Сигез)

9

Тугиз ( Тугıз)

10

Ун ( Ун)

11

Унбер ( Унбер)

12

Унике ( Унике )

13

Унөч ( Уноц )

14

Ундүрт ( Ундурт )

15

Унбиш ( Унбис )

16

Уналти ( Уналтı )

17

Уњиде ( Унциде )

18

Унсигез ( Унсигез )

19

Унтугиз ( Унтугıз )

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

број _____ (воз, аутобус итд.)

()

пола

( иартı)

мање

( ким)

више

( артıк)

време

Сада

()

касније

()

пре него што

()

јутро

()

поподневни

()

вече

()

ноћ

()

Време сата

један сат ујутру

()

два сата ујутру

()

подне

()

један сат поподне

()

два сата поподне

()

поноћ

()

Трајање

_____ минута)

()

_____ сат (и)

()

_____ дан (а)

()

_____ недеља (а)

()

_____ месец (а)

()

_____ година (а)

()

Дани

данас

()

јуче

()

сутра

()

ове недеље

()

прошле седмице

()

следеће недеље

()

Недеља

()

Понедељак

()

Уторак

()

Среда

()

Четвртак

()

Петак

()

Субота

()

Месеци

Јануара

()

Фебруара

()

Марта

()

Април

()

Може

()

Јуна

()

Јул

()

Августа

()

септембар

()

Октобра

()

Новембра

()

Децембра

()

Време и датум писања

Боје

црн

Јара (ках-РАХ )

бео

аҡ (ах-КХ )

сива

Јоро (хох-ОРО )

црвена

ҙиҙил (кух-ДХУХЛ )

Плави

кћк (кх-ООКХ)

жуто

хари (хах-РУХ )

зелена

јәшел (иае-СХЕЛ )

наранџаста

ҙғиҙғилт һари (кух-ДХЕГХ-ухлт-ХАХ-рух )

љубичаста

зәңгәр күк (заенг-ГАЕР-к-ООК )

розе

алһиу (ахл-ХУХ )

браон

көрән (кое-РАЕН )

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

()

Молим једну карту до _____.

()

Где иде овај воз / аутобус?

()

Где је воз / аутобус за _____?

()

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

()

Када полази воз / аутобус за _____?

()

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

()

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

()

...железничка станица?

()

... аутобуска станица?

()

...Аеродром?

()

...Центар града?

()

... омладински хостел?

()

...Хотел?

()

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

()

Где има пуно ...

()

... хотели?

()

... ресторани?

()

... барови?

()

... сајтови које треба видети?

()

Можете ли ми показати на мапи?

()

улица

()

Скрените лево.

()

Скрените десно.

()

лево

()

јел тако

()

право напред

()

ка _____

()

прошли _____

()

пре _____

()

Пазите на _____.

()

раскрсница

()

север

()

југ

()

исток

()

западно

()

узбрдо

()

низбрдо

()

Такси

Такси!

()

Води ме до _____, молим те.

()

Колико кошта доћи до _____?

()

Води ме тамо, молим те.

()

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

()

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

()

Да ли соба долази са ...

()

...постељина?

()

...купатило?

()

...телефонски?

()

... ТВ?

()

Могу ли прво да видим собу?

()

Имате ли нешто тише?

()

... већи?

()

... чистији?

()

... јефтиније?

()

ОК ја ћу га узети.

()

Остаћу _____ ноћи (и).

()

Можете ли да предложите други хотел?

()

Имате ли сеф?

()

... ормарићи?

()

Да ли је доручак / вечера укључена?

()

У колико сати је доручак / вечера?

()

Молим те очисти моју собу.

()

Можете ли ме пробудити у _____?

()

Желим да проверим.

()

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

()

Да ли прихватате британске фунте?

()

Да ли прихватате евре?

()

Да ли примате кредитне картице?

()

Можете ли да ми промените новац?

()

Где могу да променим новац?

()

Можете ли ми променити путнички чек?

()

Где могу да променим путнички чек?

()

Који је девизни курс?

()

Где је аутоматска каса (АТМ)?

()

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

()

Могу ли погледати мени, молим вас?

()

Могу ли погледати у кухињу?

()

Да ли постоји специјалитет куће?

()

Да ли постоји локални специјалитет?

()

Ја сам вегетаријанац.

()

Не једем свињетину.

()

Не једем говедину.

()

Једем само кошер храну.

()

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

()

оброк са фиксном ценом

()

ла царте

()

доручак

()

ручак

()

чај (оброк)

()

вечера

()

Ја желим _____.

()

Желим јело које садржи _____.

()

пилетина

()

говедина

()

риба

()

шунка

()

кобасица

()

сир

()

јаја

()

салата

()

(свеже поврће

()

(свеже воће

()

хлеб

()

здравица

()

резанци

()

пиринач

()

пасуљ

()

Могу ли добити чашу _____?

()

Могу ли добити шољу _____?

()

Могу ли добити боцу _____?

()

кафу

()

чај (пиће)

()

сок

()

(мехурићава) вода

()

(мирна вода

()

пиво

()

црвено / бело вино

()

Могу ли добити _____?

()

со

()

црни бибер

()

путер

()

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

()

Завршио сам.

()

Било је укусно.

()

Очистите плоче.

()

Рачун, молим вас.

()

Барови

Да ли служите алкохол?

()

Да ли постоји услуга столова?

()

Пиво / две пиве, молим.

()

Чашу црно / белог вина, молим.

()

Пола литре, молим.

()

Боцу, молим.

()

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

()

виски

()

водка

()

рум

()

воде

()

клуб сода

()

тоник

()

сок од поморанџе

()

Кока кола (сода)

()

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

()

Још једна молим.

()

Још један круг, молим.

()

Када је време затварања?

()

Живели!

()

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

()

Колико је ово?

()

То је превише скупо.

()

Да ли бисте узели _____?

()

скупо

()

јефтино

()

Не могу то приуштити.

()

Не желим то.

()

Вараш ме.

()

Не занима ме.

(..)

ОК ја ћу га узети.

()

Могу ли добити торбу?

()

Да ли испоручујете (у иностранство)?

()

Треба ми...

()

...Паста за зубе.

()

...четкица за зубе.

()

... тампони.

. ()

... сапун.

()

... шампон.

()

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

()

...лек против прехладе.

()

... лек за стомак.

... ()

...бријач.

()

...кишобран.

()

... лосион за сунчање.

()

...Разгледница.

()

...поштанске марке.

()

... батерије.

()

...папир за писање.

()

...оловка.

()

... књиге на енглеском језику.

()

... часописи на енглеском језику.

()

... новине на енглеском језику.

()

... енглеско-енглески речник.

()

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

()

Могу ли добити осигурање?

()

зауставити (на уличном знаку)

()

једносмерно

()

принос

()

забрањено паркирање

()

ограничење брзине

()

гасни (бензин) станица

()

бензин

()

дизел

()

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

()

То је био неспоразум.

()

Где ме водиш?

()

Јесам ли ухапшен?

()

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

()

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

()

Желим да разговарам са адвокатом.

()

Могу ли сада да платим новчану казну?

()

Учити више

Такође видети

• Мањинске културе Русије