Туниски арапски речник - Tunisian Arabic phrasebook

Тхе Туниски дијалект од Арапски (تونسي / Тоунси / Дерја) је главни језик комуникације у Тунис.

Водич за изговор

Изговор


Фонологија

Овај чланак или одељак треба да наведе језик његовог садржаја који није на енглеском језику {{{2}}}, са одговарајућим кодом ИСО 639. Такође погледајте: Помоћ: ИПА за туниски арапски

Постоји неколико разлика у изговору између стандардног и туниског арапског језика. Нунација не постоји у туниском арапском, а кратки самогласници се често изостављају, нарочито ако би се појавили као завршни елемент отвореног слога, што је вероватно подстакао берберски супстрат.

Међутим, постоје неке специфичније карактеристике повезане са туниским арапским попут феномена метатезе.

Метатеза

Метатеза је померање положаја првог самогласника речи. До њега долази када некоњуговани глагол или несуфиксирана именица започињу са ЦЦВЦ, где је Ц нееминирани сугласник, а В кратки самогласник Када се суфикс додаје овој врсти именице или када је глагол коњугован, први самогласник мења положај и глагол или именица почињу са ЦВЦЦ.

На пример:

(он) је написао на туниском арапском језику постаје كتب ктиб, а (она) је написао на туниском арапском језику постао كتبت китбит.

неке ствари на туниском арапском постају دبش дбаш, а моје ствари на туниском арапском постају دبشي дабши.


Стрес

Стрес није фонолошки дистинктиван и одређен је слогом слога речи. Стога,

пада на крајњи слог ако је двоструко затворен: سروال сирвал (панталоне). Иначе пада на претпоследњи слог, ако га има: جريدة јарида (новине). Стрес пада на све речи ако постоји само један слог у њему: مرا мра (жена). Прилози се третирају као део речи: نكتبولكم никтбулкум ​​(пишемо вам).

На пример:

جابت јабит (Донела је). ما جابتش ма јабитш (Није донела) .асимилација

Асимилација је фонолошки процес на туниском арапском језику.

Могуће асимилације су:

/ ттˤ /> / тˤː / / тˤт /> / тˤː / / χх /> / χː / / χʁ /> / χː // тɡ /> / дɡ / / фд /> / вд / / ħх /> / ħː / / нл /> / лː // сд /> / зд / / тд /> / дː / / дт /> / тː / / лн /> / нː // хʕ /> / ħː / / тð /> / дð / / хħ /> / ħː / / нр /> / рː // нф /> / мф / / кк /> / кː / / кк /> / кː / / лр /> / рː // ндн /> / нː / / ħʕ / > / ħː / / ʁх /> / χː / / ʕх /> / ħː // ʃд /> / ʒд / / фЦ / 1> / вЦ / 1 / бЦ / 2> / пЦ / 2 / нб /> / мб / / ʕħ /> / ħː / / тз /> / дз / / тʒ /> / дʒ / ^ 1 Само ако је Ц звучни сугласник.

^ 2 Само ако је Ц безвучни сугласник.

Сугласници

Туниски арапски каф има [к] и [ɡ] као рефлексе у седећим и номадским сортама: рекао је [кɑːл] уместо [ɡɑːл]). Међутим, неке речи имају исти облик [ɡ] без обзира на дијалект: крава је увек [баɡра] (/ г / потиче од изворно арапског [к]), а одређена врста датума је увек [дигла] (/ г / које потичу од изворно семитског [к] - нпр. арамејског: / дикла /: стабло датума). Понекад заменом [г] са [к] може се променити значење речи На пример, гарн значи „рог“, а карн значи „век“.


Интердентални фрикативи се такође одржавају у неколико ситуација, осим на сахилском дијалекту. [258]

Штавише, туниски арапски се спојио / дˤ / ⟨ض⟩ са / ðˤ /

Сугласни фонеми туниског арапског

Лабијални интердентални зубни / алвеоларни непчани велар Увуларни ждрело Глотталплаин емфатична равница емфатична равница емфатичниНасал мм (мˤ) м нн (нˤ) н заустави се безвучно (п) птт тˤ т кккк (ʔ) звучно бб (бˤ) б дд ɡ г т т фф г т ) тс (тʃ) тш звучно (дз) дз Фрикативни безвучни фф θ сс сˤ с ʃ ш χ к ħ х х хвоицед (в) в ð ð ðˤ д зз (зˤ) з ʒ ј ʁ г ʕ ʿ Трилл рр рˤ р Приближно лл ɫ л јивв

Фонетске напомене:

Наглашени сугласници / мˤ, нˤ, бˤ, зˤ / се ретко јављају, а већина њих се налази у речима неарапске етимологије.

Минималне парове није увек лако пронаћи за ове контрасте, али ипак постоје примери који показују да ови маргинални облици не представљају алофоне других фонема.
На пример:

/ баːб / [бɛːб] „врата“ и / бˤаːбˤа / [ˈбˤɑːбˤɑ] „Отац“ / ɡаːз / [ɡɛːз] „бензин“ и / ɡаːзˤ / [ɡɑːзˤ] „гас“ Ови наглашени сугласници јављају се пре или после самогласника / а / и / аː /.

Другачија анализа је да су постављени алофони / а / и / аː / фонемички различити и да су рубни наглашени сугласници алофонски.

/ п / и / в / налазе се у речима неарапске етимологије и обично се замењују са / б /, као у бабур и бала. Међутим, сачуване су у неким речима, попут писин и талвза.

/ тʃ / и / дз / се ретко користе, на пример тшиша, дзира и дзаиир.

Глоттал стоп / ʔ / обично се напушта, али има тенденцију да се јавља у наученом регистру, у зајмовима са стандардног арапског језика, често у облицима масдар (вербална именица) на почетку речи, али и другим речима попут / биːʔа / „окружење“ и / јисʔал / „пита“, мада многи (углавном мање образовани) говорници у последњој речи замењују / ʔ / за / х /.

Као и у стандардном арапском, и у Тунису ће се врло вероватно догодити схадда „геминација“. На пример, хаддад هدد у смислу претње. [254] Самогласници Уреди Постоје две примарне анализе туниских самогласника:

Три квалитета самогласника, / а, и, у / и велики број наглашених сугласника, наиме / тˤ, сˤ, ðˤ, рˤ, лˤ, зˤ, нˤ, мˤ, бˤ /. / а / има различите алофоне у близини грлених (емфатичних, увуларних и фарингеалних) сугласника ([ɐ]) и близу неутутних сугласника ([ӕ]).

Четири квалитета самогласника, / ӕ, ɐ, и, у /, и само три фонематична наглашена сугласника / тˤ, сˤ, ðˤ /. Остали наглашени сугласници су алофони који се налазе у окружењу / ɐ /.

Вероватније је да је прва анализа тачна, јер се иста појава дешава за [у] и [и] у алжирском и мароканском арапском језику који су такође арапски дијалекти Магреба.

Без обзира на анализу, хилалијански утицај је пружио додатне самогласнике / еː / и / оː / сахилским и југоисточним дијалектима. Ова два дуга самогласника рефлекси су дифтонга / ај / и / ав /.

Туниски арапски самогласници. Нејасно је да ли су самогласници написани а алофони или фонеми.Фронт Бацкунроундед роундедсхорт лонг лонг схорт лонг лонгЗатвори ɪ и иː и (иː) у уу уː уОтворено усмено еː а (œː) е (ʊː) ʊ (оː) онасал (ɛ ) ин (ɔ) ун Отворено (ɑ) усмено ӕ а ɐ а ɐː аПред претпоставком да је фарингелизација својство сугласника, већина дијалеката има три својства самогласника / а, и, у /, која се такође разликују по дужини, као у Стандард Арапски.

Разлика у дужини је суспендована на крају речи. Завршни самогласник реализује се дуго у акцентографским речима једног слога (на пример, جاء ја [ʒеː] он је дошао), иначе кратким.

У нефарингеалним окружењима, отворени самогласник / а / је [е] у наглашеним слоговима, а [ӕ] или [ɛ] у ненаглашеним слоговима. У фарингеалним срединама, отворени самогласник је [ɑ].

/ ɔː / и носни самогласници ретки су у домаћим речима, за већину сорти тунижана и углавном за туниски дијалект, попут منقوبة манкуба и لنڨار лангар и углавном се јављају код француских зајмова.

/ иː / и / œː / постоје само у француским позајмљеницама.

За разлику од других дијарега Магребија, кратки у и и су сведени на [о] и [е] када се пишу између два сугласника, осим ако су у наглашеним слоговима.

Поједностављење слогова и изговора ЕдитТуниски арапски има врло различиту структуру слогова од стандардног арапског као и све друге сорте северозападне Африке.

Док стандардни арапски може имати само један сугласник на почетку слога, након чега мора да следи самогласник, туниски арапски обично на почетку има два сугласника.

На пример, стандардна арапска књига је كتاب / китаːб /, док је на туниском арапском ктаб.

Језгро слога може садржати кратак или дугачак самогласник, а на крају слога, у коди, може имати до три сугласника ما دخلتش (/ ма дχалтʃ / нисам унео). Стандардни арапски не може имати више од два сугласника у овом положају.

Интерни слогови речи су углавном тешки по томе што имају или дугачки самогласник у језгру или сугласник у коди.

Незавршни слогови састављени од само сугласника и кратког самогласника (лаки слогови) врло су ретки, углавном у зајмовима са стандардног арапског језика. Кратки самогласници у овом положају углавном су изгубљени (синкопа), што је резултирало многим почетним ЦЦ кластерима. На пример, جواب / ʒаваːб / репли је позајмица из стандардног арапског језика, али иста реч има природни развој / ʒваːб /, што је уобичајена реч за писмо.

Поред тих карактеристика, туниски арапски језик познат је и по различитом изговарању речи према њиховој ортографији и положају у тексту. Овај феномен познат је као поједностављивање изговора и има четири правила:

[иː] и [ɪ], на крају речи, изговарају се [и] и [уː]. Такође, [у] се изговара [у] и [аː]. [ɛː], [а] и [ӕ] изговарају се [ӕ].

На пример, иибда се практично изговара као [јиːбдӕ]

Ако се реч завршава самогласником, а следећа реч започиње кратким самогласником, кратки самогласник и размак између две речи се не изговарају (Елисион).

Феномен се јасно види када се арапски текстови упореде са њиховом латиничном фонемском транслитерацијом у неколико дела.

Ако реч започиње са два узастопна сугласника, на почетку се додаје епентетика [ɪ].

Низ од три сугласника, а не самогласник, прекида се епентетиком [ɪ] пре трећег сугласника. На пример: يكتب ииктиб, يكتبوا ииктбу.


За арапско писмо видети Арапски речник и Арабиц Сцрипт.

Листа фраза

Основе

{{инфобок | Уобичајени знакови |

ОТВОРЕНО
محلول (иматавал)
ЗАТВОРЕНО
مسكر (имаскар)
УЛАЗ
دخلة (дајаат)
ЕКСИТ
خرجة (јаркхат)
ПУСХ
دز (даза)
ПУЛЛ
اجبد (укхабад)
ТОАЛЕТ
ميحاض (имаитад)
МУШКАРЦИ
راجل (ирајул)
ЖЕНЕ
مرة (имрат)
ЗАБРАЊЕНО
ممنوع (имманавае)
Здраво.
عالسلامة. ( -а- ис-слама )
Здраво. (неформалне)
اهلا. ( ахла )
Како си?
اش حالك? ( аш халик? ) / شنحولك? ( шнахвалик? )
Добро хвала.
لاباس ، يعيشك. ( лабас, иԑаишик )
Како се зовеш?
شنوة اسمك? ( шнувва исмик? )
Моје име је ______ .
... اسمي. ( исми _____. )
Драго ми је да смо се упознали.
تشرفنا. ( тшаррафна )
Молимо вас.
امان. ( човек )
Хвала вам.
يعيشك. ( иԑаишик )
Нема на чему.
م مرحبا. ( мархба )
Да.
ايه. ( их / аих )
Не.
لا. ( ла )
Извините. (привлачење пажње)
سامحني. ( самахни )
Извините. (преклињући)
سامحني. ( самахни )
Жао ми је.
سامحني. ( самахни )
збогом
بالسلامة. ( б- ис-слама )
Збогом (неформално)
فيلمان. ( филаман )
Не могу да говорим туниски арапски [добро].
ما ناحكيش ?????? [Белгија]. ( ана ма нахкиш тоунси ?????? [б-ил-гда] )
Не могу да говорим арапски [добро].
ما ناحكيش ?????? [Белгија]. ( ана ма нахкиш арабииа ?????? [б-ил-гда] )
Да ли говориш енглески?
تحكي انڨليزي? ( тахки инглизи? )
Има ли овде некога ко говори енглески?
فمة شكون يحكي انڨليزي هوني? ( фамма шкун иахки инглизи хуни? )
Помоћ!
!ريولي! ( ијривли! )
Пази!
رد بالك! ( руд балик! )
Добро јутро.
صباح الخير. ( сбах ил-кир )
Добро вече.
مسا الخير. ( мса ил-кир )
Лаку ноћ.
ليلتك زينة. ( лилтик зина )
Лаку ноћ (спавати)
تصبح على خير. ( тусбах ԑла кир )
Не разумем.
ما فهمتش. ( ма фхимтиш )
Где је тоалет?
وين الميحاض? ( вин ил-михад? )

Проблеми

Остави ме на миру.
خليني وحدي. ( каллини вахди. )
Не дирај ме!
ما تمسنيش! ( ма тмисниш! )
Позваћу полицију.
تو نكلم البوليسية. ( тав нкаллем ил-булисиииа. )
Полиција!
حاكم! ( кимаким! ) / Белгија! ( булис! )
Зауставити! Лопов!
!دوه! سارق! ( шиддух! сарак! )
Треба ми твоја помоћ.
حاجتي بيك. ( хајти бик. )
Хитно је.
راهي حالة مستعجلة. ( рахи хала мустаԑјла. )
Изгубио сам се.
انا ضعت. ( ана дуԑт. )
Изгубио сам торбу.
ضيعت الساك متاعي. ( даииаԑт ис-сак мтаԑи. )
Изгубио сам свој новчаник.
ضيعت مكتوبي. ( даииаԑт мактуби. )
Мука ми је. (фем.)
انا مريضة. ( ана мрида. )
Повређен сам. (фем.)
انا مجروحة. ( ана мајруха. )
Мука ми је. (мас.)
انا مريض. ( ана мрид. )
Повређен сам. (мас.)
انا مجروح. ( ана мајрух. )
Треба ми доктор.
حاجتي بطبيب. ( хајти б- тбиб. )
Могу ли да користим ваш телефон?
تنجم تسلفني تليفونك? ( тнајјам тсаллафни талифуник? )

Бројеви

Бројеви


Кардинални стандард:

Туниски арапски кардинали:


0 (ирфир) صفر

1 (вахид) واحد

2 (иŧнин) или (зуз) اثنين или زوز

3 (ŧлаŧа) ثلاثة

4 (арбɛа) اربعة

5 (камса) خمسة

6 (ситта) ستة

7 (сабɛа) سبعة

8 (ŧманиа) ثمانية

9 (тисɛа) تسعة

10 (цраацра) عشرة

11 (хдац) احداش

12 (ŧнац) اثناش

13 (ŧлуттац) شلظاش

14 (арбаɛтац) اربعطاش

15 (кумстац) خمسطاش

16 (суттац) سطاش

17 (сбаɛтац) سبعطاش

18 (ŧмантац) ثمنطاش

19 (тсаɛтац) تسعطاش

20 (ɛицрин) عشرين

21 (вахид ву ɛицрин) واحد وعشرين

30 (ŧлаŧин) ثلاثين

40 (арбɛин) اربعين

50 (камсин) خمسين

60 (ситтин) ستين

70 (сабɛин) سبعين

80 (ŧманин) ثمانين

90 (тисɛин) تسعين

100 (миа) مية

101 (миа ву вахид) مية وواحد

110 (миа ву ɛацра) Више слика

200 (митин) ميتين

300 (ŧлаŧамиа) ثلاثة مية

1000 (алф) الف

1956 (алф в тисɛамиа в ситта в камсин) الف وتسعة مية وستة وخمسين

2000 (алфин) الفين

10000 (ɛацра лаф) عشرة الاف

100000 (миат елф) مية الف

1000000 (малиун) مليون


123456789 (миа в ŧлаŧа в ɛицрин малиун в арбɛа миа в ситта в камсин алф в сабɛа миа в тисɛа в ŧманин)

مية وثلاثة وعشرين مليون واربعة مية وستة وخمسين الف وسبعة ميه وتسعة وثمانين

1000000000 (милиар) مليار

време

Сада
توة ( тавва )
касније
من بعد ( мин баԑд )
пре него што
قبل ( кбал )
јутро
صباح ( сбах )
поподневни
وقت القايلة ( вакт ил-каила)
вече
عشية ( ԑшииа)
ноћ
ليل ( лил )

Време сата и време и датум писања

Ординали


Редовници у Тунису су само од један до дванаест, у случају већег броја користе се кардинали.


Енглисх Ординалс Тунисиан Арабиц Ординалс


Мушко женско мноштво

Фирст اول (уввил) или Италијански (улани) ىولى (ула) или вилајенски (уланииа) اولين (улин) или Холандија (уланин)

Друга јапанска (ŧани) Јапански (ŧаниа) Јапан (ŧанин)

Трећи ثالت (ŧалиŧ) ثالتة (ŧалŧа) ثالتين (ŧалŧин)

Четврти رابع (рабиɛ) رابعة (рабɛа) رابعين (рабɛин)

Пети خامس (камис) خامسة камса خامسين (камсин)

Шести سادس (садис) سادسة садса سادسين (садсин)

Седми سابع (сабиɛ) سابعة (сабɛа) سابعين (сабɛин)

Осми ثامن (минамин) ثامنة (ŧамна) ثامنين (ŧамнин)

Девети تاسع (тасиɛ) تاسعة (тасɛа) تاسعين (тасɛин)

Десети عاشر (ширашир) عاشرة (ɛашра) عاشرين (ɛашрин)

Једанаести حادش (диадиш) حادشة (хадша) حادشين (шадшин)

Дванаести Јануар (ŧаниш) ثانشة (шанша) ثانشين (шаншин)


Разломци


Постоје посебни обрасци за разломке од два до десет, на другом месту се користи проценат.

Разломци се могу користити у разне сврхе, попут израза пропорције и израза времена ...

На пример, израз 11:20 на туниском арапском језику је ил-хдац в ŧлуŧ, а израз 11:40 на туниском арапском језику је нусс ил-нхар гир ŧлуŧ.

Слично томе, поноћ је нусс ил-лил, а подне је нусс ил-нхар.

Стандардни енглески туниски арапски


једна половина نصف (нусф) или نص (нусс)

једна трећина ثلث (ŧлуŧ)

једна четвртина ربع (рбуɛ)

једна петина (مس (кмус)

један шести سدس (сдус)

један седми سبع (сбуɛ)

један осми ثمن (ŧмун)

један девети تسع (тсуɛ)

једна десетина عشر (ɛшур)

Мерење времена током дана

Као што је горе речено, метода мерења времена и речник испод 1 сата врло су необични у Тунису и не могу се наћи ни у другим дијалектима магребијског арапског или стандардног арапског језика. Заправо, Тунис користи фракције од 1 сата и посебну јединицу од 5 минута која се назива دراج "драј" да би изразио време. Такође, као што је на енглеском „3:00 / пм“ или само „3“, а супротно другим језицима као што је стандардни арапски, Тунис не прецизира реч „саɛа (сат)“ када доба дана изражава као предмет се сматра подразумеваним. Испод је списак речника који се користи за индикацију времена:


Стандардни енглески туниски арапски


1 секунда јапанско (ŧаниа) или سيڨوندة (сигунда)

1 минут دقيقة (дкика)

5 минута пре (драј)

15 минута (рбуɛ)

20 минута пре (ŧлуŧ) или اربعة دراج (арбɛа драј)

30 минута (нусф) или نص (нусс)

Датум писања на туниском арапском језику користи формат Назив дана "" Дан "" Назив месеца "" Година само на стандардном арапском језику.

Трајање

Основне мере:


Основне јединице за туниски арапски језик користе се на исти начин као и у енглеском.

Стандардни енглески туниски арапски


Три (канун) Јапан

Четири (хара) حارة

Пет (ɛиддат идик ') عدة ايدك

Дванаест (туззина) طزينة

Један центиметар (санти) صانتي

Један метар (митру) ميترو

Један децилитар (ɛшурииа) عشورية

Два децилитра (кмусииа) خموسية

Четвртина литра (течност) (рбуɛ итра) ربع ايترة

Један литар (итра) ايترة

Десет литара (течности) (дига) ديڨة

Десет литара (маса) (галба) ڨلبة

Двадесет литара (маса) (виба) ويبة

Три грама (укииа) اوقية

Једна фунта (ртал) رطل

Један килограм (килу) Јул

Једна тона (турната) طرناطة

Једну секунду (ŧаниа) или (сигунда) ثانية или سيڨوندة

Један минут (дкика) دقيقة

Пет минута (драј) درج

Један сат (саɛа) ساعة

Једног дана (инхар) نهار

Недељу дана (јумɛа) جمعة

Један месец (шхар) شهر

Годину дана (.ам) عام

Један век (карн) قرن


Јединице мере се додељују у двојини или множини, на пример:


дкика постаје دقيقتين дкиктин (2 минута) у дуалсаɛа постаје سوايع сваиаɛ (сати) у множини

Дани

данас
اليومة ( ил-иума )
јуче
البارح ( ил-барах )
сутра
(دوة ( ваудва )
ове недеље
هاذي الجمعة ( хађи иј-јумԑа )
прошле седмице
الجمعة الي فاتت ( иј-јумԑа илли фатит )
следеће недеље
الجمعة الجاية ( иј-јумԑа иј-јаиа )
Недеља
الاحد ( ил-ахадд )
Понедељак
الاثنين ( ил-иŧнин )
Уторак
الثلاث ( иŧ-ŧлаŧ )
Среда
الاربعة ( ил-ирбɛа )
Четвртак
الخميس ( ил-кмис )
Петак
الجمعة ( иј-јимɛа )
Субота
السبت ( ис-сибт )

Месеци

Месеци у години


Стандардни енглески туниски арапски


Јануара (Јанфи) جانفي

Фебруара (Фиври) فيڥري

Март (Марс) مارس

Април (Аврил) اڥريل

Може (Може) ماي

Јун (Јван) جوان

Јул (Јвилиа) جويلية

Августа (Ут) اوت

Септембар (Сиптумбир) سپتمبر

Октобар (Уктобир) اكتوبر

Новембар (Нувумбир) Новембар

Децембра (Дисумбир) ديسمبر

Имајте на уму да су у овом случају модерни месеци претварање имена месеци из француског језика, наслеђених из времена протектората.

Изворна имена месеци била су она њихових изворних латинских имена, пратећи берберски календар:

Стандардни енглески туниски арапски


Јануара (Иенна (ви) р)

Фебруара (Фура (ие) р)

Март (Марсу)

Април (Абрил)

Може (Мају)

Јун (Иуниу)

Јул (Иулиу)

Августа (Авусу)

Септембар (Схтамбер)

Октобар (Уктубер)

Новембар (Нуфембер)

Децембра (Дејембер)

Боје

црн
اكحل ( акхал )
бео
ابيض ( абиад )
сива
رمادي ( рмади )
црвена
احمر ( ахмар )
Плави
ازرق ( азрак )
жуто
اصفر ( колико )
зелена
اخضر ( акдар )
наранџаста
مشماشي ( мишмаши )
љубичаста
خزامة ( кзама )
браон
بني ( бунни )

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?
بقداش البلاصة ل ... ( б- каддаш ил-бласа л -...? )
Молим једну карту до _____.
بلاصة ل ... يعيشك ( бласа л -... иԑаишик? )
Где иде овај воз / аутобус?
لوين ماشي هاذا الترينو ، لوين ماشية هاذي الكار (л-вин маш (и / иа) (хађа ит-трину / хађи ил-кар)? )
Где је воз / аутобус за _____?
Добио сам више од миље (الترينو بعيد и الكار بعيدة) из ... ( каддаш мин (ит-трину бԑид / ил-кар бԑида) мин ...? )
Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?
هاذا الترينو ياقف في ... ذ هاذي ال ار تاقف في ... ( (хађа ит-трину / хађи ил-кар) (иакиф / такиф) фи ...? )
Када полази воз / аутобус за _____?
Више информација о ... више информација о ... више о ... вакташ (ит-трину ил-маши / ил-кар ил-машиа) л -... (иукруј / тукруј)? )
Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?
Више информација о ... Више информација о ... ( вакташ (ит-трину иусил / ил-кар тусил) л -...? )

Упутства

Како могу доћи до _____ ?
Ово је ... ( кифаш ннајјам нимши л -... )
...железничка станица?
المحطة متاع الترينو ( ил-мхатта мтаԑ ит-трину )
... аутобуска станица?
المحطة متاع الكار ( ил-мхатта мтаԑ ил-кар )
...Аеродром?
المطار ( ил-матар )
...Центар града?
وسط البلاد ( Вист ил-блад )
... омладински хостел?
مصايف الشباب ( мсаииф иш-шбаб )
...Хотел?
...وتيل ... ( ил-утил )
... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?
السفارة الامريكية ، الكندية ، الاسترالية ، البريطانية ( ис-сфара ил-амарикиииа / ил-канадиииа / ил-устралиииа / ил-британиииа )
Где има пуно ...
وين فمة برشة ... ( с фамма барша ... )
... хотели?
وتلة ( витла )
... ресторани?
مطاعم ( мтаԑим )
... барови?
بيران ( биран )
... сајтови које треба видети?
بلايص تتشاف ( блаиис титшаф )
Можете ли ми показати на мапи?
تنجم توريني عالخريطة ( тнајјам тваррини -а-ил-карита )
улица
شارع ( шариԑ )
Скрените лево.
دور عاليسار ( дур ԑа- ил-исар )
Скрените десно.
دور عاليمين ( дур -а- ил-имин )
лево
يسار ( исар )
јел тако
يمين ( имин )
право напред
(ول ( тул )
ка _____
مقابل ،،، ( мкабил )
прошли _____
بعد ... ( баԑд )
пре _____
قبل ،،، ( кбал )
Пазите на _____.
رد بالك م ال ،،، ( руд балик м- ил -...)
север
شمال ( шмал )
југ
جنوب ( јнуб )
исток
شرق ( шарк )
западно
غرب ( барб )
узбрдо
فوق الهضبة ( фук ил-хадба )
низбрдо
تحت الهضبة ( тахт ил-хадба )

Такси

Такси!
تاكسي ( такси )
Води ме до _____, молим те.
هزني ل ... يعيشك ( хиззни л -... иԑаишик )
Колико кошта доћи до _____?
بقداش الركوب ل ... ( б- каддаш ир-ркуб л -...? )
Води ме тамо, молим те.
هزني لفمة ، يعيشك ( хиззни л- фамма, иԑаишик )

Преноћиште

Имате ли слободних соба?
عندكم بيوت فاضيين ( ԑандкум биут фадиин )
Колико кошта соба за једну особу / две особе?
بقداش البيت ل (عبد واحد ، زوز عباد) ( б-каддаш ил-бит л- (ԑабд вахид / зуз ԑбад)? )
Да ли соба долази са ...
البيت فيهاشي ( ил-бит фихаши )
...постељина?
(ية ( угтиа )
...купатило?
بانو ( бану )
...телефонски?
تاليفون ( талифун )
... ТВ?
تلفزة ( талфза )
Могу ли прво да видим собу?
نجمشي نارى البيت قبل ( ннајјамши нара ил-бит кбал )
Имате ли нешто тише?
ما فماش حاجة اهدى ( ма фаммаш хаја ахда )
... већи?
اكبر ( акбар )
... чистији?
انظف ( анзаф )
... јефтиније?
ارخص ( аркас )
ОК ја ћу га узети.
باهي ، باش ناخدها ( бахи, баш накиђха )
Остаћу _____ ноћи (и).
باش نقعد ... ليالي ( баш нукԑуд ... лиали )
Можете ли да предложите други хотел?
تنجمشي تنصحني باوتيل اخر ( тнајјамши тинсахни б- утил акир )
Имате ли сеф?
عندكم خزنة ( ԑандкум казна )
... ормарићи?
كزيايات ( казиаиат )
Да ли је доручак / вечера укључена?
(فطور الصباح ، الفطور) داخل في التاريفة ( (фтур ис-сбах / ил-фтур) дакил фи ит-тарифа? )
У колико сати је доручак / вечера?
وقتاش (فطور الصباح ، الفطور) ( вакташ (фтур ис-сбах / ил-фтур)? )
Молим те очисти моју собу.
نظفلي البيت يعيشك ( наззафли ил-бит иԑаишик )
Можете ли ме пробудити у _____?
تنجمشي تقيمني في ... ( тнајјамши ткаииамни фи ...? )
Желим да проверим.
نحب نسلم البيت ( нхиб нсаллам ил-бит )

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?
تقبل الخلاص بالدولار الامريكي, الاسترالي ، الكندي ( тикбил ил-клас б- ид-дулар ил-амарики / ил-устрали / ил-канади? )
Да ли прихватате британске фунте?
تقبل الخلاص بالليرة البريطانية ( тикбил ил-клас б- ил-лира ил-британиииа? )
Да ли прихватате евре?
تقبل الاورو ( тикбил ил-ур? )
Да ли примате кредитне картице?
تقبل الخلاص بكوارط البانكة ( тикбил ил-клас б- кварит ил-банка? )
Можете ли да ми промените новац?
تنجم تبدلي الفلوس ( тнајјам тбаддалли ил-флус? )
Где могу да променим новац?
وين نجم نبدل الفلوس ( вин ннајјам нбаддал ил-флус? )
Који је девизни курс?
بقداش تبديل الفلوس ( б- каддаш табдил ил-флус? )
Где је аутоматска каса (АТМ)?
وين ماكينة الفلوس متاع البانكة ( вин макинат ил-флус мтаԑ ил-банка? )

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.
طاولة ل (عبد واحد / زوز عباد) ( тавла л- (бабд вахид / зуз ԑбад) )
Могу ли погледати мени, молим вас?
نجم نشوف الليستة متاع الماكلة? ( ннајјам ншуф ил-листа мтаԑ ил-макла? )
Могу ли погледати у кухињу?
نجم نشوف الكوجينة? ( ннајјам ншуф ил-кујина? )
Да ли постоји специјалитет куће?
فمة شكون يطيب ماكلة متاع دار? ( фамма шкун итаииаб макла мтаԑ дар? )
Да ли постоји локални специјалитет?
فمة شكون يطيب ماكلة متاع الجيهة هاذي? ( фамма шкун итаииаб макла мтаԑ ил-јиха хађи? )
Ја сам вегетаријанац.
انا ما ناكلش لحم ( ана ма накилш лхам )
Не једем свињетину.
انا ما ناكلش لحم الحلوف ( ана ма накилш лхам ил-Халлуф )
Не једем говедину.
انا ما ناكلش لحم البڨري ( ана ма накилш лхам ил-багри )
Једем само кошер храну.
Да ли сте сигурни да је то потребно ( ана ма накилш илла макла хлал )
Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)
تنجم تخلي الماكلة هاذي ماهيش مزيتة برشة يعيشك ( тнајјам ткалли ил-макла хађи махиш мзаита барша иԑаишик? )
оброк са фиксном ценом
فطور سومو ما يتبدلش ( фтур суму ма иитбиддилш )
ла царте
بالميني ( б-ил-мену )
доручак
فطور الصباح ( фтур ис-сбах )
ручак
الفطور ( ил-фтур )
чај (оброк)
لمجة الاربعة متاع العشية ( лумјат ил-арбԑа мтаԑ ил-ԑшиииа )
вечера
العشاء ( ил-ԑша )
Ја желим _____.
نحب ... ( нхибб ...)
Желим јело које садржи _____.
نحب صحن فيه ... ( нхибб схун фих ... )
пилетина
دجاج ( дјај )
говедина
لحم بڨري ( лхам багри )
риба
حوت ( .ут )
шунка
حلوف قديد ( халлуф каддид )
кобасица
مرڨاز ( миргаз )
сир
جبن ( јбин )
јаја
عظم ( .ам )
салата
سلاطة ( слата )
(свеже поврће
(رة (فرشكة) ( кудра (фришка) )
(свеже воће
(لة (فرشكة) (хала (фришка) )
хлеб
خبز ( кубз )
здравица
بشماط ( бишмат )
пиринач
روز ( руз )
пасуљ
Либија ( лубиа )
Могу ли добити чашу _____?
نجم ناخذ كاس ... ( ннајјам накиђ кас ...? )
Могу ли добити шољу _____?
نجم ناخذ فنجان ... ( ннајјам накиђ фињан ...? )
Могу ли добити боцу _____?
نجم ناخذ دبوزة ... ( ннајјам накиђ даббуза ...? )
кафу
قهوة ( кахва )
чај (пиће)
تاي ( таи )
сок
عصير ( ԑасир )
сок од поморанџе
برتڨان معصور ( буртган маԑсур )
наранџаста
برتڨان ( буртган )
(мехурићава) вода
ماء بالڨاز ( ма б- ил-газ )
(мирна вода
ماء ( ма )
пиво
بيرة ( бирра )
црвено / бело вино
شراب احمر / ابيض ( шраб ахмар / абиад )
Могу ли добити _____?
نجم ناخذ شوية ... ( ннајјам накиђ шваииа ...? )
со
ملح ( милх )
црни бибер
فلفل اكحل ( филфил акхал )
путер
زبدة ( зибда )
Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)
سامحني خويا ( самахни куиа )
Завршио сам.
كملت ( каммилт )
Било је укусно.
الماكلة بنينة ( ил-макла бнина )
Очистите плоче.
لم الاصحنة يعيشك ( лимм ил-асхна иԑаишик )
Рачун, молим вас.
الحساب يعيشك ( ил-хсаб иԑаишик )

Барови

Да ли служите алкохол?
تسربيوا شراب? ( царшив шраб )
Да ли постоји услуга столова?
فمة شكون يسربي? ( фамма шкун исарби )
Пиво / две пиве, молим.
بيرة وحدة / زوز بيرة, يعيشك ( (бирра вахда / зуз бирра) иԑаишик )
Чашу црно / белог вина, молим.
كاس شراب احمر / ابيض, يعيشك ( кас шраб (ахмар / абиад) иԑаишик )
Пола литре, молим.
نص ايترة شراب, يعيشك ( нусс итра шраб иԑаишик )
Боцу, молим.
دبوزة شراب, يعيشك ( даббуза шраб иԑаишик )
_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.
... بال ... (... б- ил -... )
виски
ويسكي ( виски )
водка
ݡودكا ( водка )
воде
ماء ( ма )
тоник
شويپس ( швипс )
Кока кола (сода)
كوكا ( кука )
Да ли имате неку грицкалицу у бару?
Више информација о овом догађају у (البار ( ма тбиԑуш хаја титакил фи ха ил-бар )
Још једна молим.
زيدني وحدة اخرى يعيشك ( зидни вахда укра иԑаишик )
Још један круг, молим.
زيد سربينا مرة اخرى يعيشك ( зидни сарбини марра укра иԑаишик )
Када је време затварања?
وقتاش تسكروا البار? ( вакташ тсакру ил-бар )
Живели!
بصحتكم ( б- ххаххиткум )

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?
عندك هاذا في قياسي? ( ԑандик хађа фи киаси )
Колико је ово?
بقداش? ( б- каддаш )
То је превише скупо.
غالي برشة ( гали барша )
Да ли бисте узели _____?
تحب تاخذ ...? ( тхибб такиђ ...? )
скупо
Јапански ( гали )
јефтино
رخيص ( ркис )
Не могу то приуштити.
ما نجمش نشريه ( ма ннајјамш нишрих )
Не желим то.
ما نحبش نشريه ( ма нхиббиш нишрих )
Вараш ме.
راك قاعد تغش فيا ( рак каԑид тгишш фиииа )
Не занима ме.
ما يهمنيش ( ма ихимниш )
ОК ја ћу га узети.
باهي, توة ناخذو ( бахи, тавва накђу )
Могу ли добити торбу?
نجم ناخذ ساك? ( ннајјам накиђ сак )
Да ли испоручујете (у иностранство)?
ت يب حوايج من برة? ( тјиб хваииј мин барра? )
Треба ми...
لازمني ( лазимни )
...Паста за зубе.
معجون سنان ( маԑјун снан )
...четкица за зубе.
شيتة سنان ( шитат снан )
... сапун.
صابون ( бабун )
... шампон.
شمپوان ( шанпван )
...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)
دوا وجيعة راس ( два вјиԑат рас )
...лек против прехладе.
دوا ڨريپ ( два грип )
... лек за стомак.
دوا معدة ( два маԑда )
...бријач.
ماكينة حجامة ( макинат хјама )
...кишобран.
مطرية ( матариииа )
... лосион за сунчање.
كريمة شمس ( кримат шамс )
...Разгледница.
كارطة متاع جوابات ( карта мтаԑ јвабат )
...поштанске марке.
طابع بوسطة ( табаԑ буста )
... батерије.
پيلات ( пилат )
...папир за писање.
ورقة ( варка )
...оловка.
قلم ( клам )
... књиге на енглеском језику.
كتاب بالانڨليزي ( ктаб б- ил-инглизи )
... часописи на енглеском језику.
مجلة بالانڨليزي ( мјалла б-ил-инглизи )
... новине на енглеском језику.
جريدة بالانڨليزي ( јарида б- ил-инглизи )
... енглеско-енглески речник.
منجد بالانڨليزي ( муњид б-ил-инглизи )

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.
نحب نكري كرهبة ( нхибб никри кархба )
Могу ли добити осигурање?
نجم ناخذ تامين ( ннајјам накиђ та'мин? )
зауставити (на уличном знаку)
اوقف ( укиф )
једносмерно
تعدي و ما ترجعش ( тԑадди в ма тјибиш )
принос
اولوية ( авлавиииа )
забрањено паркирање
التراكية ممنوعة ( ит-тракиииа мамнуԑа )
ограничење брзине
اعلى جرية ( аԑла јариа )
гасни (бензин) станица
محطة ايسانس ( мхаттат исанс )
бензин
ايسانس ( исанс )
дизел
مازوط ( маззут )

Управа

Нисам учинио ништа лоше.
ما عملتش حاجة غالطة ( ма ԑмилтиш хаја галта )
То је био неспоразум.
فهمنا بعضنا بالغالط ( фхимна бԑадна б- ил-галит )
Где ме водиш?
لوين باش تاخذني? ( л- вин баш такиђни? )
Јесам ли ухапшен?
معناتها انا توة موقف ( маԑнатха ана тавва мваккаф )
Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.
نا مواطن امريكي / استرالي / بريطاني / كندي ( ана мватин амарики / устрали / британи / канади )
Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.
نحب نكلم السفارة الامريكية / الاسترالية / البريطانية / الكندية ( нхибб нкаллам ис-сфара (ил-амарикиииа / ил-устралиииа / ил-британиииа / ил-канадиииа )
Желим да разговарам са адвокатом.
نحب نتكلم مع محامي ( нхибб ниткаллам мԑа мухами )
Могу ли сада да платим новчану казну?
Да ли сте сигурни да је то случај? ( ннајјам ма нкаллас илла ктиииа тавва? )

Референце

  • Бен Абделкадер, Р. (1977) Енглеско-туниски арапски речник Мировног корпуса.
  • Сингер, Ханс-Рудолф (1984) Грамматик дер Арабисцхен Мундарт дер Медина вон Тунис. Берлин: Валтер де Груитер.
Ово Туниски арапски речник је употребљив чланак. Објашњава изговор и основне ствари путничке комуникације. Авантуристична особа би могла да користи овај чланак, али слободно га побољшајте уређивањем странице.