Вијетнамски - Vietnamita

Увод

Ширење вијетнамског језика
Застава Вијетнам

Вијетнамски језик (изворно име: тиенг Виет или Виет нгу) је аустро-азијски језик који припада монхмеричкој групи језика, а говори се као национални језик у Вијетнам.

То је матерњи језик 86% вијетнамског становништва и око 3 милиона других који живе у иностранству. Као други језик користе га и многе етничке мањине из Вијетнама које живе у другим земљама.

Традиционално, вијетнамски је подељен на три главна дијалекатска подручја:

  • Северни Вијетнамци, која укључује подручја Ханоја, Хаифонга и других;
  • Средњи Вијетнам, чија су главна подручја Ху соно и Куанг Нам
  • Јужни Вијетнамци (Саигон, Меконг), најближи стандардном језику због касног насељавања говорника (КСВ век).

Већи део вијетнамског лексикона чине позајмљенице из тог језика Кинески, и првобитно је користио исти систем писања (мада у измењеном формату како би прилагодио свој изговор). На вијетнамски језик такође утиче језик Француски што је због француске колонијалне владе утицало на језик и на лексичком и на правописном нивоу: данас је вијетнамски писан латиничним писмом, мада модификован додатком дијакритичких знакова како би се назначили одређени тонови и фонеми.

Будући да је Вијетнам дуго био повезан са Кином, већи део вијетнамског лексикона који се односи на науку и политику потиче из кинеског. Више од 60% вијетнамског лексикона вуче корене из кинеског, иако многе речи потичу из матерњег вијетнамског језика у комбинацији са кинеским позајмљеницама. Могуће је разликовати домаћу вијетнамску реч од кинеске позајмице ако се може удвостручити и ако се њено значење не мења чак и ако се тон промени

Мало граматике

Као и многи аустро-азијски језици, вијетнамски је изолативни језик. Не постоје случајеви или разлике између пола, броја или времена. Синтакса је Субјецт Верб Објецт као на италијанском. Вијетнамски има класификатор именица и серијски глагол.


Водич за изговор

Самогласници

  • до:
  • је:
  • тхе:
  • или:
  • у:
  • г.:
  • до:
  • до:
  • или:

Сугласници

  • б:
  • ц:
  • д:
  • ф:
  • г:
  • х:
  • ј:
  • к:
  • Л:
  • м:
  • н:
  • стр:
  • к:
  • р:
  • с:
  • т:
  • в:
  • в:
  • Икс:
  • з:



Басиц

Основне речи
  • аха : Пхаи ()
  • Не : Кхонг пхаи ()
  • Помоћ : Хаи гиуп ђо ()
  • Пажња : Цху ы ()
  • Добродошао си :   ( )
  • Хвала вам : цам он ()
  • Нема на чему :   ( )
  • Нема проблема :   ( )
  • нажалост :   ( )
  • Ево :   ( )
  • Де де :   ( )
  • Када? :   ( )
  • Ствар? :   ( )
  • Где се налази? :   ( )
  • Зашто? :   ( )
Знакови
  • Добродошли : Хоан нгхенх ()
  • Отвори : Мо цуа ()
  • Затворено : Ђонг цуа ()
  • Улазак : Лои вао ()
  • Излаз : Лои ра ()
  • Гурати : Ђаи ()
  • Вуци : Кео ()
  • Тоалет : Нха ве синх; Тоалет; ТОАЛЕТ ()
  • бесплатно :   ( )
  • Заузет :   ( )
  • мушкарци : Нам ()
  • Жене : Ну ()
  • Забрањено : Цам ()
  • Пушење забрањено : Цам хут тхуоц ()
  • Здраво : Цхао ()
  • Добро јутро : Ксин цхао ()
  • Добро вече : Ксин цхао ()
  • Лаку ноћ : Ксин цхао ()
  • Како си? : Бан кхое кхонг ()
  • Добро хвала : Кхое цам он ()
  • И ви? : Цон бан? ()
  • Како се зовеш? : Бан тен ги? ()
  • Моје име је _____ : Тен тои тхере _____ ()
  • Драго ми је да смо се упознали : Вуи мунг ђуоц гап бан ()
  • Где ти живиш? : Бан сонг о ђау? ()
  • Живим у _____ : Тои о _____ ()
  • Одакле долазиш? : Бан ту ђау ђен? ()
  • Колико имате година? : Бан бао нхиеу туои? ()
  • Извините (дозвола) : Ксин лои ()
  • Извините! (молба за опроштај) : Тои кин лои ()
  • Као што је рекао? :   ( )
  • Жао ми је : Цхо тои кин лои ()
  • Видимо се касније : Там биет ()
  • Видимо се ускоро :   ( )
  • Осећамо! :   ( )
  • Не говорим добро твој језик :   ( )
  • Ја говорим _____ : Тои нои _____ ()
  • Да ли неко говори _____? : О ђаи цо аи биет тиенг _____ кхонг? ()
    • ...Италијан : ... Ы ()
    • ...Енглески језик : ... Анх ()
    • ...Шпански :   ( )
    • ...Француски : ... Пхап ()
    • ...Немачки :   ( )
  • Можете ли говорити спорије? : Бан цо тхе нои цхам кхонг? ()
  • Можете ли то да поновите? :   ( )
  • Шта то значи? :   ( )
  • Не знам :   ( )
  • Не разумем :   ( )
  • Како се каже _____? :   ( )
  • Можете ли ми то написати? :   ( )
  • Где је тоалет? :   ( )


Хитан

Управа

  • Изгубио сам торбицу : Тои би мат туи цуа тои ()
  • Изгубио сам новчаник : Тои би мат хо цхиеу цуа тои ()
  • Био сам опљачкан : Тои би цуоп ()
  • Ауто је био паркиран на улици ... :   ( )
  • Нисам учинио ништа лоше : Тои кхонг лам ђиеу ги саи ца ()
  • То је био неспоразум : Цхи ла хиеу нхам ()
  • Где ме водиш? : Бан ђанг ђуа тои ђи ђау? ()
  • Јесам ли ухапшен? : Тои би бат ха? ()
  • Ја сам италијански држављанин : Тои ла цонг дан Ы / нгуои Ы ()
  • Желим да разговарам са адвокатом : Тои муон нои цхуиен вои луан су цуа тои ()
  • Могу ли сада платити казну? : Тои цо тхе тра тиен пхат нгаи цху? ()

Телефоном

  • Спремни :   ( )
  • Тренутак :   ( )
  • Назвао сам погрешан број :   ( )
  • Останите на мрежи :   ( )
  • Извините ако узнемиравам, али :   ( )
  • Назваћу :   ( )

Сигурност

  • остави ме на миру : Хаи ђе тои иен ()
  • Не дирај ме! : Ђунг ђонг вао тои! ()
  • Позваћу полицију : Тои се гои цанх сат ђо ()
  • Где је полицијска станица? : Ђон цанх сат о ђау? ()
  • Полиција! : Гои цанх сат! ()
  • Зауставити! Лопов! : Цхонг тром! ()
  • Треба ми твоја помоћ : Тои цан бан гиуп ђо ()
  • Изгубио сам се : Тои би лац ђуонг ()
  • У пламену! : Луа цхаи! ()

Здравље

  • Хитно је : Ђаи ла труонг хоп кхан цап ()
  • Осећам се лоше : Тои цам тхаи мет ()
  • Повређена сам : Тои би тхуонг ()
  • Позвати хитну :   ( )
  • Овде боли :   ( )
  • имам грозницу : Тои би сот ()
  • Да ли да останем у кревету? :   ( )
  • Треба ми доктор : Тои цан бац си ()
  • Могу ли да користим телефон? : Тои цо тхе су дунг ђиен тхоаи цуа бан кхонг? ()
  • Алергичан сам на антибиотике : Тои би ди унг вои тхуоц кханг синх ()

Превоз

На аеродрому

  • Могу ли добити карту за _____? :   ( )
  • Када авион креће за _____? :   ( )
  • Где се зауставља? :   ( )
  • Стаје у _____ :   ( )
  • Одакле полази аутобус за / са аеродрома? :   ( )
  • Колико времена имам за пријаву? :   ( )
  • Могу ли узети ову торбу као ручни пртљаг? :   ( )
  • Да ли је ова торба претешка? :   ( )
  • Која је највећа дозвољена тежина? :   ( )
  • Идите на излаз број _____ :   ( )

Аутобус и воз

  • Колико кошта карта за _____? : Већ сте ____ _____ бао нхиеу? ()
  • Улазницу за ..., молим : Тои муа мот ве ђи _____ ()
  • Желео бих да променим / откажем ову карту :   ( )
  • Куда иде овај воз / аутобус? : Тау / ке наи о ђау? ()
  • Одакле полази воз за _____? : Тау ђи _____ о ђау? ()
  • Која платформа / станица? :   ( )
  • Да ли се овај воз зауставља у _____? : Тау наи цо дунг о _____ кхонг? ()
  • Када воз полази за _____? : Тау ђи _____ о ђау? ()
  • Када аутобус стиже у _____? : Кхи нао ке ђи _____ ђен? ()
  • Можете ли ми рећи када да сиђем? :   ( )
  • Жао ми је, резервисао сам ово место :   ( )
  • Дали је ово седиште заузето? :   ( )

Такси

  • Такси : Тако ()
  • Води ме до _____, молим те : Лам он хаи цхо тои ђен _____ ()
  • Колико кошта до _____? : Ђен _____ већ бао нхиеу? ()
  • Води ме тамо, молим те : Хаи ђуа тои ђен ђо ()
  • Таксиметар : Ђонг хо такси ()
  • Укључи метар, молим те! : Лам он бат ђонг хо лен ()
  • Станите овде, молим вас! : Лам он дунг о ђаи ()
  • Сачекајте тренутак, молим вас! : Лам он цхо мот цхут ()

Возити

  • Волео бих да изнајмим аутомобил :   ( )
  • Једносмерна улица :   ( )
  • Забрањено паркирање :   ( )
  • Ограничење брзине :   ( )
  • Бензинска пумпа :   ( )
  • Бензин :   ( )
  • Дизел :   ( )
  • Семафор :   ( )
  • Улица :   ( )
  • Квадрат :   ( )
  • Тротоари :   ( )
  • Возач :   ( )
  • Пешак :   ( )
  • Пешачки прелаз :   ( )
  • Претицање :   ( )
  • Добро :   ( )
  • Одступање :   ( )
  • Путарина :   ( )
  • Гранични прелаз :   ( )
  • Граница :   ( )
  • Обичаји :   ( )
  • Изјавите :   ( )
  • Лична карта :   ( )
  • Возачка дозвола :   ( )

Оријентисати се

  • Како могу доћи до _____? :   ( )
  • Колико далеко ... :   ( )
    • ...Железничка станица? : Га тау ()
    • ... аутобуска станица? : Бен ке ()
    • ...Аеродром? :   ( )
    • ...Центар? :   ( )
    • ... хостел? :   ( )
    • ... Хотел _____? :   ( )
    • ... италијански конзулат? : ... ланх су куан Ы ()
    • ... болница? :   ( )
  • Где их има много ... :   ( )
    • ... Хотел? :   ( )
    • ... ресторани? :   ( )
    • ... Кафић? :   ( )
    • ...места за посетити? :   ( )
  • Можете ли ме усмерити на мапу? :   ( )
  • Скрените лево :   ( )
  • Скрените десно :   ( )
  • Право напред :   ( )
  • До _____ :   ( )
  • Пролази кроз _____ :   ( )
  • Предњи _____ :   ( )
  • Обратите пажњу на _____ :   ( )
  • Цроссроад :   ( )
  • Север :   ( )
  • Југ :   ( )
  • Исток :   ( )
  • Запад :   ( )
  • Нагоре :   ( )
  • Тамо :   ( )

Хотел

  • Имате слободну собу? : Цон пхонг кхонг? ()
  • Која је цена једнокреветне / двокреветне собе? : Већ је мот пхонг ђон / пхонг ђои бао нхиеу? ()
  • Соба има ... : Пхонг цо ... ()
    • ... чаршави? : Бо ђо траи гиуонг? ()
    • ...купатило? : пхонг там? ()
    • ...туш? : вои хоа сен? ()
    • ...телефон? : ђиен тхоаи? ()
    • ...ТВ? : Ви тамо? ()
    • Могу ли да видим собу? : Тои цо тхе кем пхонг кхонг? ()
    • Имате собу ... : Цо пхонг ... кхонг? ()
    • ... мањи? :   ( )
    • ... мирније? : ... иен тинх хон? ()
    • ... већи? : ... Знаш шта? ()
    • ... чистији? : ... Шта тражиш? ()
    • ... јефтиније? : ... Ре хон? ()
    • ... с погледом на (море) : ... цо тхе нгам цанх ()
  • ОК ја ћу га узети : У реду, сада (()
  • Остаћу _____ ноћи : Тои се о _____ ђем ()
  • Можете ли препоручити други хотел? : Бан цо тхе гиои тхиеу гиуп тои кхацх сан кхац кхонг? ()
  • Имате ли сеф? : Цо кет сат кхонг? ()
  • Имате ли ормариће за кључеве? : Цо кет ту гуи ђо? ()
  • Да ли је укључен доручак / ручак / вечера? : Већ сте се бавили / сакрили / заборавили? ()
  • У колико сати је доручак / ручак / вечера? : Ан санг / ан труа / буа тои луц маи гио? ()
  • Молим те очисти моју собу : Лам он дон пхонг тои ()
  • Можете ли ме пробудити у _____? : Бан цо тхе ђанх тхуц тои луц ___ кхонг? ()
  • Волео бих да проверим : Тои муон тра пхонг ()
  • Заједничка спаваоница : Пхонг нгу тап тхе ()
  • Заједничко купатило : Пхонг там дунг цхунг ()
  • Врућа / кључала вода : Нуоц нонг / сои ()

Јести

Речник
  • Тратториа :   ( )
  • Ресторан :   ( )
  • Снек-бар :   ( )
  • Доручак :   ( )
  • Снацк :   ( )
  • Стартер :   ( )
  • Ручак :   ( )
  • Вечера :   ( )
  • Снацк :   ( )
  • Оброк :   ( )
  • Чорба :   ( )
  • Главни оброк :   ( )
  • Слатко :   ( )
  • Предјело :   ( )
  • Дигестивни :   ( )
  • Вруће :   ( )
  • Хладно :   ( )
  • Свеет (придев) :   ( )
  • Слано :   ( )
  • Горко :   ( )
  • Кисело :   ( )
  • Љуто :   ( )
  • Сирово :   ( )
  • Димљени :   ( )
  • Печено :   ( )

Кафић, бар

  • Да ли служите алкохолна пића? :   ( )
  • Служите ли за столом? :   ( )
  • Једно / две пива, молим :   ( )
  • Чашу црно / белог вина, молим :   ( )
  • Велико пиво, молим :   ( )
  • Боцу, молим :   ( )
  • воде : Нуоц ()
  • Тоник :   ( )
  • сок од поморанџе :   ( )
  • кока-кола :   ( )
  • сода :   ( )
  • Још једна молим :   ( )
  • Када затворите? :   ( )


У ресторану

  • Молим вас сто за једну / две особе : Лам он цхо тои мот бан мот / хаи нгуои ()
  • Можете ли ми донети мени? : Лам он цхо тои кем тхуц ђон ()
  • Можемо ли наручити, молим вас? :   ( )
  • Да ли имате неке специјалитете од куће? : Нха ханг цо ђац сан ги? ()
  • Да ли постоји локални специјалитет? : Нха ханг цо ђац сан ђиа пхуонг ги? ()
  • Постоји ли дневни мени? :   ( )
  • Ја сам вегетаријанац / веган : Тои ан цхаи / тхуан цхаи ()
  • Не једем свињетину : Тои кхонг ан тхит лон ()
  • Једем само кошер храну :   ( )
  • Само желим нешто лагано :   ( )
  • Желео бих да _____ : Тои муон _____ ()
    • Месо :   ( )
      • Добро урађено :   ( )
      • До крви :   ( )
    • Зец :   ( )
    • Пилетина : Тхит га ()
    • Турска :   ( )
    • Бовине : Тхит бо ()
    • Свиња :   ( )
    • шунка : Гиам бонг ()
    • Кобасица : Ксуц кицх ()
    • Рибе : Ца ()
    • Туна :   ( )
    • Сир : Пхо мат ()
    • Јаја : Трунг ()
    • Салата : Кса лат ()
    • Свеже поврће) : Рау (сонг) ()
    • Воће : Траи цаи ()
    • Хлеб : Банх мы ()
    • Здравица : Банх мы нуонг ()
    • Цроиссант : Банх сунг бо ()
    • Крапфен :   ( )
    • Тестенина : Мы Ы ()
    • Пиринач : Цом ()
    • Пасуљ :   ( )
    • Шпаргла :   ( )
    • Репа :   ( )
    • Шаргарепа :   ( )
    • Карфиол :   ( )
    • Лубеница :   ( )
    • Коморач :   ( )
    • Печурке :   ( )
    • Ананас :   ( )
    • Наранџаста :   ( )
    • Кајсија :   ( )
    • Цхерри :   ( )
    • Бобице :   ( )
    • Киви :   ( )
    • Манго :   ( )
    • Аппле :   ( )
    • Патлиџан :   ( )
    • Диња :   ( )
    • Кромпир :   ( )
    • Чипс :   ( )
    • Крушка :   ( )
    • Риболов :   ( )
    • Грашак :   ( )
    • Парадајз :   ( )
    • Шљива :   ( )
    • Торта :   ( )
    • Сендвич :   ( )
    • Грожђе :   ( )
  • Могу ли добити чашу / шољу / боцу _____? : Цхо тои мот ли / тацх / цхаи _____? ()
    • Кафа : Ца пхе ()
    • ти : Између ()
    • Сок : Нуоц еп траи цаи ()
    • Газирана вода : Нуоц цо га ()
    • Пиво : Биа ()
  • Црвено / бело вино : Руоу ванг ђо / руоу ванг транг ()
  • Могу ли добити мало _____? : Шта то није _____? ()
    • Зачини :   ( )
    • Нафта :   ( )
    • Сенф :   ( )
    • Сирће :   ( )
    • Бели лук :   ( )
    • Лимун :   ( )
    • со : Муои ()
    • бибер : Тиеу ()
    • Путер : Бо ()
  • Конобар! : Анх пхуц ву ои (конобар) / Цхи пхуц ву ои (конобарица) ǃ ()
  • завршио сам : Тои ан конг рои ()
  • било је одлично : Нгон лам ()
  • Рачун молим : Лам он тинх тиен ()
  • Сваког плаћамо за себе (римски стил) :   ( )
  • Задржи кусур :   ( )

Новац

Речник
  • Кредитна картица :   ( )
  • Новац :   ( )
  • Проверавати :   ( )
  • Путни чекови :   ( )
  • Валута :   ( )
  • Да промене :   ( )
  • Да ли прихватате ову валуту? :   ( )
  • Да ли примате кредитне картице? :   ( )
  • Можете ли ми променити новац? :   ( )
  • Где могу да заменим новац? :   ( )
  • Који је девизни курс? :   ( )
  • Где је банка / банкомат / мењачница? :   ( )


Шопинг

Корисне Речи
  • Купити :   ( )
  • У куповину :   ( )
  • Шопинг :   ( )
  • Купујте :   ( )
  • Библиотека :   ( )
  • Продавач рибе :   ( )
  • Продавница ципела :   ( )
  • Апотека :   ( )
  • Пекара :   ( )
  • Месница :   ( )
  • Пошта :   ( )
  • Туристичка агенција :   ( )
  • Цена :   ( )
  • Скупо :   ( )
  • Јефтино :   ( )
  • Признаница :   ( )
  • Када се радње отварају? :   ( )
  • Имате ли ово у мојој величини? :   ( )
  • Да ли га има у другим бојама? :   ( )
  • Коју боју преферирате? :   ( )
    • Црн :   ( )
    • бео :   ( )
    • Греи :   ( )
    • Црвена :   ( )
    • Плави :   ( )
    • Жута :   ( )
    • Зелена :   ( )
    • Наранџаста :   ( )
    • Виолет :   ( )
    • Браон :   ( )
  • Колико? :   ( )
  • Превише скупо :   ( )
  • Не могу то да приуштим :   ( )
  • Не желим ово :   ( )
  • Могу ли га испробати (обући)? :   ( )
  • Желиш да ме превариш :   ( )
  • Не занима ме :   ( )
  • Да ли шаљете и у иностранство? :   ( )
  • ОК, узећу ово :   ( )
  • Где да платим? :   ( )
  • Могу ли добити торбу? :   ( )


  • Треба ми... :   ( )
    • ...Паста за зубе :   ( )
    • ...Четкица за зубе :   ( )
    • ... тампони :   ( )
    • ... сапун :   ( )
    • ... шампон :   ( )
    • ... лек против болова :   ( )
    • ... лек за прехладу :   ( )
    • ...сечиво :   ( )
    • ... кишобран :   ( )
    • ... крема за сунчање / млеко :   ( )
    • ... разгледница :   ( )
    • ... печат :   ( )
    • ... батерије :   ( )
    • ... књиге / часописи / новине на италијанском језику :   ( )
    • ... италијански речник :   ( )
    • ...хемијска оловка :   ( )


Бројеви

Бројеви
Н.ПисањеИзговорН.ПисањеИзговор
1мот21
2Имаш22
3ба30
4бон40
5нам50
6сау60
7баи70
8там80
9цхин90
10муои100мот трам
11101
12200
13300
141.000мот нган
151.001
161.002
172.000
1810.000
1920.000
201.000.000мот триеу
Корисне Речи
  • нула :   ( )
  • број :   ( )
  • пола :   ( )
  • двоструко :   ( )
  • мање од :   ( )
  • више од :   ( )
  • исти :   ( )
  • зарез :   ( )
  • тачка :   ( )
  • више :   ( )
  • за :   ( )
  • мање :   ( )
  • подељен :   ( )


време

Време и датум

  • Колико је сати? : Баи гиои тхере маи гио? ()
  • Тачно је један сат :   ( )
  • Петнаест до _____ :   ( )
  • У колико сати ћемо се наћи? : Маи гио цхунг та гап нхау ђуоц? ()
  • У два сата : 2 доле ()
  • Када ћемо те видети? : Кхи нао цхунг та гап? ()
  • Видимо се у понедељак : Хен нгаи маи ()
  • Када одлазиш? :   ( )
  • Одлазим / одлазим сутра ујутро :   ( )

Трајање

  • _____ минута / минута (пре) :   ( )
  • _____ сат / сат (пре) :   ( )
  • _____ дана / дана (пре) :   ( )
  • _____ пре неколико недеља) :   ( )
  • _____ месец / месеци (пре) :   ( )
  • _____ година / година (пре) :   ( )
  • три пута на дан :   ( )
  • за час / за час :   ( )
  • често :   ( )
  • никад :   ( )
  • увек :   ( )
  • ретко :   ( )

Уобичајени изрази

  • Сада : баи гио ()
  • Касније : сау ()
  • пре него што : труоц ()
  • Дан : санг ()
  • Поподневни : цхиеу ()
  • Вече : тои ()
  • ноћ : ђем ()
  • Поноћ : гиуа ђем ()
  • Данас : хом не ()
  • Сутра : нгаи маи ()
  • Вечерас :   ( )
  • Јуче : хом овде ()
  • Синоћ :   ( )
  • Прекјуче :   ( )
  • Прекосутра :   ( )
  • Ове недеље : туан наи ()
  • Прошле седмице : туан рои ()
  • Следеће недеље : туан тои ()
  • Минуте / И. : пхут ()
  • сат (и) : гиаи ()
  • дан (и) : нгаи ()
  • недеља (е) : туан ()
  • месец (и) : тханг ()
  • година / с : нам ()
  • дванаест сати : труа ()

Дани

Дани у недељи
ПонедељакУторакСредаЧетвртакПетакСуботаНедеља
Писање
Изговор

Месеци и годишња доба

зима
 		пролеће
 
ДецембраЈануараФебруараМартаАприлМоже
Писање
Изговор
лето
 		Јесен
 
ЈунаЈулАвгустасептембарОктобраНовембра
Писање
Изговор

Граматички додатак

Основни облици
ИталијанПисањеИзговор
Ја
ти
он она то
ми
ти
они
Флектирани облици
ИталијанПисањеИзговор
ја
ти
ло / ла-гли / ле-не-си
тамо
ти
њих / не


Остали пројекти

1-4 звездице.свгНацрт : чланак поштује стандардни образац и има најмање један одељак са корисним информацијама (додуше неколико редова). Заглавље и подножје су правилно попуњени.