Јидишки речник - Yiddish phrasebook

Јидиш (יידיש / יידיש / אידיש, јидиш/идисх) говори се као дневни језик у неким деловима Америка, углавном у околини Њујорк, а у неким деловима Европа, посебно Источна Европа, и Јужна Америка, као и у Израел. Развио се из Средње високе Немачки са многим позајмљеницама од Хебрејски, Словенски, Францускиили другог порекла, што га чини потпуно неразумљивим изворним говорницима немачког. Како је јидиш пореклом отприлике 75% германског порекла, говорници немачког могу да разумеју његов велики део.

Јидиш је писан истом абецедом као и хебрејски, са неколико додатних слова, а пише се здесна налево. Међутим, за разлику од хебрејског, који користи абјад (абецеду само са сугласницима), јидиш генерално користи хебрејску абецеду као пуну абецеду, самогласнике и све остало.

Водич за изговор

Јидиш има неколико дијалеката који се разликују по самогласницима и одређеним лексичким речницима. Речи европског порекла изговарају се фонемички. С друге стране, речи семитског (хебрејског и арамејског) порекла написане су као у оригиналном хебрејском или арамејском, без самогласника. У многим случајевима морате научити како изговорити ове речи на јидишу од речи до речи; не можете то нужно разрешити из њиховог правописа, а углавном се изговарају другачије од израелског хебрејског.

א штумер алеф

ћутљив; коришћен пре ו вов и י иуд кад су самогласници; на пример. אИрска (ир) ти субј.

א пасекх алеф

фатхер

א кометс алепх

аун

ב беис

као буво

ב веис

као волуме; употребљава се само у речима хебрејског или арамејског порекла

ג гимл

као гједно

ד далед

као дог

Хеј

као харп

ו вов

као ор или туне

И мелупм вов

употребљава се на месту ו вов када се појави поред װ тсвеи вовн

װ тсвеи вовн

као виолин

ױ вов иуд

попут бој

ז заиин

као зебра

ח кхес

попут шкотске галске логл, Немачки агл, или као у חנוכה (кхануке); користи се само у речима хебрејског или арамејског порекла

ט тес

као туцк

י иуд

као г.ет (као сугласник) или интернет (као самогласник)

י кхирек иуд

употребљава се поред другог самогласника уместо י иуд, да покаже да се изговара одвојено; на пример. ייЈапански (јидиш) Јидиш

ײ тсвеи иудн

попут баи

ײ пасекх цвеј иудн

попут стртј

כ коф

као кееп; користи се само у речима хебрејског или арамејског порекла

ך ך кхоф

као етогл

ל ламед

као лстреха

. ם мем

као мдруго

ן монахиња

као никад

ס самекх

као соме

ע аиин

свиђает

И пеи

попут тебестрна

ף ף феи

као фрее

С ץ тсадек

као бутс

ק куф

као цоо, али даље у грло

ר реисх

гласовно испирање грла као на француском, може се изговорити као роот

Ин потколеница

као схое

ש грех

као сеем; употребљава се само у речима хебрејског или арамејског порекла

ת тоф

као теетх; употребљава се само у речима хебрејског или арамејског порекла

ת соф

као смоотх; користи се само у речима хебрејског или арамског порекла

Листа фраза

Неке фразе у овом речнику и даље треба превести. Ако нешто знате о овом језику, можете помоћи ако се померите унапред и преведете фразу.

Основе

Здраво.

Малтешки (схолем-алеикхем)

Здраво (као одговор на „Здраво“)

Малтешки (алеикхем-схолем)

Како си?

װאס מאכסטו? (Вос макхсту?) (Неформално) / װאס מאכט איר? (Вос макхт ир?) (Формално)

Добро хвала.

טוט, א דאנק (Гут, а данк) גאט צו דאנקן (Гот тсу данкен) ברוך השם (Борукх Хасхем)

Како се зовеш?

װי הײסטו? (Ви хеисту? [Неформално]) / הײסטי הײסט איר? (Ви хеист ир? [Формално])

Моје име је ______ .

איך הײס (Икх хеј ______.)

Драго ми је да смо се упознали.

עס פרײט מיר זיך צו קענען אײך (Ес фраит мир зикх тсу кенен аикх [формално]) עס ײטרײט מיר זיך צו טרעפן דיך (Ес фраит мир зикх тсу трефен дикх.)

Молимо вас.

זײט אזױ גוט (Заит азои гут.)

Хвала вам.

א דאנק (Данк.)

Нема на чему

נישטא פארװאס (нисхто фарвос)

Да.

יא (ио)

Не.

נײן (неин)

Извините. (привлачење пажње)

ענטשולדיק (Ентсхулдик!)

Извините. (преклињући)

זײט זשע חוחל (Заит зхе моикхл!)

Жао ми је.

Заит мир моикхл (формално) זײ מיר מוחל (Заи мир моикхл [неформално].)

збогом

זײ געזונט (Заи гезунт) א גרוס אין דער הײם (Грус ин дер хеим.)

Збогом (неформално)

א גוטן (Гутн.)

Не знам [јидиш] добро.

(איך רעד נישט קײן אידיש (גוט (Икх ред нисхт кеин јидиш (црева).)

Да ли говориш енглески?

רעדסטו ענגליש Редсту Енглески? (неформално) / רעדט איר ענגליש Редт и енглески? (формално)

Има ли овде некога ко говори енглески?

איז עס דא עמעץ װאס רעדט ענגליש Из ес до еметз вос редт енглисх?

Помоћ!

ףילף Хилф! Од Гвалд!

Добро јутро.

גןוטן מארגן Гутн моргн.

Добро вече.

Вент Гутн овент.

Лаку ноћ

Гу גוטע נאכט А гуте накхт.

Не разумем.

איך פארשטײ נישט (икх фарсхтеи нисхт)

Где је тоалет?

װו איז דער באדצימער / דער װאנעצימער Ву из дер бодтсимер? / Дер ванетсимер?

Проблеми

Остави ме на миру.

Лозт мир алеин! ( .)

Не дирај ме!

Рирт микх ништ! ( !)

Позваћу полицију.

Икх вет телефонирн ди политсеи. ( .)

Полиција!

Политсеи! ( !)

Зауставити! Лопов!

Херт оис! Газлен! ( ! !)

Треба ми твоја помоћ.

Икх дарф даине хилф хобн. ( .)

Хитно је.

Ес из а ноитфал. ( .)

Изгубио сам се.

Икх бин фарблондзхет. ( .)

Изгубио сам торбу.

Икх хоб маине тасх фарлирт. ( .)

Изгубио сам свој новчаник.

Икх хоб маин таистер фарлирт. ( .)

Мука ми је.

Икх бин кранк. ( .)

Повређен сам.

Икх хоб а веитик. ( .)

Треба ми доктор.

Икх дарф а доктор зен. ( .)

Могу ли да користим ваш телефон?

Мег икх даин телефон банитсн? ( ?)

Могу ли да користим ваш мобилни телефон?

Мег икх даине тселке банитсн? ( ?)

Бројеви

1

(еин)

2

(тсвеи)

3

(драи)

4

(јела)

5

(финф)

6

(зекс)

7

(зибм)

8

(акхт)

9

(наин)

10

(тсен)

11

(елф)

12

(тсвелф)

13

(драитсн)

14

(фертсн)

15

(фуфтсн)

16

(зектсн)

17

(зебетсн)

18

(акхтсн)

19

(наинтсн)

20

(тсвантсик)

21

(еинонтсвантсик )

22

(тсвеионтсвансик)

23

(драионтсвансик)

30

(драисик)

40

(фертсик)

50

(фуфтсик)

60

(зектсик)

70

(зибетсик)

80

(акхтсик)

90

(наинтсик)

100

(хундерт)

200

(тсвеи хундерт)

300

(драи хундерт)

1,000

(тоизнт)

2,000

(тсвеи тоиснт)

1,000,000

(милион)

1,000,000,000

(милиард)

1,000,000,000,000

(билион)

број _____ (воз, аутобус итд.)

()

пола

(халб)

мање

()

више

(мер)

време

Сада

(атсинд; итст)

касније

(схпетер)

пре него што

(еидер; фардем)

јутро

(моргн)

поподневни

(нокхмитог)

вече

(овнт)

ноћ

(накхт)

Време сата

један сат ујутру

(еин а зеигер ин дер фри)

два сата ујутру

(тсвеи а зеигер ин дер фри)

подне

(митогтсаит )

један сат поподне

(еинс а зеигер нокх митог)

два сата поподне

(тсвеи а зеигер нокх митог)

поноћ

(миттеннакхт, кхтсос, ди халбе накхт )

Трајање

_____ минута)

(минут - מינוט )

_____ сат (и)

(схо - שעה )

_____ дан (а)

(тог - тег [множина]) - (טעג, טאג )

_____ недеља (а)

(вокх - вокхн [множина]) - װאכן, װאך )

_____ месец (а)

(кхоидесх - кхадосхим [множина]) - םודשים, חודש)

_____ година (а)

(иор - јорни [множина]) - יארן, יאר )

Дани

данас

(хаинт)

јуче

(некхтн)

сутра

(у моргн)

ове недеље

(дисе вокх)

прошле седмице

(фаргангене вокх)

следеће недеље

(кумедике вокх)

Недеља

(зунтик)

Понедељак

(монтик)

Уторак

(динсхтик)

Среда

(митвокх)

Четвртак

(донерсхтик)

Петак

(фраитик)

Субота

(схабес)

Месеци

Јануара

(иануар)

Фебруара

(фебруар)

Марта

(мартс)

Април

(Април)

Може

(може)

Јуна

(јуни)

Јул

(иули)

Августа

(август)

септембар

(септембар)

Октобра

(октобер)

Новембра

(новембра)

Децембра

(детсембер)

Време и датум писања

Боје

Као и код многих речи на јидишу, боје често имају различита имена због разлике у дијалекту. Следеће боје ће бити именоване на романизованом јидишу, затим цртицом (-) и правописом на јидишу користећи хебрејску абецеду.

црн

(сцхвартс) - (ץווארץ )

бео

(ваис) - (ווײס)

сива

(гро, грои) - (גרוי, גרא )

црвена

(роит) - (רויט )

Плави

(бло, блои) - (בלוי, בלא )

жуто

(гел) - (мал )

зелена

(зелена) - (גרין )

наранџаста

(маранти) - (מאראנץ )

љубичаста

(лила) - (לילא )

браон

(броин) - (ברוין) )

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

(Вифл кост а билет кеин ____?)

Молим једну карту до _____.

(Еин билет кеин ____, заит азои гут.)

Где иде овај воз / аутобус?

(Ву геит ди бан / дер оитобус?)

Где је воз / аутобус за _____?

(Ву из ди бан / дер оитобус кеин ____?)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

(Зауставите ди бан / дер оитобус у ____?)

Када полази воз / аутобус за _____?

(Вен форт ди бан / дер оитобус ароис фар ____?)

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

(Вен вет ди бан / дер оитобус кумен ин ____ он?)

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

(Ви геи икх кеин ____?)

...железничка станица?

(ди банстатсие / ди воксал)

... аутобуска станица?

(ди општел)

...Аеродром?

(дос луфтфелд)

...Центар града?

(унтерсхтот)

... омладински хостел?

()

...Хотел?

( у хотелу ____)

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

(дос американисхе / канадисхе / оистралисхе / бритисхе консулат)

Где има пуно ...

(Ву из дорт фил ...)

... хотели?

(хотелн)

... ресторани?

(ресторан)

... барови?

(шенке)

... сајтови које треба видети?

(платсн тсу зен)

Можете ли ми показати на мапи?

(Мегсту бавист микх оифн мапе?)

улица

(гасни)

Скрените лево.

(фарфорт оиф везе)

Скрените десно.

(фарфорт оиф рекхтс)

лево

()

јел тако

()

право напред

()

ка _____

()

прошли _____

()

пре _____

()

Пазите на _____.

()

раскрсница

()

север

(тсофун)

југ

(дорем)

исток

(мизракх)

западно

(маиерев)

узбрдо

()

низбрдо

()

Такси

Такси!

(Такси!)

Води ме до _____, молим те.

(Бренгт микх кеин ____, заит азои гут.)

Колико кошта доћи до _____?

(Вифл кост ес тсу геин кеин ____?)

Води ме тамо, молим те.

(Бренгт микх дортн, заит азои гут.)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

()

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

()

Да ли соба долази са ...

()

...постељина?

()

...купатило?

(бодтсимер)

...телефонски?

()

... ТВ?

()

Могу ли прво да видим собу?

()

Имате ли нешто тише?

()

... већи?

(гресер)

... чистији?

()

... јефтиније?

()

ОК ја ћу га узети.

()

Остаћу _____ ноћи (и).

()

Можете ли да предложите други хотел?

()

Имате ли сеф?

()

... ормарићи?

()

Да ли је доручак / вечера укључена?

()

У колико сати је доручак / вечера?

()

Молим те очисти моју собу.

()

Можете ли ме пробудити у _____?

()

Желим да проверим.

()

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

()

Да ли прихватате британске фунте?

()

Да ли прихватате евре?

()

Да ли примате кредитне картице?

()

Можете ли да ми промените новац?

()

Где могу да променим новац?

()

Можете ли ми променити путнички чек?

()

Где могу да променим путнички чек?

()

Који је девизни курс?

()

Где је аутоматска каса (АТМ)?

()

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

()

Могу ли погледати мени, молим вас?

()

Могу ли погледати у кухињу?

()

Да ли постоји специјалитет куће?

()

Да ли постоји локални специјалитет?

()

Ја сам вегетаријанац.

()

Не једем свињетину.

()

Не једем говедину.

()

Једем само кошер храну.

()

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

()

оброк са фиксном ценом

()

ла царте

()

доручак

()

ручак

()

чај (оброк)

()

вечера

()

Ја желим _____.

()

Желим јело које садржи _____.

()

пилетина

()

говедина

()

риба

(риба)

шунка

()

кобасица

()

сир

(кез)

јаја

(еиер)

салата

()

(свеже поврће

()

(свеже воће

()

хлеб

()

здравица

()

резанци

()

пиринач

()

пасуљ

()

Могу ли добити чашу _____?

()

Могу ли добити шољу _____?

()

Могу ли добити боцу _____?

()

кафу

(каве)

чај (пиће)

(таи)

сок

(зафт)

(мехурићава) вода

()

(мирна вода

(васер)

пиво

()

црвено / бело вино

(роитер / ваисер ваин )

Могу ли добити _____?

()

со

(залт)

црни бибер

()

путер

(путер)

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

()

Завршио сам.

()

Било је укусно.

()

Очистите плоче.

()

Рачун, молим вас.

()

Барови

Да ли служите алкохол?

()

Да ли постоји услуга столова?

()

Пиво / две пиве, молим.

()

Чашу црно / белог вина, молим.

()

Пола литре, молим.

()

Боцу, молим.

()

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

()

виски

()

водка

()

рум

()

воде

(васер)

клуб сода

()

тоник

()

сок од поморанџе

()

Кока кола (сода)

()

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

()

Још једна молим.

()

Још један круг, молим.

()

Када је време затварања?

()

Живели!

(л'кхеим)

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

()

Колико је ово?

()

То је превише скупо.

()

Да ли бисте узели _____?

()

скупо

()

јефтино

()

Не могу то приуштити.

()

Не желим то.

()

Вараш ме.

()

Не занима ме.

(..)

ОК ја ћу га узети.

()

Могу ли добити торбу?

()

Да ли испоручујете (у иностранство)?

()

Треба ми...

(Икх дарф)

...Паста за зубе.

()

...четкица за зубе.

()

... тампони.

. ()

... сапун.

(зеиф)

... шампон.

()

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

()

...лек против прехладе.

()

... лек за стомак.

... ()

...бријач.

()

...кишобран.

()

... лосион за сунчање.

()

...Разгледница.

()

...поштанске марке.

()

... батерије.

()

...папир за писање.

()

...оловка.

()

... књиге на енглеском језику.

()

... часописи на енглеском језику.

()

... новине на енглеском језику.

()

... енглеско-енглески речник.

()

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

(Икх вил дингн ан оито.)

Могу ли добити осигурање?

()

зауставити (на уличном знаку)

(општел / херт ојф)

једносмерно

(еин вег)

принос

(гит нокх)

забрањено паркирање

(нисхт паркирн)

ограничење брзине

(максимум гикхкаит)

гасни (бензин) станица

(газ статсие)

бензин

(бензин / нафта)

дизел

(дизал)

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

()

То је био неспоразум.

()

Где ме водиш?

()

Јесам ли ухапшен?

()

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

()

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

()

Желим да разговарам са адвокатом.

()

Могу ли сада да платим новчану казну?

()

Учити више