Мађарски путописни речник - Unkarin matkasanakirja

Мађарска (Магиар) је уралски језик. Заједно са Манинима и Хантијима из Обинуграна чини угарску језичку групу свог језика. Мађарска је такође далеки рођак финског језика, али се на нивоу речника језици увелико разликују. Сличности постоје углавном у основним граматичким структурама, на пример у употреби терминала за место и вокализацији.

Схвати

Кажи

Самогласници

У Мађарској су дуги самогласници означени апострофом, иако се дуги и кратки самогласници не подударају баш 100%. Изговарање самогласника на финском још увек је далеко.

  • а изговара се као посредни облик финског а и о ( / ɒ /), али готово не само као у шведском а
  • а изговара се као фински дуго аа (без гласања)
  • е изговара се као посредни облик финског е и а ( / ɛ /), уп. Шведски ат
  • е изговара се као фински дуго ее (ни гласа)
  • и изговара се као фински и
  • и изговара се као фински дуго ии
  • о изговара се као фински о
  • ох изговара се као фински дуго оо
  • о изговара се као фински о
  • он је изговара се као фински дуго ноћ
  • у изговара се као фински у
  • у изговара се као фински дуго у у
  • у изговара се као фински и (уп. немачки у)
  • у изговара се као фински дуго ии

Сугласници

  • ц изговара се "тс"
  • цс изговара се као 'цх' у 'цхат'
  • дзс изговара се као 'ј' у енглеској речи 'Јунгле'
  • ги изговара се "дј"
  • ј као у Финској
  • ли изговара се као ј
  • ни изговара се 'њ' (као на шпанском оф)
  • р као у Финској
  • с"суху-с", на пример у финској речи „шах“
  • не изговара се као финско с
  • ти изговара се "тј"
  • з изговара се као "з" у енглеској речи "зоо"
  • зс изговара се као 'ј' у француској речи 'боњоур'

Истицање

Граматика

Речник путовања

{{инфобок | Општи знаци |

ОТВОРЕНО
Опен-ОПЕН
ЗАТВОРЕНО
Затворено-ЗАТВОРЕНО
УЛАЗ
УЛАЗ
ЕКСИТ
Излаз
ПУСХ
Пусх-ПУСХ
ПУЛЛ
Пулл-ПУЛЛ
ТОАЛЕТ
тоалет
МУШКАРЦИ, ГОСПОДО
Мушкарци-МУШКАРЦИ
ЖЕНЕ, ДАМЕ
ЖЕНЕ-ЖЕНЕ
ЗАБРАЊЕНО
Забрањено-ЗАБРАЊЕНО

Зачеци

Добар дан
Угодан дан (желим)!
Здраво
Здраво.
Хеј
Здраво
Здраво (за више људи)
Здраво
Како си?
Како си
Хвала.
Хвала, добро.
Како се зовеш?
Како се зову? / Како се зову? (задиркивање)
Моје име је ______ .
Ја сам ______.
Драго ми је да смо се упознали.
Драго ми је.
Да ли бисте могли / бих ли ја ...
Молимо вас.
Хвала вам.
Хвала вам.
Нема на чему
Нема на чему.
да
Да.
Не.
Не.
Добро.
већ
Извињавам се (привлачење пажње)
Жао ми је.
Извињавам се (извињење)
Ја се извињавам.
Збогом.
Збогом.
здраво
Збогом / здраво.
Не говорим енглески добро).
Не знам [добро] енглески.
Говорите ли фински?
Говорите ли фински?
Да ли неко овде говори фински?
Да ли овде неко говори фински?
Помоћ!
Помоћ!
Мере опреза!
Пази!
Добро јутро.
Добро јутро.
Добро вече.
Добро вече.
Лаку ноћ.
Лаку ноћ.
Не разумем
Не разумем.
Где је тоалет?
Где је купатило?
Не знам.
Не знам.

Иллс

Пусти ме да се опустим!
Остави ме на миру!
Не дирај!
Не дирај ме!
Зовем полицију.
Позваћу полицију.
Полиција!
Полиција!
Зауставити! Лопов!
Престани! Лопов!
Треба ми твоја помоћ.
Морате помоћи.
Сада је хитан случај.
Постоји хитан случај.
Изгубио сам се.
Изгубио сам се.
Моја торба је нестала.
Моја торба је изгубљена.
Новчаник ми је нестао.
Новчаник ми је изгубљен.
Мука ми је.
Грешим.
Повређена сам.
Повређен сам.
Треба ми доктор.
Треба ми медицинска помоћ.
Хитна помоћ
Хитна помоћ
Могу ли да позовем?
Могу ли да користим ваш телефон?

Бројеви

1
једна
2
коже
3
три
4
четири
5
пет
6
шешир
7
Седам
8
осам
9
девет
10
десет
11
Једанаест
12
дванаест
13
тринаест
14
четрнаест
15
петнаест
16
шеснаест
17
седамнаест
18
осамнаест
19
деветнаест
20
двадесет
21
двадесет један
2Икс
двадесет два
30
тридесет
40
четири
50
педесет
60
Шездесет
70
седамдесет
80
осамдесет
90
деведесет
100
сто
200
две стотине
300
триста
1000
Хиљаду
2000
две хиљаде
1,000,000
милион
1,000,000,000
милијарде
1,000,000,000,000
трилиона
број _____ (воз, аутобус итд.)
број _____ (сам)
пола
Пола
мање
мање
више
више

време

Сада
Сада
касније
касније
пре него што
први
ујутру
ујутру
поподневни
поподне
вече
баријера
ноћ
лаку ноћ

време

у један ујутру
један сат ујутру
у два ујутру
два сата ујутру
подне
девет сати
у 13 часова
сат поподне
у 14 часова
два сата поподне
поноћ
поноћ

Трајање

_____ минута
_____ мин
_____ сати
_____ сати
_____ дана
_____ дана
_____ недеље
_____ Недеља
_____ месец / месец
_____ месеци
_____ година / година
_____ године

Дани

данас
ма
јуче
Јуче
сутра
Сутра
ове недеље
ове недеље
Прошле недеље
Прошле недеље
следеће недеље
следеће недеље
Недеља
у недељу
Понедељак
викенд
Уторак
Уторак
Среда
Среда
Четвртак
Четвртак
Петак
Петак
Субота
Субота

Месеци

Јануара
Јануара
Фебруара
Фебруара
Марта
Марта
Април
Април
Може
Може
Јуна
Јуна
Јул
Јул
Августа
Августа
септембар
септембар
Октобар
Октобар
Новембра
Новембра
Децембра
Децембра

Боје

црн
Црн
бео
бео
сива
сива
црвена
црвена
Плави
Плави
жута
жута
зелен
зелен
Оранге
наранџаста
љубичаста
Виолет
браон
Бровн
пинк
љубичаста

Транспорт

Имена места

Америка
Америка
Канада
Канада
Данска
Данска
Естониа
Естониа
Финска
Финска
Француска
Француска
Немачка
Немачка
Јапан
Јапан
Норвешка
Норвешка
Русија
Русија
Спаин
Спаин
Шведски
Сведен
САД
Сједињене Америчке Државе
Копенхаген
Копенхаген
Лондон
Лондон
Парис
Парис
Петер
Санкт Петербург
Стоцкхолм
Стоцкхолм

Аутобус и воз

Колико карта кошта _____?
Једну карту _____, молим.
Где иде овај воз / аутобус?
Где је _____ воз / аутобус?
Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?
Када полази _____ воз / аутобус?
Када овај воз / аутобус стиже _____?

Упутства

Како могу добити _____ ?
... до железничке станице?
... до аутобуске станице?
... до аеродрома?
... Центар града?
... хостел?
... у _____ хотел?
... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?
Где је много ...
... хотели?
... ресторани?
... барови?
... атракције?
Можете ли показати на карти?
Стреет
Скрените лево.
Скрените десно.
лево
јел тако
напред
по _____
_____ је преко
пре него што _____
Чувајте се _____.
раскрсница
север
Соутх
исток
запад
устати
низбрдо

Таки

Таки!
_____, Хвала вам.
Колико кошта одлазак _____
Ето, хвала.

Смештај

Да ли имате нека слободна места?
Колико би било места за једну / две особе?
Да ли соба долази са ...
... листова?
... купатило?
... телефон?
...ТВ?
Могу ли прво да видим собу?
Имате ли нешто тише?
... већи?
... чистач?
... јефтиније?
Ја ћу га узети.
Остаћу _____ ноћи.
Можете ли предложити неки други хотел?
Имате ли сеф?
... сефови?
Да ли је доручак / вечера укључен у цену?
У колико сати је доручак / вечера?
Очистите ми собу.
Можете ли ме пробудити у _____?
Желео бих да се одјавим.

Монетарни

Да ли прихватате евре?
Да ли прихватате америчке доларе?
Могу ли платити кредитном картицом?
Можете ли заменити новац?
Где могу да заменим новац?
Можете ли заменити путничке чекове?
Где могу да заменим путничке чекове?
Колики је курс?
Где је

Еатинг

Молим сто за једно / двоје.
Мени, молим?
Могу ли да видим кухињу?
Имате ли домаће специјалитете?
Ја сам вегетаријанац.
Не једем свињетину.
Не једем говедину.
Можете ли то учинити лаким?
оброк дана
ла царте
доручак
ручак
вечера
Могу ли да _____.
Могу ли добити нешто са _____.
пилетина
говедина
ирваса
риба
харинга
Балтичка харинга
шунка
кобасица
сир
носити јаја
салата
хлеб
здравица
резанци
пиринач
пасуљ
Могу ли добити чашу _____?
Могу ли добити ____ шољу?
Могу ли добити боцу _____?
кафа
чај
сок
Кисела вода
воде
пиво
црно / бело вино
Могу ли да _____?
со
бибер
путер
Извините, конобарица?
Спреман сам.
Делициоус.
Можете ли очистити сто?
Проверите молим вас.

Барови

Да ли продајете алкохол?
Имате ли услугу стола?
Једно пиво молим вас.
Шољу пива, молим
Чашу црног / белог вина, молим.
Молим вас, једну пинту.
Молим једну боцу.
_____-_____, Хвала вам.
виски
вотка
рум
воде
Кисела вода
тоник
сок од поморанџе
цола
Имате ли грицкалице?
Још једна молим.
Други круг, молим.
У које време затвараш?

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?
Колико ово коста?
То је прескупо.
Како би било _____?
скупо
јефтино
Не могу то себи приуштити.
Не желим то.
Вараш ме.
Не занима ме.
Добро, узећу.
Могу ли добити пластичну кесу?
Шаљете ли и робу (у иностранство)
Треба ми...
... Паста за зубе.
... Четкица за зубе.
... тампони.
... сапун.
... шампон.
... лек против болова.
... лек против грипа.
... лек за стомак.
... жилет.
... кишобран.
... крема за сунчање.
... разгледница.
... марке.
... батерије.
... дописнице.
... оловка.
... књиге на финском.
... часописи на финском језику.
... новине на финском језику.
... енглеско-фински речник.

Вожња

Желео бих да изнајмим аутомобил.
Могу ли добити осигурање?
зауставити
једносмерно
попустити / 'троугао'
забрањено паркирање
ограничење брзине
бензинска пумпа
бензин
Диесел

Бирократија

Нисам учинио ништа лоше.
Нисам учинио ништа лоше.
То је био неспоразум.
Дошло је до неспоразума.и
Где ме трошите?
Где ме водиш?
Да ли сам ухапшен?
Ухапшен сам
Ја сам фински држављанин.
Ја сам држављанин Финске.у
Желим да говорим о Финској / ЕУ
н Амбасада: Желим да разговарам са Финском амбасадом.м
Желим да разговарам са адвокатом.
Желим да разговарам са адвокатом.и
Могу ли сада само платити казне?
Нисте могли само платити казну?

Сазнајте више