Таусуг-ов речник - Tausug phrasebook

Таусуг (Бахаса Суг), је главни језик Архипелаг Сулу ван Минданао у Филипини и на источном подручју државе Сабах, Малезија од народа Таусуг.

То је један од Висаиан лангуагес, с најближим сродним језицима на којима се говори Суригаонон Суригао провинције.

Водич за изговор

Таусуг је написан или латиничном абецедом или верзијом арапске абецеде.

Самогласници

Класификоваћемо их у 4 врсте: (1) понављајући самогласници, (2) двоструки самогласници, (3) продужени самогласници и (4) дифтонзи.

Понављајући самогласници

Исправан начин читања њиховог писаног текста је изговарање сваког самогласника појединачно, а не њихово повезивање или стварање продуженог звука. Примери су:

даакан (наредба / наредба)

који се чита / да-а-кан / а не / да-кан /

гиик (закорачи, в.)

који се чита / ги-ик / а не / гиик /

Двоструки самогласници

сваки самогласник мора се изговарати појединачно.

сауб (поклопац)

читати као / са-уб / а не / савб /

пиул (млитав)

читати као / пи-ул / не / пи-иул /

Продужени самогласници

Обично се пишу у наглашеним облицима као / а /, / и / и / у / или у дифтонзима као / ии / и / ув /.

даган

трцати

киита ’

тестера, в., п.т.

сувнг

иди напред, с.

катас

папир

дувм

ноћ

Глоттал стоп (‘)

Још један звук у Бахаса Суг је „Глоттал стоп“ (‘) који се такође налази у тагалошким слоговима као / та’ / у „бата“ (дете). Обично га карактерише нагло заустављање на крају звука. Примери су:

тагна ’

пре или на почетку

баба ’

доле

сукна ’

проклетство

ка’ну

када, п.т.

ина ’

мајко

ама ’

оче

Сугласници

б

као у бее

/ б / по подразумеваној вредности [б], али [β] између самогласника

к

као у ке и

д

као у доугх

г

као у гстара

/ г / по подразумеваној вредности [ɡ], али [ɣ] између самогласника

х

као у хјести

/ х / по подразумеваном [х], али [ɦ] између самогласника

л

као у лет

м

као у ме

н

као у нлед

нг

како у таконг

стр

као у стреа

р

као у рав

/ р / по подразумеваном [р], али [ɹ] пре / м, н, г, к /

с

као у сеа

т

као у теа

в

као у веак

г.

као у г.оу

Уобичајени дифтонзи

Двогласници / аи /, / ии /, / ав /, / ив /, / ув / и /уи/. Двогласници се такође налазе у разним Таусуг речима. Примери укључују:

каит

игле од платна

киита '

Тестера

тестера

под

дувм

ноћ

суисуи

гласине

Белешка

У псеудо-изговорима испод, глоталне станице су приказане као апострофи, обично на крају речи или слога.

Граматика

Слова Бб и Гг

Писма су запажена по томе што имају „посебну одлуку“ о артикулисању њихових звукова. То су слова / Бб / и / Гг /. Оба слова могу се изговорити са (1) њиховим правилним разликовним звуковима и (2) њиховим посебним звуковима „спирант“. Правило # 1: Када се слова Ба 'и Га' ставе у ПОЧЕТАК или на КРАЈ речи, они се изговараће се редовним звуком „чврст“ или различит / Бб / и / Гг /. Ово је познато као „Ба’ махантап “за / Бб / и„ Га ’махантап“ за / Гг /. Примери ових речи су:

Ба ’махантап

баси ’(гвожђе / метал)

бадју ’(тканина / кошуља)

сауб (поклопац / поклопац)

укаб (отворен)

Га ’махантап

гадја (слон)

галланг (наруквица)

нииуг (кокосово дрво)

хулуг (пад)

Аспирант / Бб / и / Гг / Правило # 3: Посебно правило (звук аспиранта) примењује се када су два слова ИЗМЕЂУ ДВА ГЛАСОВА. Када се то догоди, два слова ће добити свој облик или звук "спиранта"; што значи да ће имати нешто „мекши“ звук и не би требало да имају „заустављајући“, пуцајући различит звук.

Слово / Бб / изговараће се лаганим отварањем усана пуштајући ваздух да глатко и слободно пролази током изговора. Ово се назива „Ба’ махангин “. Имао би звук / в / као у ЛЕВИТАТЕ, али не и / В / у ВИОЛЕТ. Али такође треба имати на уму да се слово / Вв / никада не сме користити за замену аспиранта / Бб / звука. Слушање снимака које сам припремио ово би постало јасније.

Слово / Гг / тада би звучало као Хуруф Гхаин / Гх / на арапском, а не са изразитим / Гг / звуком. Ово се зове звук „Га’ махангин “.

Ба ’махангин

(самогласник) / б / (самогласник)

лабаи (проћи, в.)

лубид (конопац)

табанг (помоћ, в.)

хабаи-хабаи (амулет)

сабун (сапун)

Га ’махангин

(самогласник) / г / (самогласник)

багаи (пријатељ)

хагад (сачекај, в.)

хигад (са стране)

тагаинуп (сан)

агап (папагај)

Синтакса

Кииава нииа ин син ку.

украо новац

В С О

ВП НП НП

Украо ми је новац

Кимаун аку ја.

јео сам ја

В С О

ВП НП НП

Појео је ја.

Здраво Сала нанга китаб.

Сала је добила књигу

С В О

НП ВП НП

Сала је добила књигу.

Нанга китаб здраво Сала.

Имам књигу Сала

В О С

ВП НП НП

Сала је добила књигу.

Листа фраза

Погледајте Викивоиаге: Водич за псеудо-фонетизацију за упутства о фонетизацијама у наставку

Основе

Уобичајени знаци ОТВОРЕНО укаб (оо-КАХБ) ЗАТВОРЕНО тамбул (тахм-БООЛЛ) УЛАЗ сусувран (соо-СООВ-рахн) ЕКСИТ гугуваан (гоо-гоо-ВАХ-ахн) ПУСХ тувд (тоовд) ПУЛЛ утунг (оо-ТООНГ) ТОАЛЕТ пагјајамбанан (пахг-јах-јахм-бах-НАХН) МУШКАРЦИ усуг (оо-СООГ) ЖЕНЕ бабаии (бах-БАХ-иее) ЗАБРАЊЕНО харам (хах-РАХМ)

Здраво.

Ассаламу Алаикум. (ах-сах-ЛАХ-моо ах-ЛИГХ-коом) Напомена: Ако вам неко то каже, без обзира јесте ли муслиман или не, одговорите „Алаикум вассалам“, враћајући тако жељу за миром која вам је указана. Ако то не учините, представља озбиљно кршење бонтона.

Здраво. (неформалне)

Хаи. (високо)

Како си?

Мауну-уну на кав? (мах-оо-ноо-оо-НОО нах КОВ?)

Добро хвала.

Мараиав садја, магсукул. (мах-РАХ-јов сахд-ЈАХ, махг-СОО-коолл)

Како се зовеш?

Уну ни нган му? (оо-НОО нее НГАХН моо?)

Моје име је ______ .

У нган ку хи ______. (ихн НГАХН коо хее _____.)

Драго ми је да смо се упознали.

Кииуган аку ин магбак та. (кее-ИОО-гахн ах-КОО ихн махг-БАХЦК тах)

Молимо вас.

Макајари баха. (мах-ках-ЈАХ-рее БАХ-хах)

Хвала вам.

Магсукул. (махг-СОО-коолл)

Нема на чему.

Мура-мурахан. (моо-рах-моо-РАХ-хахн)

Да.

Хув-ун. (ХООВ-оон)

Не.

Дии '. (дееи ')

Извините. (привлачење пажње)

Табииа '. (тах-пчела-ИАХ)

Извините. (преклињући)

Аи наа кав. (аигх нах-АХ ков)

Жао ми је.

Магсангка аку. (махг-сахнг-КАХ ах-КОО)

збогом

Сарам на хаџа канију. (сах-РАХМ нахд-ЈАХ ках-НЕЕ-иоо)

Збогом (неформалне)

Лумањал на ками. (лоо-махн-ЈАХЛЛ нах ках-МЕЕ)

Не могу да говорим Таусуг па.

Дии 'аку макабиссара Синуг мараиав. (дееи 'ах-КОО мах-ках-бее-САХ-рах сее-НОГ мах-РАХ-иов)

Да ли говориш енглески?

Мањари ка кав магбисара Анггалис? (махн-ЈАХ-рих ках КОВ махг-бее-САХ-рах ахнг-гах-ЛИХСС?)

Има ли овде неко ко говори енглески?

Авн макабибисара Анггалис дии / иари? (сопствени мах-ках-бее-САХ-рах ахнг-гах-ЛИХСС дееи / ИАХ-рее?)

Помоћ!

Табанг! (ТАХ-бахнг!)

Пази!

Кита! (кее-ТАХ!)

Добро јутро.

Ассаламу Алаикум. (ах-сах-ЛАХ-моо ах-ЛИГХ-коом)

Добро вече.

Ассаламу Алаикум. (ах-сах-ЛАХ-моо ах-ЛИГХ-коом)

Лаку ноћ.

Мараиав дувм. (мах-РАХ-јов пропаст)

Лаку ноћ (спавати)

Мараиав матуг (мах-рах-ИОВ МАХ-тоог)

Не разумем.

Дии 'аку накапапахам. (дееи 'ах-КОО нах-ках-ках-ПАХ-хахм)

Где је тоалет?

Хаин ин пагјајамбанан? (ХАХ-еен ихн пахг-јах-јахм-БАХ-нахн?)

Проблеми

Остави ме на миру.

Иса-исахун му аку. (ее-сах-ее-сах-ХООН моо ах-КОО.)

Не дирај ме!

Ајау му аку улинан! (ах-ИОВ моо ах-КОО оо-ЛЕЕ-нахн!)

Позваћу полицију.

Тавагун аку пулис. (тах-ВАХ-гоон ах-КОО поо-ЛЕЕСС.)

Полиција!

Пулис! (поо-ЛЕЕСС!)

Зауставити! Лопов!

Дундунг кав! Панакав! (доон-ДООНГ ков! па-НАХ-ков!)

Треба ми твоја помоћ.

Кагунахан ку ин табанг му. (ках-гоо-НАХ-хахн коо ихн ТАХ-бахнг моо.)

Хитно је.

Лингуг ини. (ЛЕЕ-нгоог ее-НЕЕ.)

Изгубио сам се.

Малава аку. (мах-ЛАХ-вах ах-КОО.)

Изгубио сам торбу.

Налава ку у торби ку. (нах-ЛАХ-вах коо ихн БАХГ коо.)

Изгубио сам свој новчаник.

Налава ку у питака ку. (нах-ЛАХ-вах коо ихн пих-ТАХ-ках коо.)

Мука ми је.

Насакит аку. (нах-САХ-кихт ах-КОО.)

Повређен сам.

Намула аку. (нах-моо-ЛАХ ах-КОО.)

Треба ми доктор.

Кагунахан ку ин дуктур. (ках-гоо-НАХ-хахн коо ихн дооцк-ТООР.)

Могу ли да користим ваш телефон?

Мањари ка аку маггуна ин пон му? (махн-ЈАХ-рих ках ах-КОО махг-ГОО-нах ихн ПАВН моо?)

Бројеви

1

је (ее-САХ)

2

дува (доо-ВАХ)

3

тув (превише)

4

Горе у (оо-ПАХТ)

5

лима (лее-МАХ)

6

унум (оо-НООМ)

7

питу (пее-ТОО)

8

валу (вах-ЛОО)

9

сииам (види-ИАХМ)

10

хангпу '(хахнг-ПОО ' )

11

хангпу 'таг' иса (хахнг-ПОО 'тахг ее-САХ)

12

хангпу 'таг дува (хахнг-ПОО 'тахг доо-вах)

13

хангпу 'таг тув (хахнг-ПОО 'тахг ТООВ)

14

хангпу 'таг упат (хахнг-ПОО 'тахг оо-ПАХТ)

15

хангпу 'таг лима (хахнг-ПОО 'тахг лее-МАХ)

16

хангпу 'таг унум (хахнг-ПОО 'тахг оо-НООМ)

17

хангпу 'таг питу (хахнг-ПОО 'тахг пее-ТОО)

18

хангпу 'таг валу (хахнг-ПОО 'тахг вах-ЛОО)

19

хангпу 'таг сииам (хахнг-ПОО 'тахг види-ИАХМ)

20

кавха'ан (ков-ХАХ'-ахн)

21

кавха'ан таг иса (ков-ХАХ'-ахн тахг ее-САХ)

22

кавха'ан таг дува (ков-ХАХ'-ахн тахг доо-ВАХ)

23

кавха'ан таг тув (ков-ХАХ'-ахн тахг)

30

катлу'ан (кахт-ЛОО'-ахн)

40

ка'патан (КАХ'-пах-тахн)

50

каи'ман (КИГХ'-махн)

60

ка'нуман (КАХ'-ноо-махн)

70

капитуван (ках-пее-ТОО-вахн)

80

кавалуван (ках-вах-ЛОО-вахн)

90

касииаман (ках-види-ИАХ-махн)

100

ханггатус (хахнг-гах-ТООСС)

200

дуванггатус (доо-вахнг-гах-ТООСС)

300

тувнггатус (ТООВНГ-гах-тоосс)

1,000

хангибу (хахнг-НГЕЕ-боо)

2,000

дува ка ибу (доо-ВАХ ках ЕЕ-боо)

1,000,000

хангкамиллииун (хахнг-ках-меелл-лее-ИООН)

1,000,000,000

хангкабиллииун (хахнг-ках-бее-лее-ИООН)

1,000,000,000,000

хангкатириллииун (хахнг-ках-тее-реелл-лее-ИООН)

пола

тунга '(ТОО-нгах ' )

мање

куланг (КОО-лахнг )

више

лаби (ЛАХ-пчела )

време

Сада

бихаун (бее-ХАХ-оон)

касније

гана-гана (гах-нах-ГАХ-нах)

пре него што

ба'гу (БАХ'-гоо)

јутро

махинаат (мах-хее-НАХ-ахт)

поподневни

махапун (мах-хах-ПООН)

вече

дувм (доовм)

ноћ

дувм (доовм)

Време сата

један сат ујутру

лисаг хамбуук син махинаат (лее-САХГ ХАХМ-боо-ООЦК сихн мах-хих-НАХ-ахт)

два сата ујутру

лисаг дува син махинаат (лее-САХГ ХАХМ-боо-ООЦК сихн мах-хих-НАХ-ахт)

подне

матаас суга (мах-тах-АХСС СОО-гах)

један сат поподне

лисаг хамбуук син махапун (лее-САХГ ХАХМ-боо-ООЦК сихн мах-хах-ПООН)

два сата поподне

лисаг дува син махапун (лее-САХГ доо-ВАХ сихн мах-хах-ПООН)

поноћ

тунгаан дувм (превише-НГАХ-ахн доовм)

Трајање

_____ минута)

минуту (мее-НОО-тоо)

_____ сат (и)

јаман (ЈАХ-махн)

_____ дан (а)

адлав (ахд-ЛОВ)

_____ недеља (а)

пиитухан (пееи-ТОО-хахн)

_____ месец (а)

булан (БОО-лахн)

_____ година (а)

тахун (тах-ХООН)

Дани

данас

бихаун (бее-ХАХ-оон)

јуче

кахапун (ка-ХУХ-похн)

сутра

кунсум (коон-СООМ)

ове недеље

ха пиитухан ини (хах пееи-ТОО-хахн ее-НЕЕ)

прошле седмице

ха пиитухан лимабаи (хах пееи-ТОО-хахн лее-МАХ-бигх)

следеће недеље

ха сумуну 'хангкапиту (хах соо-моо-НОО хахнг-ках-пее-ТОО)

Недеља

Ахад (АХ-хахд)

Понедељак

Иснин (еесс-НЕЕН)

Уторак

Саласа (сах-лах-сах)

Среда

Албаа (ахлл-БАХ-ах)

Четвртак

Хаммис (хахм-МИХСС)

Петак

Јумаат (јоо-МАХ-ахт)

Субота

Сабту (сахб-ТОО)

Месеци

Јануара

Јанвари (јахн-ВАХ-рее)

Фебруара

Пибувари (пее-боо-ВАХ-рее)

Марта

Мартс (махртсс)

Април

Иприл (ЕЕП-реелл)

Може

Мии (миее)

Јуна

Јувн (јоовн)

Јул

Јулаи (јоо-ЛИГХ)

Августа

Авгус (ОВ-гоосс)

септембар

Сиптимбил (сееп-ТЕЕМ-беел)

Октобра

Уктувбил (ооцк-ТООВ-беел)

Новембра

Нубимбил (ноо-БЕЕМ-беел)

Децембра

Дисимбил (дее-СЕЕМ-беел)

Време и датум писања

Датуми се могу написати на следећи начин:

• Енглески формат: 26. априла 1988 био би 26. априла 1988

• Шпански формат: 26. априла 1988 би био хика-26 син булан Иприл, тахун 1988

Времена се пишу и говоре на енглеском (као у 02:23), али се претходно додаје реч „Лисаг“. Пример: Лисаг 2 ибан 23 син махинаат.

Боје

црн

итум (ее-ТООМ)

бео

пути (поо-ТЕЕ)

сива

абухун (ах-боо-ХООН)

црвена

пула (пу-ЛАХ)

Плави

билу (пчела-ЛОО)

жуто

пристрасност (пчела-а-НЕЕНГ)

зелена

гадунг (ГАХ-доонг)

наранџаста

кулит (КОО-леет)

љубичаста

талук (ТАХ-брава)

браон

абу (ах-БОО)

Превоз

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

Бииадиин аку макакадту па ___? (бее-иах-дее-ЕЕН ах-КОО мах-ках-кахд-ТОО пах)

...железничка станица?

триин истиисхун (трееин ихсс-ТЕЕИ-схоон)

... аутобуска станица?

парадахан бас? (пах-рах-дах-ХАХН БАХСС?)

...Аеродром?

лаландинган плиин (лах-лахн-ДЕЕ-нгахн плееин)

...Центар града?

тииангги? (тее-иахнг-ГЕЕ?)

... омладински хостел?

пагсусукаиан билик пара ха кабатаан? (пахг-соо-соо-КАХ-иахн бее-ЛЕЕЦК ПАХ-рах хах ках-бах-ТАХ-ахн?)

...Хотел?

пахутил? (пах-хоо-ТЕЕЛЛ?)

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

кунсулиит син хула 'Миликан / канадски / аустралијски / британски? (коон-соо-ЛЕЕИТ сихн хоо-ЛАХ МЕЕ-лее-кахн / ках-НАХД-иахн / ОВСС-трахлл-иахн?)

Где има пуно ...

Хавну аку макалаваг матауд ... (КАКО-ноо ах-КОО мах-лах-ВАХГ мах-тах-ООД ...)

... хотели?

манга хутил? (мах-НГА хоо-ТЕЕЛ?)

... ресторани?

манга пагкакаунан? (мах-НГАХ пахг-ках-ках-ОО-нахн?)

... барови?

манга паг-иинуман (мах-НГАХ пахг-ее-ее-НОО-махн?)

... сајтови које треба видети?

манга пангингита'нгитаан? (мах-НГАХ пах-нгее-нгее-ТАХ-нгее-ТАХ-ахн?)

Можете ли ми показати на мапи?

Мањари баитаан му аку хавну рии ха мапа? (махн-ЈАХ-рее ВЕЛИКИ-тах-ахн моо ах-КОО КАКО-ноо рееи хах МАХ-пах?)

улица

дан (ДАХН)

Скрените лево.

Миклу кав палава (михцк-ЛОО ков пах-ЛАХ-вах)

Скрените десно.

Миклу кав патуу (михцк-ЛОО ков пах-ЛАХ-вах)

лево

туу (ТОО-оо)

јел тако

лава (ЛАХ-вах)

право напред

диритсу хадја паунахан (дее-реет-СОО хахд-ЈАХ пах-оо-нах-ХАХН)

ка _____

харап па (хах-РАХП пах)

прошли _____

паглииу ха (пахг-ЛЕЕ-иоо хах)

пре _____

ба'гу ка думатонг па (БАХ'-гоо ках доо-мах-ТАВНГ пах)

Пазите на _____.

Јагахан му ин (јах-гах-ХАХН моо ихн)

раскрсница

дан паг-унтасан (ДАХН пахг-оон-тах-САХН)

север

уттара (оот-ТАХ-рах)

југ

сатан (САХ-тахн)

исток

субанган (соо-БАХ-нгахн)

западно

садлупан (сахд-ЛОО-пахн)

узбрдо

тукаран (превише-ках-РАХН)

низбрдо

лудлуран (лоод-лоо-РАХН)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

Авн каму билик пагсукаиан? (сопствени ках-МОО бее-ЛЕЕЦК пахг-соо-КАХ-иахн?)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

Пиласиин ин хамбуук билик пара ха хамбуук тау / дува тау? (пее-лах-СЕЕИН ихн ХАХМ-боо-ООЦК бее-ЛЕЕЦК ПАХ-рах хах ХАХМ-боо-ООЦК ТАХ-оо / доо-ВАХ ТАХ-оо?)

Да ли соба долази са ...

Ин билик авн да накаагад ... (ихн бее-ЛЕЕЦК сопствени дах нах-ках-ах-ГАХД ...)

...постељина?

... ханиг кантил (ХАХ-нихг кахн-ТЕЕЛЛ)

...купатило?

... касилиас? (ках-СЕЕЛЛ-иахсс)

...телефонски?

... тилипун? (ТЕЕ-лее-ПООН)

... ТВ?

...ТВ? (ТЕЕ-пчела)

Могу ли прво да видим собу?

Мањари ку наа китаун ин билик? (махн-ЈАХ-рее коо нах-АХ кее-ТАХ-оон ихн бее-ЛЕЕЦК?)

Имате ли нешто тише?

Авн па каму дугаинг билик амун ваи махибук? (сопствени пах КАХ-моо доо-ГАХ-ихнг пчела-ПИК, ах-МООН вигх мах-хее-БООЦК?)

... већи?

... малаггу '? (мах-лах-ГОО)

... чистији?

... малану '? (мах-лах-НОО)

... јефтиније?

... малухаи (мах-лоо-ВИСОКО)

ОК ја ћу га узети.

ОК, каваун ку на. (АВ-кех на, ках-ВАХ-оон коо нах)

Остаћу _____ ноћи (и).

Тумутуг аку / Лумугаи аку ____ дува. (тоо-МОО-тоог ах-КОО / лоо-моо-ГИГХ ах-КОО)

Можете ли да предложите други хотел?

Авн па каму каингатан дугаинг хутил? (сопствени пах ках-МОО ках-ее-НГАХ-тахн доо-ГАХ-еенг хоо-ТЕЕЛЛ?)

Да ли имате?

Авн каму? (сопствени ках-МОО? )

... ормарићи?

пагбутанган? (пахг-боо-ТАХ-нгахн?)

Да ли је доручак / вечера укључена?

Потребна вам је помоћна машина / дувм? (нах-ках-ЛАХ-расположење нах ихн пахг-КАХ-оон мах-хее-НАХ-ахт / доовм?)

У колико сати је доручак / вечера?

Желите ли да посетите махинаат / дувм? (лее-САХГ пее-ЛАХ ихн пахг-КАХ-оон мах-хее-НАХ-ахт / доовм?)

Молим те очисти моју собу.

Мањари палануан у билик ку. (махн-ЈАХ-рее пах-лах-НОО-ахн ихн бее-ЛЕЕЦК коо)

Можете ли ме пробудити у _____?

Мањари магпабати 'лисаг _____? (махн-ЈАХ-рее махг-пах-бах-ТЕЕ лее-САХГ ____?)

Желим да проверим.

Маг-цхецк оут на аку. (махг-ЦХЕЦК овт нах ах-КОО)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

Магтабук каму сиин Миликан / аустралијски / канадски далар? (махг-тах-БООЦК ках-МОО сееин мее-лее-КАХН / авсс-трахлл-ИАХН / ках-НАХД-иахн ДАХ-лахр?)

Да ли прихватате британске фунте?

Магтабук каму сиин британске фунте? (махг-тах-БООЦК сееин БРЕЕ-тихсх похндсс?)

Да ли прихватате евре?

Магтабук каму сиин евра? (махг-тах-БООЦК сееин ИОО-равсс?)

Да ли примате кредитне картице?

Кредитне картице Магтабук каму сиин? (махг-тах-БООЦК ках-МОО сееин КРЕХ-дихт кахрдсс?)

Можете ли да ми промените новац?

Мањари магпасамби 'сиин? (махн-ЈАХ-рее махг-пах-сахм-БЕЕ 'сееин?)

Где могу да променим новац?

Хавну аку мањари магпасамби 'сиин? (КАКО-ноо ах-КОО махн-ЈАХ-рее махг-пах-сахм-БЕЕ 'сееин?)

Можете ли ми променити путнички чек?

Мањари магпасамби 'путнички чек каиму? (махн-ЈАХ-рее махг-пах-сахм-БЕЕ 'ТРАХ-бех-лехрсс цхехцк КИГХ-моо?)

Где могу да променим путнички чек?

Хавну аку макапасамби 'путнички чек? (КАКО-ноо ах-КОО мах-ках-пах-сахм-БЕЕ 'ТРАХ-бех-лехрсс цхехцк?)

Који је девизни курс?

Пиласиин на ин халга 'паггантиан? (пее-лах-СЕЕИН нах ихн хахлл-ГАХ 'пахг-гахн-тее-АХН?)

Где је аутоматска каса (АТМ)?

Хавну у банкомату? (КАКО-ноо ихн је твој аи-ТЕЕ-ехм?)

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

Мањари хамбуук ламисахан пара ха хамбуук тау / дува тау. (махн-ЈАХ-рее ХАХМ-боо-ООЦК лах-мее-САХ-хахн ПАХ-рах хах ХАХМ-боо-ООЦК ТАХ-оо / доо-ВАХ ТАХ-оо)

Могу ли погледати мени, молим вас?

Мањари кумита 'мену нииу? (махн-ЈАХ-рее коо-мее-ТАХ 'мех-НОО нее-ИОО)

Могу ли погледати у кухињу?

Мањари кумита 'кусиина нииу? (махн-ЈАХ-рее коо-мее-ТАХ 'коо-СЕЕИ-нах нее-ИОО?)

Да ли постоји специјалитет куће?

Специјалитет куће Авн каму? (сопствени ках-МОО ховсс СПЕХ-вилл-тее?)

Да ли постоји локални специјалитет?

Авн каму локални специјалитет? (свој ках-МОО ЗАКОН-кахлл СПЕХ-вилл-тее?)

Ја сам вегетаријанац.

Хамбуук аку вегетаријанац. (ХАХМ-боо-ООЦК ах-КОО бех-јех-ТАХР-иахн)

Не једем говедину.

Уради сам 'аку магкаун унуд сапи' (дееи ах-КОО махг-ках-ООН оо-НООД сах-ПЕЕ)

доручак

пагкаун махинаат (пахг-КАХ-оон мах-хее-НАХ-ахт)

ручак

пагкаун матаас-суга (пахг-КАХ-оон мах-тах-АХСС соо-ГАХ)

вечера

пагкаун дувм (пахг-КАХ-оон доовм)

Ја желим _____.

Маг-ииан аку _____. (махг-ее-ИАХН ах-КОО)

Желим јело које садржи _____.

Мабииа 'аку пагкаун авн ____ (мах-бее-ИАХ 'ах-КОО пахг-КАХ-оон свој)

пилетина

унуд манук (оо-НООД мах-НООЦК)

говедина

унуд сапи '(оо-НООД сах-ПЕЕ)

риба

иста (ихсс-ТАХ)

јаја

иклуг (ихцк-ЛООГ)

салата

салата (САХ-лахд)

(свеже поврће

касаиулан (ках-сах-ИОО-лахн)

(свеже воће

бунганг кахуи (БОО-нгахнг КАХ-хоои)

хлеб

тинапаи (тее-НАХ-пигх )

резанци

пансит (пахн-СЕЕТ)

пиринач

каунун (ках-оо-ПОДНЕ)

пасуљ

саиул батунг (САХ-иоолл БАХ-тоонг)

Могу ли добити чашу _____?

Мањари мангаиу 'хангкабасу (махн-ЈАХ-рее мах-нга-ИОО 'хахнг-ках-БАХ-соо)

Могу ли добити шољу _____?

Мањари мангаиу 'хангкабасу (махн-ЈАХ-рее мах-нга-ИОО 'хахнг-ках-БАХ-соо)

Могу ли добити боцу _____?

Мањари мангаиу „хангкакасса“ (махн-ЈАХ-рее мах-нгах-ИОО 'хахнг-ках-кахсс-САХ')

кафу

кавахан (ках-ВАХ-хахн)

чај (пиће)

ти (тее)

сок

јувс (јоовсс)

воде

тубиг (ТОО-бихг)

Имате _____?

Авн каму ___? (сопствени ках-МОО)

со

као у (ах-СЕЕН)

црни бибер

маиса (МИГХ-сах)

путер

мантикилиа (махн-тее-КЕЕЛЛ-ја)

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

Уту '(за мушкарце)' (оо-ТОО ' )

Инда '(за жене) (еен-ДАХ ' )

Завршио сам.

Убус на аку ( оо-БООСС)

Било је укусно.

Масарап ин пагкаун (мах-сах-РАП ихн пахг-КАХ-оон)

Очистите плоче.

Лануи ба кату 'ин мга лаи (лах-ноо-ЕЕ бах КАХ-тоо 'ихн мах-НГАХ лагано)

Рачун, молим вас.

Пиласиин катан (пее-лах-СЕЕИН ках-ТАХН)

Као подручје са већинским муслиманским становништвом, свињетина и алкохол се не послужују на острвима Сулу.

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

Авн канииу биха ини каже ку? (сопствени ках-НЕЕ-иу бее-ХАХ ее-НЕЕ уздах коо?)

Колико је ово?

Пила сиин ини? (пее-ЛАХ сееин ее-НЕЕ?)

То је превише скупо.

Махалга је јан. (мах-хахлл-ГАХ 'сах иахн)

Да ли бисте узели _____?

Магтабук каму ____ (махг-тах-КЊИГА ках-МОО)

скупо

махалга '(мах-хахлл-ГАХ ')

јефтино

малухаи (мах-лоо-ВИСОКО)

Не могу то приуштити.

Ди 'ку кагаусан (ДЕЕ 'коо ках-гах-оо-САХН)

Не желим то.

Ди 'аку мабаиа' (ДЕЕ 'ах-КОО мах-бах-ИАХ')

Вараш ме.

Дииурупанг му аку. (дее-иоо-роо-ПАХНГ моо ах-КОО)

Не занима ме.

Ваина баиа 'ку. (вигх-НАХ бах-ИАХ 'куо)

ОК ја ћу га узети.

ОК, каваун ку. (АВ-кех на, ках-вах-ООН куо)

Могу ли добити торбу?

Мањари мангаиу 'силупин? (махн-ЈАХ-рее мах-нгах-ИОО 'сее-лоо-ПЕЕН?)

Да ли испоручујете (у иностранство)?

Магпара каму па дугаинг хула '? (махг-пах-РАХ ках-МОО пах доо-гах-ЕЕНГ хоо-ЛАХ '?)

Треба ми...

Маглаги аку ... (махг-лах-ГЕЕ ах-КОО)

...Паста за зубе.

тутпиис (тоот-ПЕЕИСС)

...четкица за зубе.

кикискис (кее-кеесс-КЕЕСС)

... тампони.

салвета. (НАХП-кихн )

... сапун.

сабун (сах-БООН)

... шампон.

схампу (шах-ПОО)

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

убат биса (оо-БАХТ пчела-САХ)

...лек против прехладе.

убат улапаи (оо-БАХТ оо-лах-ПИГХ)

... лек за стомак.

... убат сакит тииан (оо-БАХТ сах-КЕЕТ тее-ИАХН)

...бријач.

бабагунг (бах-бах-ГООНГ)

...кишобран.

паиунг (ПАХ-јоонг)

... лосион за сунчање.

лосион за сунчање (сахн-БЛАХЦК ПРАВО-схавн)

...Разгледница.

посткард (павст-КАХРД)

...поштанске марке.

истамп (ихсс-ТАХМП)

... батерије.

батери (БАХ-тех-рее)

...папир за писање.

катас пагсулатан (КАХ-тахсс пахг-соо-лах-ТАХН)

...оловка.

булпин (БООЛЛ-пеен)

... књиге на енглеском језику.

китаб ха Бахаса Анггалис (кее-ТАХБ хах бах-ХАХ-сах ахнг-гах-ЛЕЕСС)

... часописи на енглеском језику.

магасин ха Бахаса Анггалис (МАХ-гах-сихн хах бах-ХАХ-сах ахнг-гах-ЛЕЕСС)

... новине на енглеском језику.

сулат хабал ха Бахаса Анггалис (СОО-лахт хах-БАХЛЛ хах бах-ХАХ-сах ахнг-гах-ЛЕЕСС)

... енглеско-таусушки речник.

китаб маана ха Анггалис-Бахаса Суг (кее-ТАХБ мах-АХ-нах хах ахнг-гах-ЛЕЕСС-бах-ХАХ-сах соог)

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

Ваируун аку хиинанг мангии '. (вигх-роо-ООН ах-КОО ХЕЕ-нахнг мах-НГЕЕИ ')

То је био неспоразум.

Ваируун садту пииагхатихан. (вигх-роо-ООН САХД-тоо пее-иахг-ХАХ-тее-хахн)

Где ме водиш?

Пакаин му аку дахун? (пах-КАХ-ихн моо ах-КОО ДАХ-хоон?)

Јесам ли ухапшен?

Саггавун нииу аку? (сахг-ГАХ-воон нее-ИОО ах-КОО?)

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

Хамбуук аку тау Миликан / Аустралијски / Британски / Канадски (ХАХМ-боо-ООЦК ах-КОО ТАХ-оо мее-ЛЕЕ-кахн / авсс-ТРЕХЛЛ-иахн / ках-НАХД-иахн)

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

Мабаиа 'аку дума магбиссара ибан упис амбасада / конзулат из Америке / Аустралије / Британије / Канаде. (мах-бах-ИАХ ах-КОО доо-МАХ махг-бее-САХ-рах ЕЕ-бахн ОО-пеесс ЕХМ-бах-СЕЕ / КАВН-соо-ЛУХТ сихн ах-МЕХ-рее-ках / авсс-ТРАХЛЛ-иах / БРИХ-тихсх / КАХ-нах-дах)

Желим да разговарам са адвокатом.

Дума аку магбиссара ибан абугав / атурнии (адвокат). (доо-МАХ ах-КОО махг-пчела-САХ-рах ЕЕ-бахн ах-боо-ГОВ / ах-ТООР-нее)

Могу ли сада да платим новчану казну?

Мањари магбаиад на хадја аку мулта бихаун? (махн-ЈАХ-рее махг-БАХ-иахд НАХД-јах ах-КОО моолл-ТАХ бее-ХАХ-оон?)