Јакутски рјечник - 雅庫特語會話手冊

ИакутТакође познат каоСаха(Саха тила), даРусијаИакутиаЛокални језик.

Водич за изговор

Јакут користи ћирилично писмо: сада је јакутско писмо, успостављено у Совјетском Савезу 1939. године, изРускиСловима се додаје пет додатних слова: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү.

Ћирилица	Међународна фонетска абецеда	Напомена
А а	/а/
Б б	/б/
В в	/в/	Користи се само за руске позајмљенице
Г г	/г/
Ҕ ҕ	/ɣ, ʁ/
Д д	/д/
Дь дь	/ɟ/
Е е	/е, је/	Користи се само за руске позајмљенице
Е е	/јо/	Користи се само за руске позајмљенице
Ж ж	/Ʒ/	Користи се само за руске позајмљенице
З з	/з/	Користи се само за руске позајмљенице
И и	/и/
Ј ј	/ј, ј/	Према правописном писању Јакута, назализација полугласника није означена
К к	/к, к/
Л л	/л/
М м	/м/
Н н	/н/
Ҥ ​​ҥ	/ŋ/
Нь нь	/ɲ/
О о	/о/
Ө ө	/ø/
П п	/п/
Р р	/р/
С с	/с/
Һ һ	/х/
Т т	/т/
У у	/у/
Ү ү	/г/
Ф ф	/ф/	Користи се само за руске позајмљенице
Х х	/Икс/
Ц ц	/тс/	Користи се само за руске позајмљенице
Ч ч	/ц/
Ш ш	/ʃ/	Користи се само за руске позајмљенице
Щ с	/ɕː/	Користи се само за руске позајмљенице
ъ ъ	?	Користи се само за руске позајмљенице
И и	/ɯ/
ь ь	?	Користи се само за руске позајмљенице
Е е	/е/
Ю у	/ју/	Користи се само за руске позајмљенице
А а	/ја/	Користи се само за руске позајмљенице

заменица

У Сахи постоји шест личних заменица:

Личне заменице

Непаран број		Моде
Саха (транслитерација латиничног писма)	Кинески	Саха (транслитерација латиничног писма)	Кинески
Мин (мин)	И	Биљиги (бихиги)	УС
Ен (ен)	ти (Неформално)	Еһиги (ехиги)	ти (Неформално)
Кини (кини)	он она то	Кинилер (кинилер)	њих

Листа услова за разговор

Основни појмови

Уобичајени знаци отворен затварање Улаз излаз гурати повући купатило Мушки Женско забранити

Здраво.

Еҕерде. (е-ГХЕР-де）

Здраво. (Неформално）

Дорообо. (дох-РОО-лук）

Јеси ли добро?

Хајдах олороњут? (кхаи-ДАКХ-оло-РОГХ-ут）

Добро хвала.

Махтал, үчүгеј. (макх-ТАЛ, уч-УГ-еј）

Како се зовеш?

Аакит ким диениј? (ак-УХТ-кеем-ДИ-ен-НЕЕ?）

моје име је______.

Мин аатим ______. (меен-ААТ-ухм _____.）

драго да те видим.

Билсијиинен. (беел-СИХ-иин-ЕН）

Молимо вас.

Бањалалиста. (）

Хвала.

Махтал. (макх-ТАЛ ）

Добродошао си.

Нөрүөн нөрүгј. (хое-РУЕ-оен-НОЕР-гуее ）

Да.

Оннук.

не.

Суох. (）

Извините. (Привући пажњу）

Бирастии гиниҥ. (бух-РАС-тух-ГУХН-нухн ）

Извините. /Извините. (тражи опроштај）

. （）

извињавам се.

Бирастии гиниҥ. (бух-РАС-тух-ГУХН-нухн）

збогом.

Көрсүөххе дили. (коер-СУОЕ-кхе-ДУХ-лух ）

збогом. (Неформално）

Пакаа. (Пох-КАХ ）

Не могу да кажемИакут [Није добро речено].

Мин [сахалии] үчүгејдик сатаан санџарпбајн. ( Мин [Са кха лии] уцху-геи-дик сатаан са-НГАР-бап-пин）

Да ли говорите кинески?

Ен китајдии саҥараҕин дуо? ( ?）

Да ли неко овде говори кинески?

Анна китајдии сањарар дьон баар дуо? ( ?）

Помоћ!

Бииһааҥ! ( !）

помозите ми!

Көмөлөһүҥ! ( !）

Пазите!

Серенҥ! ( !）

Добро јутро.

Түө сарсиарданан. (оо-ТУОЕ-сар-СУХ-ар-ДАН-ан ）

добар дан.

Үтүө күнүнен (оо-ТУОЕ-кун-УН-ср）

добро вече.

Түө киеһенен. (оо-ТУОЕ-кие-ХЕН-ср ）

Лаку ноћ.

Миньигес түүллери. (）

Не разумем.

Өјдөөбөтүм. (ои-ДОЕ-бое-ТООМ ）

Где је тоалет?

Туалет ханна баариј? (Ту-а-ЛЕТ кхан-НА БААР-ии?）

проблем

Не смета.

. （ .）

Не дирај ме!

Миигин тититима! ( !）

Идем у полицију.

Билигин полициани ииириам. ( .）

Полицајци!

Бөхтөөр! ( !）

зауставити! Има лопова!

! ! （ ! !）

Треба ми твоја помоћ.

Миехе көмө наада. ( .）

Хитно је.

Бу иксабил. ( .）

Изгубио сам се.

Мин мунан хааллим. ( .）

Моја торба је изгубљена.

Мој суумкабин сүтердим. ( .）

Изгубио сам свој новчаник.

Мин кумааһиньикпин сүтердим. ( .）

Осећам се непријатно.

Мин хајдах ере буоллум. ( .）

Повређен сам.

Мин оЈолонлонн. ( .）

Треба ми доктор.

Миехе бираас наада. ( .）

Могу ли позајмити ваш телефон?

Бајалиста телефон уларсан? ( ?）

број

0

нуул (нуул）

1

биир (биир）

2

икки (икки）

3

үс (ис）

4

түөрт (тиøрт）

5

биес (биес）

6

алта (алта）

7

сетте (сетте）

8

ајсис (аɣɯс）

9

тонус (оɣус）

10

уон (уон）

11

ун биир (уон биир）

12

ун икки (）

13

уон Јс (）

14

уон түөрт (）

15

ун биес (）

16

ун алта (）

17

уон сетте (）

18

уон ајис (）

19

уон тонус (）

20

сүүрбе (сиирбе）

21

сүүрбе биир (）

22

сүүрбе икки (）

23

сүүрбе үс (）

30

отут (отут）

40

түөрт уон (тиøрт уон）

50

биес унон (биес уон）

60

алта уон (алта уон）

70

сетте уон (сетте уон）

80

ајсис ун (аɣɯс уон）

90

тонус уон (тоɣус уон）

100

сүүс (сиис）

200

икки сүүс (）

300

үүс сүүс (）

1,000

тииһинча (тɯхɯɯнʧа）

2,000

икки тииһинча (）

10,000

уон тиһиинча (уон тɯхɯɯнʧа)

1,000,000

мөлүјүөн (мøлијиøн）

1,000,000,000

милијарде (）

1,000,000,000,000

триллион (）

Линија/Број _____ (воз, метро, ​​аутобус итд.)

（）

пола

ањара (）

мање

ајијах (）

Више

елбех (）

време

Сада

билигин (）

Касније

келин (）

пре него што

иннине (）

Јутро/јутро

сарсиарда (）

поподневни

ебиет кеннитттен (）

вече

киеһее (）

ноћ(Пре одласка у кревет）

түүн (）

Време сата

1 сат ујутру

түүн биир чаас (）

2 сата ујутру

түүн икки чаас (）

подне

књ оројо (）

13:00

күнүс биир чаас (）

14:00

（）

поноћ

түүн оројо (）

раздобље

_____Минута

мүнүүте (）

_____ САТ

чаас (）

_____ски

књ (）

_____Недеља

недиеле (）

_____месец

иј (）

_____год

сил (）

дан

данас

бүгүн (）

јуче

беҕеһее (）

сутра

сарсин (）

Ове недеље

бү недиелеҕе (）

Прошле седмице

ааспит недиелеҕе (）

следеће недеље

келер недиелеҕе (）

Недеља

баскииианна (）

Понедељак

бенидиенник (）

Уторак

оптуоруннук (）

Среда

середе (）

Четвртак

чеппиер (）

Петак

беетинсе (）

Субота

субуота (）

месец

Јануара

Тохсунньу (токх-СООН-оо）

Фебруара

Олунньу (ол-ООН-оо）

Марта

Кулун тутар (коол-ООН-тоо-ТАР）

Април

Муус устар (моос-ООС-тар）

Може

Иам ија (УХ-ам-УХ-да）

Јуна

Бес ија (бес-УХ-да ）

Јул

От ија (от-УХ-да ）

Августа

Атирдьах ија (ат-УХР-дакх-УХ-иах）

септембар

Баланжан ија (бах-ЛАГХ-ан-УХ-иах）

Октобар

Алтиннии (алт-УХН-нух ）

Новембра

Сетинньи (сет-ЕЕН-ее ）

Децембра

Аксиннии (акх-СУХН-нух ）

Напишите време и датум

боја

црн

хара (ках-РАХ ）

бео

мањан, ђрђ

Асх

бороњ

Ред

кијил

Плави

халлаан књх

жута

санхархај

зелена

от књх

Бровн

хороҥ (кое-РАЕН ）

транспорт

Путнички аутомобил и воз

Колико кошта карта за _____?

..дили төһөнүј (）

Карту за ..., молим.

Миехе .... -ка дили биир билет (）

Где иде овај воз/аутобус?

（）

Где је воз/аутобус до _____?

（）

Да ли се овај воз/аутобус зауставља у _____?

（）

У колико сати воз/аутобус полази за _____?

（）

Када овај воз/аутобус може стићи у _____?

（）

положај

Како да дођем до _____?

.. дили хајдах барабин? (）

...железничка станица?

тимир суол станциатигар (）

...аутобуска станица?

автовозакзалга (）

... Аеродром?

аеропортка (）

...Центар града?

куорат кинигер (）

...Хотел младости?

хостелга (）

..._____Хостел?

（）

... Макао/Тајван/Хонг Конг/Сингапур/Кинеска амбасада/канцеларија?

（）

Где има још ...

Ханна елбех соҕус ... баариј? (）

...Хостел?

хостел (）

...Ресторан?

（）

... бар?

кулууп (）

... Знаменитости?

（）

Можете ли ми показати на карти?

（）

Стреет

（）

Скрените лево.

（）

Скрените десно.

（）

Лево

хаљас (）

јел тако

уђа (）

равно

инниҥ диеки (）

близу_____

（）

прођи_____

（）

Пре него што _____

утари (）

опрез _____.

（）

раскршћа

（）

Нортх

хоту (）

Соутх

сољуруу (）

Еаст

илин (）

Вест

арњаа (）

Узбрдо

үөһее (）

низбрдо

аллараа (）

такси

таки!

такси! (）

Молим вас одведите ме до _____.

... дили илдьиҥ (）

Колико кошта _____?

... дили төһөнүј? (）

Молим вас, одведите ме тамо.

Миигин онно илдьиҥ (）

остати

Имате ли слободних соба?

（）

Колико кошта једнокреветна/двокреветна соба?

биир/ики миестелеех хос төһөнүј (）

Соба има ...

（）

... Плахте?

（）

... У тоалет?

（）

... Телефон?

（）

...ТВ?

（）

Могу ли прво да погледам собу?

（）

Има ли тише собе?

（）

... већи ...

（）

... чистије ...

（）

... јефтиније ...

（）

У реду, желим ову собу.

Сөп, миехе бу хосто биериҥ (）

Остајем _____ ноћ.

（）

Можете ли препоручити неки други хотел?

（）

Имате ли сеф?

（）

... ормарић?

（）

Да ли укључује доручак/вечеру?

（）

У колико сати је доручак/вечера?

（）

Очистите собу.

（）

Можете ли ме пробудити у _____?

（）

Желим да се одјавим.

（）

валута

Могу ли се користити МОП/ХКД/ренминби/сингапурски долар/нови тајвански долар?

（）

Могу ли се користити УСД/ЕУР/ГБП?

（）

Да ли се може користити РМБ?

（）

Могу ли да користим кредитну картицу?

（）

Можете ли заменити девизе за мене?

（）

Где могу мењати страну валуту?

（）

Можете ли ми заменити путничке чекове?

（）

Где могу да откупим путничке чекове?

（）

Колики је курс?

（）

Где је банкомат (банкомат)?

（）

Трпезарија

Сто за једну особу/две особе, хвала.

（）

Могу ли да видим мени?

（）

Могу ли погледати у кухињу?

（）

Имате ли нека јела са потписом?

（）

Имате ли неке локалне специјалитете?

（）

Ја сам вегетаријанац.

（）

Не једем свињетину.

（）

Не једем говедину.

（）

Једем само кошер храну.

（）

Можете ли га учинити лакшим? (Захтевајте мање биљног уља/путера/масти）

（）

Пакет са фиксном ценом

（）

Наручите према менију

（）

доручак

（）

Ручак

（）

поподневи чај

（）

вечера

（）

Ја желим_____.

（）

Желим јела са _____.

（）

Пилетина/пилетина

（）

свињетина

（）

говедина

（）

риба

（）

јаје

（）

шунка

（）

кобасица

（）

сир

（）

салата

（）

(свеже поврће

（）

(свеже воће

（）

хлеб

（）

Ноодле

（）

пиринач

（）

Можете ли ми дати чашу _____?

（）

Можете ли ми дати шољу _____?

（）

Можете ли ми дати боцу _____?

（）

кафа

（）

Чај

（）

сок

（）

(Мехурићи) вода

（）

(Нормална) вода

（）

пиво

（）

Црно/бело вино

（）

Можете ли ми дати _____?

（）

Со

（）

Црни бибер

（）

чили

（）

путер

（）

сирће

（）

соја сос

（）

Има ли воде? (Привуците пажњу конобара）

（）

Завршио сам.

（）

Делициоус.

（）

Очистите ове плоче.

（）

Плати рачун.

（）

бар

Да ли продајете алкохол?

（）

Постоји ли бар услуга?

（）

Чашу или две пива, молим.

（）

Узмите чашу црног/белог вина.

（）

Молим вас.

（）

Молим вас боцу.

（）

Дођите _____ (Духови)додати_____ (Коктел пиће）。

（）

виски

（）

Водка

（）

рум

（）

воде

（）

Кисела вода

（）

Тоник

（）

сок од поморанџе

（）

Кола (Сода）

（）

Имате ли грицкалице?

（）

Узмите још једну чашу.

（）

Молим вас за још једну рунду.

（）

Када посао престаје?

（）

Живели!

（）

Шопинг

Имате ли величину коју носим?

（）

колико је ово?

Бу хастааҕиј? (）

То је превише скупо.

（）

Можете прихватити _____ (Цена)?

（）

скупо

（）

Цхеап

（）

Не могу си то приуштити.

（）

Не желим то.

（）

Варате ме.

（）

Не занима ме.

（）

У реду, купио сам.

（）

Можете ли ми дати торбу?

（）

Да ли испоручујете робу (у иностранство)?

（）

Морам да...

（）

...Паста за зубе.

（）

...Четкица за зубе.

（）

... Тампони.

（）

... Сапун.

（）

... шампон.

（）

... лек против болова. (Као што су аспирин или ибупрофен）

（）

...Лек против прехладе.

（）

... Гастроинтестинална медицина.

... （）

... бритва.

（）

...Кишобран.

（）

... Крема за сунчање.

（）

...Разгледница.

（）

... печат.

（）

...Батерија.

（）

... дописнице.

（）

...Оловка.

（）

... кинеска књига.

（）

... кинески часопис.

（）

... Кинеске новине.

（）

... Кинески речник.

（）

погон

Желим да изнајмим аутомобил.

（）

Могу ли добити осигурање?

（）

зауставити(Путоказ）

（）

једносмерна трака

（）

Принос

（）

Забрањено паркирање

（）

Ограничење брзине

（）

Бензинска пумпа

（）

бензин

（）

дизел гориво

（）

власти

Нисам учинио ништа лоше.

（）

То је неспоразум.

（）

Где ме водиш?

（）

Да ли сам ухапшен?

（）

Ја сам држављанин Макаа/Тајвана/Хонг Конга/Сингапура/Кине.

（）

Желим да контактирам Макао/Тајван/Хонг Конг/Сингапур/Кинеску амбасаду/канцеларију.

（）

Желим да разговарам са адвокатом.

（）

Могу ли сада платити казну?

（）