Зарма речник - Zarma phrasebook

Зарма је локални језик југозападног Нигер, укључујући подручја дуж реке Нигер и у главном граду Нигерије Ниамеи, и са 2 милиона говорника је други језик по говору у Нигеру после Хауса. Зарма је један од дијалеката језика Сонгхаи и међусобно је разумљив са Сонгхаи дијалектима који се говоре на истоку Мали.

Абецеда

Зарма користи следећа слова латинске (римске) абецеде: а, б, ц, д, е, ф, г, х, и, ј, к, л, м, н, ɲ или ни, ŋ, о, п , р, с, т, у, в, и, з.

Водич за изговор

Самогласници

Постоји десет самогласника: / а /, / е /, / и /, / о /, / у / и њихови назализовани пандани који су означени са тилдом или следећим „н“ или „ŋ“.

Сугласници

Уобичајени дифтонзи

Листа фраза

Основе

Имајте на уму да су поздрави веома важни у овом региону, а поздрављање некога често укључује мноштво питања (како сте / ваша породица / ваше здравље / ваш посао / итд.?). За већину од њих можете једноставно одговорити „Баани Самаи“ или „Таали си но.“

Здраво.: Фо / Фофо. ()
Добродошли.: Фо'ндакајан / Кубајни
Здраво, како си?. (јутро): Аран кани баани? / Вор кани баани ?. ()
Здраво, како си? (поподневни): Аран фои баани? / Вор хои Баани ?? ( ?)
Како је твоја породица?: Мате фу?
Како је твоје здравље?: Мате га шунка?
Какав је ваш посао?: Мате гоио?
Каква је топлота?: Мате доон'гаи?
Добро хвала. (Одговор на сва горња питања): Самеино / Баани Самеи ()
Нема проблема. („Одговор на сва горња питања“): Таали си бр
Захвалан сам (Богу). („Повремени одговор на горња питања“): Аи г'Иркои саабу
Како се зовеш?: Матено ни ма / Мате га ти ни ма / Мате га ти ни маио ?? ( ?)
Моје име је ______ .: Аи ма га ти ____. ( _____ .)
Драго ми је да смо се упознали.: . ()
Молимо вас.: Алханан. ()
Хоћу хладну воду / Дај ми хладне воде.: Аи га ба хаари иено / Аи но хари иено ("")
Хвала вам.: Фофо. ()
Нема на чему.: Синда сено за. ()
Да.: Ах'хох. ()
Не.: Ха'а. ()
Извините. (привлачење пажње): Алханан. ()
Извините. (преклињући): . ()
Жао ми је.: Алханан. ()
збогом: Кала тонтон. ()
Збогом (до следећег дана): кала хан фо. ()
До сутра.: кала соуба.
Не могу да говорим Зарма (лит. Не разумем Зарму).: Аи сии ма Зарма. ( [ ])
Говорите ли француски?: Ни га ма фаранси циине? / Ни га ма фаранси саани? ( ?)
Има ли овде неко ко говори француски?: Боро го но кан га ма фаранси саани? ( ?)
Помоћ!: Аи гаакасинаи! ( !)
Пази!: Хаггои фа! ( !)
Добро јутро.: Аран кани баани? / Канибаани. ()
Добар дан.: Аран фои баани? / Хоибаани. ()
Добро вече.: Матеи аран вицхира? ()

' Лаку ноћ. : Цино ма боори

Лаку ноћ (лит. Лепо спавај.): Ири ма кани баани. ()
Не разумем.: ај сии га фахам. ()
Где је тоалет?: Ман но косо (ндо) го / Ман но салан'га / Ман но дусеро го? ( ?)
Идем да изађем.: ај кој
Идем да се вратим.: ај га га га ка
Сасвим мало.: Мосо мосо / каина каина / А фофо
Странац. (Европски): Аннасара
Гост.: Иав
Мали.: Каина
Велики велики.: Бер / Бери / Ибери
Бамббата
У РЕДУ.: Тох.

Проблеми

Одлази!: Ва кои !!
Не дирај ме!: Ва си ламбаи га!; Зваћу полицију! : Аи га полисаи це!
Полиција!: Полици!
Зауставити!: Ва ди Заи!; Помози ми молим те. : Ва'и фаба!
Хитно је!: Цахакомеи вонно!
Изгубио сам се.: Аи Дареи не.
Изгубио сам [торбицу / новчаник].: Аи [фола / заалифонта] но Дареи.
Мука ми је.: Аи го га ма Доори.
Повређена сам.: Аи мареи бр.
Треба ми доктор.: Логоторо но аи га ба.
Могу ли да користим ваш телефон?: Аи га хини га гои да ни талфоно?
Иди!: Ир ма кои!
Брзо!: Вааси!

Бројеви

1: Ифо / Афо
2: Ихинка
3: Ихинза
4: Итаци
5: Игу
6: Идду
7: Ииие
8: Ихаку / Ахаку
9: Ииагга / Егга
10: И начин
11, 12, 13 итд.: Иваи цинд '[1-9] (пример: 11 је Иваи цинд'ифо)
20: Варанка
21: Варанка цинд'ифо
30: варанза
40: ваитаци
50: ваигу
60: ваиду
70: ваиаду
80: вахакку
90: ваиагга
100: зангу
200: Зангу хинка
300: Зангу хинза
1000: Занбар фо
2000: Занбар хинка
1,000,000: Милио фо
Број ___ (воз, аутобус): ламба ___ (Жирјо, Каро)
Пола.: Јаре

време

Сада.: Сохон
Касно.: Да тонтон
Пре него што.: Халага
Јутро. (после изласка сунца): Сусубеи
Ујутру.: Сусуба ра
Поподневни.: Заари / Алула
Вече. (пре заласка сунца): Аласар
Вече. (по заласку сунца): Алмари
Увече.: Алмаро ра
Ноћ.: цинци

Време сата

Користи се сат од 12 сати.

1 сати: Гуру фо
2 сата: Гуру хинка
9 сати (осветљено. јутарњи сат девет): Сусубеи гуру иегга
подне: миди (француска позајмљена реч)
13.00 (лит. поподневни сат један): Зааро гуру фо
18.00 (лит. вечерњи час шест): Вицирканбу гуру идду
Поноћ: минуит (француска позајмљена реч)
7.30: Гуру егга нда јере

Трајање

___ минута: ___ Минти
___ сати: ___ гуру
___ дана: ___ заари
___ недеља: ___ хабу
___ месеци: ___ ханду
___ година: ___ јиири
недељно: хабоу га ка хабу
месечно: хабоу га ка ханду
годишње: Јиири га ка Јиири

Дани

данас: Хонзаари / Хонкуна
јуче: Би
сутра: Суба
ове недеље: хабо во
прошле седмице: хабо кан биса
следеће недеље: хабо кан го ка

Недеља: Алхади
Понедељак: Атинни
Уторак: Аталата
Среда: Аларба
Четвртак: Алкамиса
Петак: Алзума
Субота: Асибти

Месеци

Многи не разумеју грегоријански календар и / или могу да користе исламски календар. Грегоријански календар се сматра „француским“ и, међу онима који то чине, називи француских месеци (у загради) се лакше разумеју.

Јануара: Кс (Јанвиер)
Фебруара: Кс (Февриер)
Марта: Кс (Марс)
Април: Кс (Аврил)
Може: Кс (Маи)
Јуна: Кс (Јуин)
Јул: Кс (Јуиллет)
Августа: Кс (ван)
септембар: Кс (септембар)
Октобра: Кс (октобар)
Новембра: Кс (новембар)
Децембра: Кс (децембар)

Време и датум писања

Боје

Црн: Биири (црнац: Бороби)
бланц: Иквараи (бела особа: Гаквараи)
сива: Икс
ррд: Циреи
буе: Боогу
жуто: Сеи
зелена: Иаргеи
наранџаста: Икс
љубичаста: Икс
браон: Икс

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за ____?: ИКС ____ ?
Улазницу за ____, молим.: Кс ____ Кс.
Где иде овај аутобус?: Ман но зирјо га кои?
Како могу доћи до ____ ?: Човек не ____ ићи?
Аутобус овде стиже у ____?: Човек не ____ га кои?
Када полази аутобус за ___?: ваатифо но зирјо / кааро кан га кои _____ га тун?
Када ће аутобус стићи у _____?: Ваатифо но зирјо / кааро га то _____?

Упутства

Где је _____? ?: Човек не _____ ићи?
... ла гаре роутиере?: Икс
...Аеродром ?: Бене хииеи зумбуиоНема
...Центар града?: Икс
...комшилук ?: Икс
... омладински хостел?: Икс
...Хотел _____ ?: Икс
... америчка / британска / канадска / аустралијска амбасада?: ?
Можете ли ми показати на мапи?: Икс
пут: Икс
Скрените лево: ИКС.
Скрените десно.: ИКС.
лево: КанбаНари
јел тако: Канбоуво
право напред: Икс
У правцу _____: ИКС _____
После _____: Банба _____
Пре _____: Дјине _____
Север: АЗаваКанбе
Југ: Дандиканбе
Исток: Веинофоунаи
Запад: ВеинокаНаи
Изнад: бене
Испод: ганда

Такси

Такси!: ИКС !
Води ме на ___, молим те.: Кс _____ Кс
Колико кошта путовање до _____?: ИКС _____ ?
Води ме тамо, молим те: Икс

Преноћиште

Новац

Јело

Барови

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?: Икс
Колико ово коста ?: Марје нема победе?
То је врло скупо!: А тада гумо!
Да ли прихваташ _____?: Ни иадда _____?
скупо: Цада
јефтино: Хабо ма боори
Не могу то да платим.: Аи си хини га а бана
Је н'ен веук пас: Аи си бара.
Погрешили сте ме.: Икс
Не занима ме.: Мана аи бејанди
Добро, купићу то.: Боори, ај га самбу
Волео бих да имам торбу?: Аи га ду сааку фо?
Треба ми...: Аи га ба
...Паста за зубе.: шарка сафун
...четкица за зубе.: шарка боросу фо
... тампони.: тампон
... сапун.: Сафун
... шампон.: Сампо
... средство за ублажавање болова (аспирин, ибупрофен): ИКС.
... лек против прехладе.: Хунгум сафари.
... лек за стомак.: Икс
... бријач.: Лааму фо (биледу)
... батерије.: Пиили
...кабаница: Лаима.
...кишобран: Лаима
... крема за сунчање.: Икс
...Разгледница.: Карте постал
...поштанске марке.: Тамбре
... папир за писмо.: васикахатунииан такарда
...оловка.: Бикки фо
... књиге на француском језику.: Франсициине тираиа
... новине на француском језику.: Франсициине лабаари тира за
... француски -___ речник.: Франсициине-да -___ циине камусу фо

Вожња

Волео бих да изнајмим аутомобил: Аи га ба аи ма луе мото фо.
Могу бити уверени)?: Икс
зауставити (на знаку): зауставити
принос: Икс
забрањено паркирање: Икс
ограничење брзине: Икс
бензинска / бензинска пумпа: стасо
бензин / бензин: Есенси
дизел: газуал

Управа

Нисам учинио ништа лоше ..: Аи мана таали кулу те
То је грешка.: Дараииан но те.
Где ме водиш ?: Човек но аран го га конда аи?
Јесам ли ухапшен?: Икс
Ја сам (француски) држављанин.: Аи во фанранси лаабизе бр.
Желим да одем у (француску) амбасаду.: аи га хагу аи ма салан франце амбассадо се
Желео бих да разговарам са адвокатом.: Аи га ба аи ма салан аи авока се
Могу ли једноставно платити казну?: аи га хини га бана јуккеиан ноору хине?

Учити више

Овај чланак се значајно заснива на раду који можете наћи на Француски Викивоиаге. Може се наћи списак аутора овде.

Ово Зарма речник је употребљив чланак. Објашњава изговор и основне ствари путничке комуникације. Авантуристична особа би могла да користи овај чланак, али слободно га побољшајте уређивањем странице.