Тсвана пхрасебоок - Tswana phrasebook

Тсвана (Сетсвана) говори се у Боцвана и Јужна Африка.

Водич за изговор

Самогласници

Сугласници

Уобичајени дифтонзи

Листа фраза

Основе

Уобичајени знаци ОТВОРЕНО була ЗАТВОРЕНО тсвала УЛАЗ кгоро / мојако / лебати ЕКСИТ тсва / тсваиа фа ПУСХ кгорометса ПУЛЛ гога ОВДЕ кафа / фа ТАМО кафоо / фоо ТОАЛЕТ нтлвана иа боитхусело МУШКАРЦИ банна / борре ЖЕНЕ басади / бомме ДАМА нцхадиниана / мсадиниана

Поздрав

Здраво.

Думела (Једна особа) Думеланг (Више особа)

Думела Рра - када се обраћа мушкарцу, Думела Борра - када се обраћа мушкарцима, више њих

Думела Мма - када се обраћа женим Думела Бомма - када се обраћа женама, више њих

Здраво. (неформалне)

. (думела ), једнина; (думеланг), множина

Како си?

О тсогиле јанг? (о тсогиле?)

Добро хвала.

. (Ке тсогиле / ке а лебога )

Како се зовеш?

? (леина ла гаго ке манг?)

Моје име је _______.

(леина ламе ке ________.)

Драго ми је да смо се упознали.

. (ке итумела го го итсе )

Молимо вас.

. (ка тсвеетсвее )

Хвала вам.

. (ке а лебога )

Нема на чему.

. (о амогелесегиле )

Да.

. (ее )

Не.

. (нниаа )

Извините. (привлачење пажње)

. ()

Извините. (преклињући)

. ()

Жао ми је.

. (ке копа маитсхварело )

збогом С.ала сентле - остани доброТсамаиа сентле - иди добро

Збогом (неформалне)

Иди сиаме

Не могу да говорим цвански [добро].

[ ]. ( [Гакеитсе го буа Сетсвана сентле])

Да ли говориш енглески?

? (А о буа секгова?)

Има ли овде неко ко говори енглески?

? (гона ле монгве фа ио о буанг секгова?)

Помоћ!

! (соааа!)

Пази!

! (бона коо!)

Добро јутро.

. (Мосо о итумедисанг)

Добро вече.

. (мотсхегаре )

Лаку ноћ.

. (босиго јо бо монате / боитумедисанг )

Лаку ноћ (спавати)

. (робала сентле )

Не разумем.

. (га ке тлхалогание )

Ја (заиста) не знам.

(Га кеитсе (укупно))

Дођи овде дечко / девојчица.

(Тла квано мсиманиана / нгвананиана)

Где је тоалет?

? (нтлвана иа боитхусетсо е кае?)

Проблеми

Одлази ја сам.

. (нтлогеле.)

Не дирај ме!

! (о сека ва нтсхвара / о сека ва нкгмара!)

Позваћу полицију.

. (ке тла лелетса маподисе.)

Полиција!

! (маподисе!)

Зауставити! Лопов!

! ! (ема! легоду!)

Јеси ли луд?!

? ! (Ва тсенва ?!)

Ја ћу те победити!

! (Ке тлаго бетса!)

Треба ми твоја помоћ.

. (ке копа соо иа гаго.)

Хитно је.

. (ке ка тхоганетсо.)

Изгубио сам се.

. (ке латлхегиле / ке тиметсе.)

Изгубио сам торбу.

. (ке латлхегетсве ке кгетсана иаме.)

Изгубио сам свој новчаник.

. (ке латлхиле сепацхе исто.)

Мука ми је.

. (ке а лвала.)

Повређен сам.

. (ке гобетсе.)

Треба ми доктор.

. (ке батла нгака.)

Могу ли да користим ваш телефон?

? (ке ка дириса могала ва гаго?)

Бројеви

1

(бонгве )

2

(бобеди )

3

(бораро )

4

(кост ) кост

5

(ботлхано )

6

(боратато )

7

(босупа )

8

(боробабобеди )

9

(боробабонгве )

10

(лесоме ) лесоме

11

(лесоме-ле-бонгве )

12

(лесоме-ле-бобеди )

13

(лесоме-ле-бораро ' )

14

(лесоме-ле-боне)

15

(лесоме-ле-ботлхано )

16

(лесоме-ле-боратаро )

17

(лесоме-ле-босупа )

18

(лесоме-ле-боробабобеди )

19

(лесоме-ле-боробабонгве )

20

(масоме-а-мабеди )

21

(масоме-а-мабеди-ле бонгве )

22

(масоме-а-мабеди-ле-бобеди ' )

23

(масоме-а-мабеди-ле-бораро )

30

(масоме-а-мароро )

40

(масоме-а-мане )

50

(масоме-а-матлхано )

60

(масоме-а-маратаро )

70

(масоме-а-супа ) ма

80

(масоме-а-робабобеди )

90

(масоме-а-робабонгве )

100

(лекголо ) лекголо

200

(макголо-а-мабеди )

300

(макголо-а-мараро )

1,000

(секете ) секете

2,000

(кете-це-педи )

1,000,000

(седикадике )

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

број _____ (воз, аутобус итд.)

(дипало )

пола

(сепхатло )

мање

(бонние )

више

(бонтси )

време

Сада

(јаанонг )

касније

(кгантеле )

пре него што

(лантлха )

јутро

(мосо )

поподневни

(мотсхегаре )

вече

(маитсебова )

ноћ

(босиго )

Време сата

један сат ујутру

(нако иа бонгве мапхакела )

два сата ујутру

(нако иа бобеди мапхакела )

подне

(мотсхегаре )

један сат поподне

(нако иа бонгве маитсебова )

два сата поподне

(нако иа бобеди маистебова )

поноћ

(босиго-гаре )

Трајање

10 минута)

(метсотсо ' )

___5 сати)

(ди оура )

_____ дан (а)

(матсатси )

_____ недеља (а)

(дибеке )

_____ месец (а)

(дикгведи )

_____ година (а)

(дингвага )

Дани

данас

(гомпиено ) г

јуче

(маабане )

сутра

(камосо )

ове недеље

(беке е тланг )

прошле седмице

(беке ее фетиленг )

следеће недеље

(беке ее тланг )

Недеља

(тсхипи )

Понедељак

(мосуполого )

Уторак

(лабобеди )

Среда

(лабораро )

Четвртак

(лабоне )

Петак

( лаботлхано)

Субота

(матлхатсо )

Месеци

Јануара

(Херикгонг )

Фебруара

(тлхаколе )

Марта

(мопитлве)

Април

(морананг )

Може

(мотсхеганонг )

Јуна

(сеетебосиго )

Јул

(пхукви )

Августа

(пхатве )

септембар

(лветси )

Октобра

(Дипхалане )

Новембра

(нгванатселе )

Децембра

(седимонтхоле )

Време и датум писања

Боје

црн

(бонтсхо )

бео

(босвеу )

сива

(бороква )

црвена

(босхибиду )

Плави

(ботала јва лоапи )

жуто

(серолоана)

зелена

(ботала јва тлхага )

наранџаста

(оброци ва намуне / ва лепхутсхе )

љубичаста

(фепол )

браон

(босетлха )

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

(тхекете ке бокае? )

Молим једну карту до _____.

(тхекете е ле ннгве ко_______тсвеетсвее )

Где иде овај воз / аутобус?

(терена кготса басе е е иа кае? )

Где је воз / аутобус за _____?

(терена кготса басе е иа ко_______? )

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

(основа кготса теренае е ема ко_______? )

Када полази воз / аутобус за _____?

()

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

(теренакготса басе е е тла горога ленг ко______?)

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

(ке горога јанг коо______? )

...железничка станица?

(.... маемело а терена? )

... аутобуска станица?

(.... маемело а дибаее? )

...Аеродром?

(... маемело дифофан? )

...Центар града?

(ко торопонг? )

... омладински хостел?

()

...Хотел?

()

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

()

Где има пуно ...

(ке ко кае ко го нанг ле_______се сентси? )

... хотели?

()

... ресторани?

()

... барови?

(дибара? )

... сајтови које треба видети?

()

Можете ли ми показати на мапи?

(а о ка мпонтсха мо ммепенг? )

улица

(мокгватха )

Скрените лево.

(капогела хо молема )

Скрените десно.

(капогела хо моја)

лево

(молема )

јел тако

(моја )

право напред

(стамаела хо селе )

ка _____

(го лебагана ле______ )

прошли _____

(фетаа фа ​​.... )

пре _____

(селе га________ )

Пазите на _____.

(о лебелеле_______ )

раскрсница

(махосано )

север

(боконе )

југ

(борва )

исток

(ботхаба )

западно

(бопхирима )

узбрдо

(јодимо ја тхаба )

низбрдо

(хо тласе ја тхаба )

Такси

Такси!

()

Води ме до _____, молим те.

(тонки)

Колико кошта доћи до _____?

(ке го иа ко ....? )

Води ме тамо, молим те.

(нкиса тенг, ка тсвеетсвее )

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

(а ле иа боробало ее сенанг опе? )

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

(ке бокае нтлвана иа боробало фа мотхо а ле монгве кготса ба ле бабеди? )

Да ли соба долази са ...

(а нтлвана е тла ка_______? )

...постељина?

()

...купатило?

(нтлавана иа го тлхапела? )

...телефонски?

(могала? )

... ТВ?

(сетсхвантсхо са мотсхикиниего?)

Могу ли прво да видим собу?

(а нкабона нтлвана иа боробало пеле? )

Имате ли нешто тише?

()

... већи?

(сетона? )

... чистији?

(бопхепа? )

... јефтиније?

(тлхватлхва тласе? )

ОК ја ћу га узети.

(иди сиаме, ке тла е тсаја )

Остаћу _____ ноћи (и).

(ке нна босиго (ма) а ле______)

Можете ли да предложите други хотел?

()

Имате ли сеф?

()

... ормарићи?

()

Да ли је доручак / вечера укључена?

(а дијо тса пхакела кготса босиго мо тенг? )

У колико сати је доручак / вечера?

(дијо тса пхакела кготса босиго ке нако манг? )

Молим те очисти моју собу.

(ка тсвеетсвее пхепафатса нтлвана иаме иа боробало )

Можете ли ме пробудити у _____?

(а о ка нтсоса ка______? )

Желим да проверим.

()

ноктију

(манала )

коса

(Моррис / Моррири )

Вруће

(Болело / Болло )

Хладно

(Тсидиди / Мароро )

Новац :(Маади)

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

()

Да ли прихватате британске фунте?

()

Да ли прихватате евре?

()

Да ли примате кредитне картице?

()

Можете ли да ми промените новац?

()

Где могу да променим новац?

()

Можете ли ми променити путнички чек?

()

Где могу да променим путнички чек?

()

Који је девизни курс?

()

Где је аутоматска каса (АТМ)?

()

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

(ке копа тафоле иа мотхо але монгве кготса ба ле бабеди, ка тсвеетсвее )

Могу ли погледати мени, молим вас?

()

Могу ли погледати у кухињу?

(а нка бона мо нтлваненг иа боапеело? )

Да ли постоји специјалитет куће?

(гона ле тса нтло тсе ди кгетхегиленг? )

Да ли постоји локални специјалитет?

(гона ле тса сето / сетвана тсе ди кгетхегиленг? )

Ја сам вегетаријанац.

(ке ја мерого фела )

Не једем свињетину.

(га ке је нама иа колобе )

Не једем говедину.

(га ке је нама иа кгомо )

Једем само кошер храну.

()

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

()

оброк са фиксном ценом

()

ла царте

()

доручак

(дијо тса мосо / пхакела )

ручак

(дијо тса мотсхегаре )

чај (оброк)

(тее / могодунгвана (дијо) )

вечера

(дијо тса селалело / маитсебоа )

Ја желим _____.

(ке батла го ________ )

Желим јело које садржи _____.

(ке батла тсе ди нанг ле_______ )

пилетина

(нама иа кгого )

говедина

(нама иа кгомо )

риба

(тлхапи )

шунка

()

кобасица

()

сир

(боторо )

јаја

(мае )

салата

()

(свеже поврће

(мерого е е пхепа )

(свеже воће

(маунго а а пхепа )

хлеб

(боротхо / сенкгве )

здравица

()

резанци

()

пиринач

()

пасуљ

(динава )

Могу ли добити чашу _____?

(ке копа галасе иа_______? )

Могу ли добити шољу _____?

(ке копа копи иа________? )

Могу ли добити боцу _____?

(ке копа ботлеле иа_______? )

кафу

(кофи )

чај (пиће)

(тее / могодунгвана (нва) )

сок

()

(мехурићава) вода

()

(мирна вода

()

пиво

(бири )

црвено / бело вино

(мофине о мохибиду / о мосвеу )

Могу ли добити _____?

(ке копа_____? )

со

(летсваи )

црни бибер

()

путер

(боторо )

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

()

Завршио сам.

(ке федитсе )

Било је укусно.

(го не го ле монате )

Очистите плоче.

(ка тсвеетсвее тсаиа дијана )

Рачун, молим вас.

()

Барови

Да ли служите алкохол?

(о рекиса бојалва? )

Да ли постоји услуга столова?

()

Пиво / две пиве, молим.

(бери / дибери бобеди)

Чашу црно / белог вина, молим.

(галаси иа мофине е схибиду / свеву, ка тсвеетсвее )

Пола литре, молим.

()

Боцу, молим.

()

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

()

виски

(уголого)

водка

()

рум

()

воде

(метси )

клуб сода

()

тоник

()

сок од поморанџе

()

Кока кола (сода)

()

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

()

Још једна молим.

(е ннгве, ка тсвеетсвее )

Још један круг, молим.

()

Када је време затварања?

(го тсвалва нако манг? )

Живели!

()

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

()

Колико је ово?

(ке бокае се? )

То је превише скупо.

(се тура тата )

Да ли бисте узели _____?

(ао ка цаиа_______? )

скупо

(тура )

јефтино

(га се туру )

Не могу то приуштити.

()

Не желим то.

(га ке е батле )

Вараш ме.

(о а нтсиетса )

Не занима ме.

(.га кена кгатлхего.)

ОК ја ћу га узети.

(иди сиаме, ке тла е тсаја )

Могу ли добити торбу?

(ке копа беке? )

Да ли испоручујете (у иностранство)?

()

Треба ми...

(ке батла_______ )

...Паста за зубе.

(борацхе јва мено )

...четкица за зубе.

()

... тампони.

. ()

... сапун.

(молора оо тлхапанг )

... шампон.

()

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

()

...лек против прехладе.

(молемо оо тсидид )

... лек за стомак.

... (молемо ва мала )

...бријач.

(легаре )

...кишобран.

(секхукху )

... лосион за сунчање.

(сетлоло са го итхирелетса летсатси )

...Разгледница.

()

...поштанске марке.

(стемпе са посо )

... батерије.

()

...папир за писање.

(пампири иа го квалела )

...оловка.

(пена )

... књиге на енглеском језику.

(бука иа секгоа / се есемане )

... часописи на енглеском језику.

()

... новине на енглеском језику.

(пампири иа дикганг иа секгоа )

... енглеско-енглески речник.

()

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

(ке батла го адимиса колои )

Могу ли добити осигурање?

()

зауставити (на уличном знаку)

(ема )

једносмерно

(тсела еле ннгве )

принос

()

забрањено паркирање

()

ограничење брзине

(селеканиетсо са лобело )

гасни (бензин) станица

()

бензин

()

дизел

()

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

(га ке а дира сепе се се молато )

То је био неспоразум.

(е не е ле тлхока кутлвисисанио )

Где ме водиш?

(о нкиса кае? )

Јесам ли ухапшен?

(а ке тсена мо кголегелонг? )

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

(ке моагеди ва ко америка / аустралија / бритис / канадер )

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

()

Желим да разговарам са адвокатом.

(ке батла го буа ле ммуеледи )

Могу ли сада да платим новчану казну?

(а ке ка дуела мади а молато јаанонг?)

Учити више

Сетсвана Инфо вики - Референца за Тсвана за становнике Боцване