Тумбука речник - Tumbuka phrasebook

Тумбука (цхиТумбука) је банту језик који се говори у деловима севера Малави, Источни Замбија, и југозападни Танзанија.

Језик Тумбуке назива се цхиТумбука - „цхи“ испред Тумбуке, што значи „језик“, слично као „ки“ на ки-свахилију или „се“ у сеТсвани.

Ворлд Алманац (1998) процењује да у поменуте три државе постоји приближно 2.000.000 говорника Тумбуке.

Постоје значајне разлике између облика Тумбуке који се говори у урбаним срединама (што посуђује неке речи из Цхицхева / Ниања) и „село“ или „дубоко“ Тумбука које се говоре у селима. Даље, постоји много алтернативних правописа у писаном језику Тумбука, а не постоји стандардни правопис. Тхе Румпхи варијанта се често сматра „језички најчистијом“, а понекад се назива и „правом Тумбуком“.

Изговор

Самогласници

а

попут "а" у "оцу"

е

попут "аи" у "паи" (попут француског е)

и

попут "ее" у "дрвету" (попут француског и)

о

попут "о" у "дому"

у

нешто попут "оо" у "храни"

Сугласници

б

попут „б“ у „кревету“, али понекад замењиво са „в“

ц

попут „к“ у „дете“

гл

попут 'цх' у "столици"

д

попут 'д' у 'пас'

ф

попут „ф“ у „фит“

г

попут 'г' у "го"

х

попут „х“ у „помоћи“

ј

попут 'дг' у 'едге'

к

попут 'ц' у "мачка"

л

попут 'л' у 'љубави', али често замењиво са 'р'

м

попут 'м' у "мајка"

н

као 'н' у "нице"

нкх

попут звука 'н' на задњој страни уста који избацује ваздух кроз нос

стр

попут 'п' у "свиња"

пх

као дахтно 'п'

р

попут 'р' у 'реду', али често замењив са 'л'

с

попут 'с' у "шиштању", попут "з" у "магли"

т

попут 'т' у „топ“

в

попут „в“ у „победи“

в

попут 'в' у 'тежини', али понекад замењив са 'б'

г.

попут „и“ у „иес“

з

попут „з“ у „измаглици“

Речник

Основе

Стандардни поздрави су адресирани као питања на која се на већину може одговорити речју макола.

Ни- И, Му- Ти, Та-Хе / Схе, Они

Напета ку- садашњост Ка- прошлост заму-будућност

сви глаголи ће почети као кугона (спавати)

за изградњу глагола употребити замјенички глагол времена

Па ћу спавати, Ни Заму гона = низамугона

Како си?

Мули ули?

Добро.

Нили Макола.

Добро сам како си ти?

Нили макола, квали Имве?

Хвала вам. (Општи позитиван одговор значи здраво, да, хвала итд.)

Иебо / Иево.

Здраво? (Да ли је неко код куће?)

Оди?

Добродошли. (Поздрав.)

одговор на "Оди" = "Одини"

Добродошли. "Темпокани"

Како се зовеш?

Зина лину ндимве њани?

Моје име је ______ .

Зина лаво ндине ______.

Драго ми је да смо се упознали.

Цхатова кувонана наве.

Молимо вас.

Цхонде (када се користи, подразумијева просјачење)

Хвала вам.

Иево = уобичајено

Тавонга = дубље хвала / дубље Цхитумбука.

Нема на чему.

Палије сузго = нема проблема

Да.

Ениа.

Не.

Иаии.

Извињавам се. (привлачење пажње)

Пепхани

Извините. (преклињући)

Пепхани

Жао ми је.

Пепхани. (такође значи жао као код емпатије)

Збогом. (Ја сад идем.)

Накулута соно.

Збогом. (Идите добро ако неко други одлази.)

Мвенде макола.

Збогом. (Останите добро ако одлазите)

Кхалани макола.

Збогом. (Видећемо се касније.)

Тизамуонана.

Тисанганенге. Тивонаненге.

Не говорим Тумбука.

Ине нкхуиовоиа цхиТумбука иаии.

енглески језик

ЦхиЗунгу, што значи језик белих људи, посебно у Малавију и Замбији

Да ли говориш енглески?

Каси ... мукхуиовоиа цхиЗунгу?

Има ли овде неко ко говори енглески?

Пали уио вакуиовоиа цхиЗунгу пано?

Помоћ!

Новвире.

Зауставити!

Лека!

Пази!

Лабисиа

Одлази! (снажна и помало без поштовања) Чока

Добро јутро. (Како сте се пробудили?)

Мвавука ули?

Добро сам се пробудио, а ти?

Тавука макола, квали имве?

Добар дан. (Како је ваш дан био?)

Мватандала ули ?.

Мој дан је добро прошао, а ти?

Татандала макола, квали имве?

Лаку ноћ.

Мугоне макола. Усику увеми (Лаку ноћ).

Лепо спавај. (Ономе ко иде.)

Мукугона макола.

Не разумем.

Никупулика иаии.

Где је тоалет?

Чимбузи чили нкхуни? (тоалет = "цхимбузи")

Проблеми

Остави ме на миру.

Ни леке / Ни лекани (многи) (...)

Не дирај ме!

Лека куникола / Кхвасиа (Куникхвасиа иаии - Не дирај ме)

Позваћу полицију.

Нити цхеме Капокола (...)

Полиција!

Капокола (...)

Заустави то!

(„Лека!“)

Зауставити! Лопов!

Мункхунгу уио (...)

Треба ми твоја помоћ.

Нкхукхумба кути мундоввири (...)

Хитно је.

Ни сузго гха мбуцхимбуцхи (...)

Изгубио сам се.

На сова / соба (...)

Изгубио сам торбу.

на совиа цхола цхане, Натаиа цхола цхане (...)

Изгубио сам свој новчаник.

на совиа цхиквама цхане, Натаиа цхиквама цхане (...)

Мука ми је.

Налвала (...)

Повређен сам.

на пветекека (...)

Треба ми доктор.

нкукхумба доцотала / нг'анга (...)

Могу ли да користим ваш телефон?

нингаиимба фоне иину (...)

Бројеви

Имајте на уму да се енглески бројеви често користе чак и када говоре тумбука.

1

моза (...)

2

били (...)

3

тату (...)

4

наии (...)

5

нконди, нконде (...)

6

нконде на камоза (...)

7

нконде на тубили (...)

8

нконде на тутату (...)

9

нконде на тунаии (...)

10

Кхуми (...)

11

Кхуми на камоза (...)

12

Кхуми на Тубили (...)

13

Кхуми на Тутату (...)

14

Кхуми на тунаии (...)

15

Кхуми на Нконде (...)

16

Кхуми на нконде на камоза (...)

17

Кхуми на нконде на тубили (...)

18

Кхуми на нконде на тутату (...)

19

Кхуми на нконде на Наии (...)

20

ма Кхуми иа били (...)

30

ма Кхуми иа тату (...)

40

ма Кхуми иа наии (...)

50

ма Кхуми иа нконде (...)

преполовити

кусва пакати, кугава пакати (...)

мање

пацхоко (...)

више

цхомени (...)

Време сата

Двадесетчетворочасовни сат се користи у свим областима која говоре Тумбука.

Сада

Соно

касније

паниума

пре него што

памбере

јутро

мулење

на мулење (ујутру)

поподневни

мизе

на мисе (поподне)

вече

мисе, мазгету (...)

ноћ

усику

Које је време?

Ни ниенго ули?

Ниенго иили ули

један сат ујутру

вану колоко иа мулење

два сата ујутру

Чет колоко иа мулење

подне

намуханиа пакати

један сат поподне

вану колоко иа мисе

два сата поподне

Тху колоко иа мисе

поноћ

усику пакати

Трајање

Сат

ола (пл маола)

Дан

дази (пл мадази)

Недеља

сабата (пл масабта)

Месец (и)

_мвези____ (.мииези ..)

Године

чака (пл виака)

Дани

данас

муханиа уно

јуче

маииро

сутра

намацхеро

ове недеље

Сабата Иино (...)

прошле седмице

Сабата Иамала (...)

следеће недеље

Сабата Ииквиза (...)

Недеља

Сабата (...)

Понедељак

(Цхимоза) - Манде (...)

Уторак

Цхибири (...)

Среда

Цхитату (...)

Четвртак

Цхинаии (...)

Петак

Цхинконди (...)

Субота

Цхисуло (...)

Месеци

Енглески називи се углавном користе, али се изговарају у Цхитумбука на следећи начин:

Јануара

Јаниували (...)

Фебруара

Фебурувари (...)

Марта

марицхи (...)

Април

епурело (...)

Може

Ја (...)

Јуна

Јуни (...)

Јул

Јулаии (...)

Августа

Огасити (...)

септембар

Сепутембала (...)

Октобра

Окутобала (...)

Новембра

Новембала (...)

Децембра

Дисембала (...)

Време и датум писања

У цхиТумбуки се традиционално време означавало положајем сунца на небу. Рука се користи као у маху за опроштај, али окренута је унутрашњим дланом према вама и показује на источни хоризонт 6 сати ујутро и западни хоризонт 18 сати. Показивање изнад главе за подне. 6 сати: Дази ликуфума, намулење („6:00 је обично време када сунце излази у тропским пределима“) 10 сати: обично се сигнализира као положај на небу између изласка и средином дана

Боје

Главне истакнуте боје су црна, црвена и бела.

црн

уфипа (...)

бео

утува (...)

сива

тувулуфу (...)

црвена

усвеси (...)

Плави

убиди (...)

жуто

нгати нтула (...)

зелена

убиливири (...)

наранџаста

нгати ма лалање (Као поморанџе)

љубичаста

(...)

браон

кхофи (...)

Превоз

Путовање / путовање: улендоДепарт: ниамукаДолазак: ФикаТравел: квенда улендо

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

Ни ндалама зилинга кулута ку ________ (...)

Молим једну карту до _____.

Кхукхумба Тикити иимоза (...)

Где иде овај воз / аутобус?

Ситима иии иикуиа нкху? - куда иде овај воз? Баси иии иикуиа нкху? - где иде овај аутобус? (...)

Где је воз / аутобус за _____?

Ситима / Баси иаку ______ иили нкху? (...)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

Ситима / Баси иии иикуиима па _______? (...)

Када полази воз / аутобус за _____?

Ситима / Баси иаку____ ииниамукенге паули? (...)

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

Ситима / Баси иамфика паули ку ________? (...)

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

Нингенда ули кукафика ку ____ (...)

...железничка станица?

Цхитескени цха ситима (...)

... аутобуска станица?

Цхитескени цха баси (...)

...Аеродром?

Цхибања (...)

...школа?

... сукулу? (...)

...пијаца?

... музика? (...)

... руксаци?

Мала иакугона (...)

... одмориште?

ресити хауси (...)

...Хотел?

хотела (...)

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

(...)

Где су ______

___ иили кути? именица је на првом месту и постоје различити модификатори за различите именице, тј. цхили, иили, етцк (...)

... хотели?

Махотелу иали нкху? (где су хотели?) мало јакугона гхали нкху? где је место за спавање?

... ресторани?

(...)

... барови?

чилабо (традиционални бар) мала иакумва мова (место за пиће) (...)

... сајтови које треба видети?

(...)

Можете ли ми показати на мапи?

мунганилонгола па мапу? (...)

Пут

Нтова ("...")

Пут

Мусеву / мусево ("...")

улица

Музеле (...)

Град

Мзинда ("...")

Гов'т центер

бома

Скрените лево.

Петукила ку мазеле (...)

Скрените десно.

Петукила ку малиело (...)

лево

мазеле (...)

јел тако

малиело (...)

право напред

ку нтази (...)

ка _____

цхаку ______ (...)

прошли _____

кујумпха ______ (...)

пре _____

Памбере ______ (...)

Пазите на _____.

(...)

раскрсница

(...)

север

Мпото (...)

југ

Мвела (...)

исток

вума (...)

западно

кумањириро (...)

узбрдо

цхиквера (...)

низбрдо

кусика (...)

Такси

Такси!

матола (...)

Води ме до _____, молим те.

Мунииеиеко кулута ку _____ (...)

Колико кошта доћи до _____?

Ни мутенго ули кулута ку______ (ули ули? ...)

Води ме тамо, молим те.

Каниперекезгани цхонде - отпратите ме молим вас, Мунииеие цхонде - подигните ме молим вас (...)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

мало иалипо? (...)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

Ни ндалама зилинга цхипинда цхимоза (...)

Да ли соба долази са ...

Каси мало / випинда вили на .... (...)

... покривачи / ћебад?

виакудика? (...)

... мрежа против комараца?

(...)

...купатило? тоилети

(...)

...телефонски?

(...)

... ТВ?

(...)

Могу ли прво да видим собу?

Нииавоне мало (...)

Имате ли нешто тише?

(...)

... већи?

цхикулу (...)

... чистији?

(...)

... јефтиније?

(...)

ОК ја ћу га узети.

Мбвену, нингатола (...)

Остаћу _____ ноћи (и).

Никхаленге наусику .. (...)

Можете ли да предложите други хотел?

(...)

Имате ли сеф?

(...)

... ормарићи?

(...)

Да ли је доручак / вечера укључена?

Мули на цхакуриа цха мулењи? (...)

У колико сати је доручак / вечера?

Цхакуриа цха мулењи / намисе па ниенго ули? (...)

Молим те очисти моју собу.

(...)

Можете ли ме пробудити у _____?

(...)

Желим да проверим.

Нкхукхумба кулута па ... (...)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

(Ка мукузомера ндалама зацхина Америка / Канада / Аустралија? ...)

Да ли прихватате британске фунте?

(Мукузомера ндалама за паунди за Британију? ...)

Да ли примате кредитне картице?

(...)

Можете ли да ми промените новац?

Каси мунгасинтха ндалама? (...)

Где могу да променим новац?

Каси нингасинтха ндалама нкху? (...)

Можете ли ми променити путнички чек?

(...)

Где могу да променим путнички чек?

(...)

Који је девизни курс?

(...)

Где је аутоматска каса (АТМ)?

(...)

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

(...)

Могу ли погледати мени, молим вас?

(Мени Нингавона, чонде? ...)

Могу ли погледати у кухињу?

Каси нингавона му китцхини? (...)

Да ли постоји специјалитет куће?

(Мвапика вицхи мухаиауно? ...)

Да ли постоји локални специјалитет?

Кули цхакуриа цха Малави? (...)

Ја сам вегетаријанац.

Нкуриа ниама иаии. (...)

Не једем свињетину.

Нкуриа ниама иа нкумба иаии. (...)

Не једем говедину.

Нкуриа ниама иа нг'омбе иаии. (...)

Једем само кошер храну.

(Нкуриа цхакулиа цха ВаИслам / ВаМвении пела ...)

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти) Каси мунгапика на мафута пацхоко?

(...)

оброк са фиксном ценом

(...)

ла царте

(...)

доручак

цхакуриа цха мулењи (...)

ручак

(цхакуриа цхамуханиа)

чај (тиии)

(...)

вечера

цхакуриа цха намисе (...)

Ја желим _____.

Нкхукумба _____. (...)

Желим јело које садржи _____.

(Нкхукумба мбале иимоза иа______ памоза на ______...)

пилетина

нкхуку (...)

говедина

Ниама иа Нг'омбе (...)

риба

сомба (усипа ...)

ситна риба

капента (...)

шунка

(ниама иа нкхумба ...)

кобасица

(ори ...)

сир

(...)

јаја

масумби (...)

салата

мпхангве (ово је обично кувано зеленило) (...)

(свеже поврће

квамбула купика (...)

(свеже воће

випасо (...)

банана

нтоцхи (...)

каша од кукуруза

нсима (...)

сласт (сервирано уз нсима)

денде (...)

хлеб

цхингва, бреди (...)

здравица

(...)

резанци

(...)

пиринач

мпунга (...)

пасуљ

Нцхунга (...)

Могу ли добити чашу _____?

Нкхумба .... (...)

Могу ли добити шољу _____?

ни панико нкхомбо иа ______? (...)

Могу ли добити боцу _____?

(...)

кафу

(...)

чај (пиће)

тиии (...)

сок

јуси (...)

(мехурићава) вода

(...)

воде

маји (...)

пиво

Мова (...)

црвено / бело вино

Виниу лисвеси / Виниу литува (...)

Могу ли добити _____?

ни панико (...)

со

муцхеле (...)

црни бибер

(...)

путер

маргарина (...)

шећер

суга (...)

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

(И-саии ...)

Завршио сам.

(баси, накута цхомеме ...)

Било је укусно.

Цхакуриа цхикунова. (...)

Очистите плоче.

сукани мбале (...)

Рачун, молим вас.

(...)

Барови

Да ли служите алкохол?

(мукугулиска мова?)

Да ли постоји услуга столова?

(...)

Пиво / две пиве, молим.

(мова / мова вубири ...)

Чашу црно / белог вина, молим.

(кавинио ка мукхомбо ..)

Пола литре, молим.

(...)

Боцу, молим.

(...)

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

(...)

виски

(кацхасу ...)

водка

(...)

рум

(...)

воде

маји (...)

клуб сода

("...")

тоник

(маји тва муцхеле)

сок од поморанџе

(малалање / олење)

Кока кола (сода)

Цоца цола (какумва ка ку зизимисиа кусинго)

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

(твакукхвасула па мова тулипо?)

Још једна молим.

(униакхе цхонде)

Још један круг, молим.

(униакхе ва цхиверезга)

Када је време затварања?

(ниенго иакујалила ни вицхи?)

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

(мулинацхо / мулинаио цхантхене / иантхене ицхи / иии ицхо / иио цхинганиквана / иинганикавана?)

Колико је ово?

Низилинга? (...)

То је превише скупо.

Вадула. (мудулализиа ...)

Да ли бисте узели _____? Унга иегха?

(...)

да буде скупо

кудула (...)

јефтино

цхамтенго уцхоко (...)

Не могу то приуштити.

Нингакванисиа иаии (...)

Не желим то.

Нкуцхикхумба иаии (...)

Вараш ме.

Укунитетезга (...)

Не занима ме.

Нилије кхумбило (..)

ОК ја ћу га узети.

Иниа, нииеиенге (...)

Могу ли добити торбу?

Мунганипасако тхумба? (...)

Да ли испоручујете (у иностранство)?

кусилиа ква ниања (...)

Треба ми...

Нкхукхумба (...)

...Паста за зубе.

макхвала иа мино (...)

...четкица за зубе. Мусвају

(...)

... тампони.

(...)

... сапун.

Сопо (...)

... шампон.

(...)

...ублажава бол. муцхепесиа улвилви (нпр. аспирин или ибупрофен)

(...)

... антималаријски лек.

макхвала иа ниимбо (...)

... лек за стомак.

Мунквала ва Мунтхумбо (...)

...бријач.

(невала)

...кишобран.

(...)

... лосион за сунчање.

(...)

...Разгледница.

(...)

...поштанске марке.

(стамба)

... батерије.

(Мабатили)

...папир за писање.

(...)

...оловка.

Цхилембело (...)

... књиге на енглеском језику.

(...)

... часописи на енглеском језику.

(...)

... новине на енглеском језику.

(...)

... енглеско-енглески речник.

(...)

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

(...)

Могу ли добити осигурање?

(...)

зауставити (на уличном знаку)

(...)

једносмерно

(...)

принос

(...)

забрањено паркирање

(...)

ограничење брзине

(...)

гасни (бензин) станица

(...)

бензин

(...)

дизел

(...)

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

(ниндананге чили изабрао)

То је био неспоразум.

(Тиндапуликанане апа)

Где ме водиш?

(мукунитолела нкху?)

Јесам ли ухапшен?

(каси ндакакика)

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

(Ине ндине муамерица / муаустралиа итд.)

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

(Нкхукумба куиовоиа на Ва ембаси иа Америка итд.)

Желим да разговарам са адвокатом.

(нкхукхумба нииовоие на ммании ва маБланго)

Могу ли сада да платим новчану казну?

(Нингалипира соно апа нтхена?)

Питање о језику

Како се каже _____ ?

(Ка ицхи мукути ули_____)

Како се зове ово / оно?

(ичи ни чи вичи______ку читумбука)