Велшки речник - Welsh phrasebook

Велшки (Цимраег) је језик којим говори 29% популације или око 870 000 људи Велс (Цимру), према истраживању становништва 2020. Говорници велшког језика налазе се у сваком делу Велса, али највећи проценат имају заједнице на северу и западу земље, где 50% или више свакодневно користи језик. У остатку Велике Британије постоји велика дијаспора која говори велшки језик, али посебно у Енглеска (Ллоегр), дуж границе и у већим градовима. Језиком такође говори неколико хиљада људи у Цхубут провинција Аргентина (год Арианнин), као и од људи расутих широм света. Сви говорници велшког језика довољно стари да похађају школу у Велсу говоре и енглески језик, док они у Аргентини говоре шпански.

Велшки је а Келтски језик уско повезан са Бретон и Цорнисх, а удаљеније до ирског, манкског и шкотског галског. Такође је усвојио многе позајмљенице са латинског, француског и енглеског језика, иако је правопис и изговор таквих речи често радикално промењен; на пример, енглески глагол пушити и латинска именица Лео (лав) једва се препознају као исмигу или лв. Велшки Патагоније (Цимраег и Владфа) преузео је неке позајмљенице са шпанског језика које се не налазе у британским дијалектима.

Водич за изговор

Велшки је релативно фонетски језик, а већина слова има само један изговор. Компликације могу настати код различитих сугласничких диграфа, посебно „дд“ који је на енглеском представљен као „тх“ као у „дисати“, док је „тх“ на енглеском представљен као „тх“ као у „тхинк“; „лл“ је чувен (и уобичајен) звук за не-велшке звучнике - произведен позиционирањем језика на врх предњег дела уста и пухањем, а овде је представљен као „лх“. "Цх" је увек изговара се попут немачког имена „Бацх“ или шкотског „лоцх“; звук који се појављује у енглеској речи "црква" представља „тс“.

Између северног и јужног велшког постоје релативно мале разлике у изговору, а посебно је то што су "и" с једне стране и "у" и "и" два различита звука с друге стране на северу, док се на југу та слова изговарају идентично као звук „и“.

Осим ако га не превлада знак акцента, нагласак у велшким речима готово увек пада на последњи, али један слог речи. Како се слогови додају речима, на пример да означе множину или женску особу одређеног занимања, звук речи може се драматично променити.

Велшки је написан у верзији латиничног писма која садржи 28 слова, укључујући 8 диграфа који се рачунају као посебна слова у сврхе упоређивања (и укрштенице): а, б, ц, цх, д, дд, е, ф, фф, г , нг, х, и, л, лл, м, н, о, п, пх, р, рх, с, т, тх, у, в, и.

Слова ј, в, к и з не постоје у уобичајеној велшкој употреби, али су усвојена са енглеског језика за ограничену употребу, нпр. у лична имена. „К“ се у велшком сматра сувишним, јер је звук увек представљен са „ц“, али се налази у префиксу „кило-“, иако је „цило-“ увек прихватљив.

Самогласници

Самогласници на велшком могу имати ознаке акцента, најчешће циркумфлекс (^), који се назива бацх (мали кров), који продужава звук самогласника и акут (´), који га скраћује. Повремено се појави дијареза која дели два самогласника један од другог. Самогласници обично подсећају на звуке главних језика континенталне Европе, а не на енглески.

На велшком постоји седам самогласника који имају и кратке и дуге облике. Следећи звукови су само приближни подаци на енглеском:

а

попут „страт "и" фатамо ".

е

попут „стрет "и" стреар ".

и

попут „стрит "и" махине ".

о

попут „строт "и" стрилит ".

у

У Јужном Велсу, попут „стрит "и" махине ".

У Северном Велсу више личи на француско „у“ као на „ту"

в

попут „у“ на „струт "и" оо "као у" моон ".

г.

попут „и“ у „стрит "и" махине ".

Сугласници

б

попут "б" у "бед ".

ц

попут "ц" уцу ".

гл

попут „цх“ на немачком "Багл" или шкотски "етогл".

д

попут „д“ у „деатх ".

дд

попут "тх" ​​утхе ".

ф

попут „в“ у „ван ".

фф

попут „ф“ у „фун ".

г

попут „г“ у „гарден ".

нг

попут „нг“ у „понг". Понекад, као у„ фингер ".

х

попут "х" у "хеарт ".

л

попут "л" у "лмастило ".

лл

ставите језик на врх уста и дувајте.

м

попут "м" умЕЕТ".

н

попут "н" уневс ".

стр

попут „п“ у „стрен ".

пх

попут „пх“ у „пхилосопхи ".

р

попут "р" у "ред “(добро ваљано, као у шкотском изговору).

рх

усисани, удисајни "р".

с

попут "с" устате ".

си самогласник (НЕ сугласник, већ звук)

попут "сх" усхруда ".

т

попут "т" утиме ".

тх

попут "тх" ​​утхмастило ".

Уобичајени дифтонзи

Само јужни облици, уколико није другачије назначено. Такође су дате енглеске апроксимације.

ае

попут „ока“.

аи

попут „ока“.

ау

попут „аие“, са заобљеним звуком затварања. Када се користи као плурални маркер, често се изговара „ах“ на северу и „ех“ на југу.

ав

попут „ау!“.

еи

попут "еи" у "хеј!"

ЕУ

попут „еи“ у „хеј!“, али са заобљеним звуком затварања.

фуј

попут "ех-оо" брзо речено.

е и

попут „еи“ у „хеј!“.

ив

као ти".

ое

попут „ој“ у „дечаку“.

ои

попут „ој“ у „дечаку“.

оу

попут „ој“ у „дечаку“.

ув

као ти".

ви

попут „оо-ее“.

ив

попут „ти“ (у једносложним).

ив

попут „ух-оо“ (у вишеструким слогима).

Разлике између неких дифтонга су често врло суптилне.

Граматика

Граматички, велшки је релативно сложен са два граматичка рода, мушког и женског рода, којима су додељене све именице, као и мушки и женски облик бројева „два“, „три“ и „четири“ који морају да одговарају роду предмета се броји; постоје и два одвојена система бројања, децимални (основа 10) и традиционалнији вигесимални (основа 20). Феномен мутација је карактеристика келтских језика, где се почетна слова речи мењају у зависности од граматике реченице, што може отежати праћење речи у речнику.

Листа фраза

Основе

Здраво.

Хело. (Здраво)

Здраво. (неформалне)

С'мае? (с-ми? (север) схоо-ми? (југ))

Како си? (формалне)

Сут идицх цхи? (север) Схвд ицх цхи? (југ)

Како си? (неформалне)

Сут вит ти? (север) Схвд вит ти? (југ)

Добро хвала.

Травњак, диолх. (зоре, ДЕЕ-ол'цх)

Како се зовеш? (формалне)

Бити 'иди'цх енв цхи? (залив УХди'цх ЕНоо цх'ее?)

Како се зовеш? (неформалне)

Да ли желите да будете нови? (залив УХди дух ЕНоо дее?)

Моје име је ______ .

______ иди ф'енв и. (_____ ти вен-оо ее.)(Југ север)

Драго ми је да смо се упознали.

Браф цврдд - цхи. (Брахв Цортх ах кхи)

Молимо вас.

Ос гвелвцх цхи'н дда. (Ах, добро, тако је)

Много вам хвала].

Диолцх [ин фавр]. (ДЕЕ-ол'цх [ун вовр])

Нема на чему.

Цроесо. (КРАТАК-тако)

У велшком не постоје тачни еквиваленти „да“ и „не“; концепт се преноси граматички с обзиром на сагласност особе и времена указивањем на сагласност или неслагање нпр. „да постоји“ или „не нема“, што се каже на различите начине у зависности од тога како је постављено питање. Ако питање започне "Оес ...?" или "Аес ...?" ("Да ли...?") онда је одговор „оес“ или „нац оес“; ако питање започне "Иди ...?" ("Је ли ...?") онда је одговор "иди" или "нац иди" итд

Да.

Тј (ее-да)

Не.

На (Не)

Извините. (привлачење пажње)

Есгусодвцх фи. (ес-гис-ОД-оо'цх вее)

Извините. (преклињући)

Есгусодвцх фи. (ес-гис-ОД-оо'цх вее)

Жао ми је.

Мае'н ддрвг ген и. (Мој ухн тх'роог ген ее)

Збогом (Формално)

Да бо цхи. (Да БО цх'ее)

Збогом (Неформално)

Хвил! (хооилл)

Не могу да говорим велшки [добро].

Алла и ддим сиарад Цимраег [ндда]. (Алх'а ее тхим СХАРад ким-РИЕ-г [ухн тха])

Да ли говориш енглески?

Идицх цхи'н сиарад Саеснег? (УД-ицх цх'еен СХАРад САИЕС-нег?)

Има ли овде неко ко говори енглески?

Оес рхивун има си'н сиарад Саеснег? (Оисс РХЕЕВ-ин УМма је видео СХАРад САИЕС-нег?)

Помоћ!

Помоћ! (Помоћ)

Пази!

Хендивцх! (ХЕН-диоо'цх!)

Добро јутро.

Боре да. (БОР-а)

Добар дан.

Принхавн да. (ПРОИНхаун дах) (Север)

Добро вече.

Носваитх дда. (НОСС-зашто-то) (Југ) (НОСС-ваитх-тхах) (Север)

Лаку ноћ.

Нос да. (НОХС да)

Лаку ноћ (спавати)

Нос да. (НОХС дах)

Не разумем.

Дв и ддим ин ддеалл. (ДВЕЕ подрезан у ЗИДУ)

Где је тоалет?

Бле 'мае'р ти бацх? (Блаи ми'р тее бахцх?)

Проблеми

Бројеви

0

замутити (замутити)

1

ун (еен)

2

дау (умрети) (м); дви (доо-еи) (ф)

3

три (дрво) (м); таир (гума) (ф)

4

педвар (ПЕД-рат) (м); педаир (ПЕД-ире) (ф)

5

пумпа (макро); пум (пим) пре именице

6

цхвецх (цх'ваи'цх); цхве (цх'ваи) пре именице

7

каже (каже)

8

витх (оо-итх)

9

не (Сада)

10

дег (дан-г); денг (денг) пре именице

Од ове тачке, први члан је вигесимални облик, други је децимални облик. Замените "дау", "три" и "педвар" са "дви", "таир" и "педаир" према потреби.

11

ун ар ддег (еен ар тхаиг); ун дег ун

12

деуддег (ДАН-тег) деудденг (ДАИ-тхенг) пре именице; ун дег дау

13

три ар ддег (дрво ар тајг); ун дег три

14

педвар ар ддег (ПЕД-рат ар тајг); ун дег педвар

15

пумтхег (ПУМ-тхег), пумтхенг (ПУМ-тхенг) пре именице; ун дег пумпа

16

ун ар бимтхег (еен ар БУМ-тхег); ун дег цхвецх

17

дау ар бимтхег (дие ар БУМ-тхег); ун дег каже

18

деунав (ДАН-сад); ун дег витх

19

педвар ар бимтхег (ПЕД-рат на БУМ-у); ун дег нав

20

угаин (ИГ-ине); дау ддег

21

ун ар хугаин (еен ар ИГ-ине); дау ддег ун

22

дау ар хугаин (дие ар ХИГ-ине); дау ддег дау

23

три ар хугаин (дрво ар ХИГ-ине); дау ддег три

30

дег ар хугаин (ДАИГ ар ХИГ-ине); три ддег

40

деугаин (ДАН-гине); педвар дег

50

ханнер цант (ХАН-нер кант); пум дег

60

тригаин (ТРИГ-ине); цхве дег

70

дег а тхригаин (ДАИГ ах ТХРИГ-ине); каже дег

80

педвар угаин (ПЕД-рат ИГ-ине); витх дег

90

дег а пхедвар угаин (ДАИГ ах ФЕД-рата ИГ-ине); нав дег

91

ун ар ддег а пхедвар угаин (еен ар тхаиг ах ФЕД-вар ИГ-ине); нав дег ун

100

не могу (КАНТ); моћи (моћи) пре именице

200

дау гант (дие гант)

300

три цхант (дрво цх'ант)

1000

мил (меел)

2000

дви фил (доо-ееи веел)

1,000,000

миливн (МИЛ-јоон)

број _____ (воз, аутобус итд.)

риф _____ (Рхеев)

пола

ханнер (ХАН-нер)

мање

ллаи (лхие)

више

мви (моо-ее)

време

Сада

рван (РОО-ан) [Север]; навр ​​(САДА-р) [Југ]

касније

хвирацх (ХООИР-ацх)

пре него што

цин (кин)

после

веди (ведди)

јутро

досадно (БОР-е)

ујутру

ин и боре (ун ух БОР-е)

поподневни

принхавн (ПРУН-ховн) - често изговара познат

вече

носваитх (НОСооаитх); носон (носсон)

увече

гида'р нос (ГИдар нохс)

ноћ

нос (нохс)

Време сата

један сат ујутру

ун о'р глоцх и боре (еен ох'р гло'цх ух бор-ех) - 1:00 год .; 01:00

два сата ујутру

дау о'р глоцх и боре (дие ох'р гло'цх ух бор-ех) - 2:00 год .; 02:00

подне

ханнер дидд (ХАН-нер ДЕЕ-тх) - 12:00

један сат, 13:00

ун о'р глоцх и п'навн (еен ох'р гло'цх ух п'кновн) - 1:00 год .; 13:00

два сата поподне, 14:00

дау о'р глоцх и п'навн (дие ох'р гло'цх ух п'кновн) - 2:00 год .; 14:00

четврт до седам, 18:45

Цхвартер и Саитх - 6.45 год.

четврт седам и 19:15

цхвартер веди саитх - 7.15 год.

пола седам, 19:30

ханнер веди каже - 7:30 год.

поноћ

ханнер нос (ХАН-нер нохс) 12:00 год.

Трајање

_____ минута)

_____ мунуд (ау) (МИННИД (а))

_____ сат (и)

_____ авр, пл. ориау (наш, множина ИЛИ-иаи)

_____ дан (а)

_____ дидд (иау) (ДЕЕтх, множина ДУТ-иаи)

_____ недеља (а)

_____ витхнос (ау) (ООИТХ-носс, множина ооитх-НОСС-око)

_____ месец (а)

_____ мис (оедд) (меес, множина МИС-оетх)

_____ година (а)

_____ блвиддин, пл. блиниддоедд (БЛООИТХ-ин, множина блун-УТХ-оетх)

свакодневно

ид ддиддиол (ухн дхух-иол)

недељно

ин витхносол (ухн ооитх-НОСС-ол)

месечно

ин фисол (ухн ВИС-ол)

годишње

ин флиниддол (ухн влух-СЕВЕР-ол)

Дани

данас

хеддив (ХЕТХ-ти)

јуче

ддое (ТХОИ)

прекјуче

ецхддое (ЕЦХ-тхои)

сутра

ифори (ух-ВОР-ее)

ове недеље

ир витхнос хон (ухр СА-нос хон)

прошле седмице

ир витхнос диветхаф (ухр са бројевима ккк)

следеће недеље

год витхнос несаф (ухр СА-нос НЕСС-ав(обично се изговара „несса“))

Недеља

Дидд Сул (деетх сеел)

Понедељак

Дидд Ллун (деетх лхеен)

Уторак

Дидд Мавртх (деетх МОВ-ртх)

Среда

Дидд Мерцхер (деетх МЕР-цхер)

Четвртак

Дидд Иау (деетх ИАИ)

Петак

Дидд Гвенер (Деетх ГВЕН-ер)

Субота

Дидд Садврн (деетх САД-оорн)

Месеци

Јануара

Ионавр (ИОН-наше)

Фебруара

Цхвефрор (ЦХВЕВ-рор)

Марта

Мавртх (МОВРТХ)

Април

Ебрилл (ЕБ-рилх)

Може

Маи (МИ)

Јуна

Мехефин (ја-ХЕВ-ин)

Јул

Горффеннаф (гор-ФЕН-нав)

Августа

Авст (ОВСТ)

септембар

Меди (МЕД-ее)

Октобра

Хидреф (ХУД-рев)

Новембра

Тацхведд (ТАЦХ-ветх)

Децембра

Рхагфир (РАГ-вир)

Време и датум писања

Датуми се пишу дан / месец / година. Дакле, ако видите 04-12-2003, знате да је то и педверидд о Рхагфир, а не 12. априла. Датум (18-12-1963) у потпуности наведен је и деунавфед о Рагфир мил нав цхве три (ви одредите број хиљада, затим појединачни број стотина, десетица и јединица; годинама од 2000. године надаље кажите „дви фил“ (две хиљаде), а затим значајан број, изостављајући нуле - дакле 2005. је „дви“ фил а пхумп “(две хиљаде и пет), у поређењу са 1987. годином која је била„ мил нав витх саитх “((једна) хиљаду девет осам седам).

Редови су следећи. Облик женског рода дат је уз именице женског рода.

1. - 1аф, цитафа

2. - 2ил, аил

3. - 3идд, тридидд (м.), Тридедд (ф.)

4. - 4. год, педверидд (м.), Педваредд (ф.)

5. - 5ед, пумпа

6тх - 6ед, цхвацхед

7. - 7фед, сеитхфед

8тх - 8фед, витхфед

9. - 9фед, навфед

10. - 10фед, дегфед

Времена се записују или у 24-часовном сату или са сатима и минутама одвојеним двотачком или тачком и суфиксом "и.б." (и отвор), "и.п." (и п'навн) или "и.х." (год хвир) еквивалентно „ам“ и „пм“.

Боје

црн

ду (дее)

бео

гвин (м) / гвен (ф) (гвин / гвен)

сива

ллвид (лх'оо-ид)

црвена

цоцх (КО'цх)

Плави

глас (глаас) - имајте на уму да се ова реч користи и за описивање боје траве.

жуто

мелин (МЕЛЛИН)

зелена

гвирдд (м) / гвердд (ф) (гвиртх / гвер'тх)

наранџаста

орен (ОРРен)

љубичаста

порффор или гласцоцх (ПОР-фор или ГЛАСко'цх)

браон

браон (браон)

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

Несвестица ив тоцин и _____? (Ви-нт иоо ТОК-ин ее)

Молим једну карту до _____.

Тоцин и _____, ос гвелвцх ин дда. (ТОК-ин ее ____ осс ГВЕЛ-оокх ухн тхах)

Где иде овај воз / аутобус?

Бле мае'р трен / бвс хвн ин минд? (блаи мире траин / боос хоон ухн минд?)

Где је воз / аутобус за _____?

Бле мае'р трен / бвс и _____? (блаи мире траин / боос и ____)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

Иди'р трен / бвс хвн ин галв ин _____? (Ух јелен траин / бвс хоон ухн ГА-лоо ухн _____)

Када полази воз / аутобус за _____?

Прид мае'р трен / бвс и ______ иад гадаел? (преед мире траин / боос и _______ ун ГАД-иле)

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

Прид фидд и трен / бвс хвн ин цирраедд _____? (преед веетх ух траин / боос хоон ун КУХР-итхе _____)

Карта у једном правцу

тоцин сенгл

повратна / повратна карта

тоцин дви ффордд

Упутства

Где је _____?

Бле мае'р _____? (блаи ми'р _____)

Север

и Гогледд (ух ГОГ-летх ')

Југ

и Де (ух дан)

Исток

и Двираин (ух ДООИ-рине)

Запад

и Горллевин (ух гор-ЛХ'ЕВ-ин)

Такси

Такси

Тацси

Преноћиште

Хотел

Гвести

Ноћење са доручком

Гвели Брецваст

Камп

Гверсилл, Маес Гверсилла

шатор

пабелл (пл: пебил)

караван

карафан

самопослуживање

хунан арлвио

Новац

Фунта

Пунт

Пенни

Цеиниог

Јело

Млеко

Ллаетх (југ), Ллефритх (север)

Хлеб

Бара

Чипс (помфрит)

Сглодион

Рибе

Писгод

Сир

Цавс

Кобасица

Селсиг

Торта

Цацен, Теисен

Чоколада

Сиоцлед

Кафа

Цоффи

Чај

Те

Вода

Дур

Барови

Пуб

Тафарн

Живели (добро здравље)

Иецхид да

Пиво

Цврв

Горко

Цхверв

Прави але

Цврв го зије

Вино

Гвин

бело вино

Гвин гвин

црно вино

Гвин цоцх

Пола боце

ханер потел

Цриспс (чипс)

Цреисион (Татвс)

Нутс

Цнау

виски

цхвисги

водка

фодца

рум

рим

Шопинг

Продавнице

Сиопау

Купујте

Сиоп

Млекара

Ллаетхди

Пекара

Поппи

Месара

Цигидд

промена

невид

отворен

ар агор

затворено

ар гау

купити

прину

продати

гвертху

Вожња

пут

ффордд

аутопута

траффордд

услуге

гвасанаетхау

паркиралиште

маес парцио

осигурање

исвириант

незгода

дамваин

Има ли овде бензинска пумпа?

Оес на орсаф бензински вентилатор хин?

Где је пут до Панди?

Бле мае'р ффордд и'р Панди?

Пут преко Гверсиллта је бржи.

Мае'р ффордд дрви Гверсиллт ин гифлимацх.

Покушајте да избегнете Цефн-и-Бедд.

Цеисивцх осгои Цефн-и-Бедд.

Постоји ли лепши пут до Бримба?

Оес ффордд перта и финд и Фримбо?

Скрените лево код старих челичана.

Тровцх ивр цхвитх гер ир хен ваитх дур.

Тамо се нема шта видети.

Да ли дим бид ина и заварујем ино.

У Россетту постоји бензинска пумпа, али је Саинсбури јефтинија.

Мае на орсаф петрол ир Орседд и мае Саинсбури'с и рхатацх

У Хеол Хифрид можете бесплатно паркирати.

Гевцх цхи барцио и Хеол Хифрид ам ддим.

Не паркирајте у Брин Хифрид-у, то је сурово подручје.

Пеидивцх а пхарцио им Мрин Хифрид - мае'н ардал рифф.

Управа

Полиција

Хеддлу

Ватрогасна станица Горсаф Дан