Африкаанс речник - Afrikaans phrasebook

Африкаанс говори се кроз Јужна Африка и Намибија. Језик је углавном изведен из Холандски. Међутим, већина говорника афричког језика на радном месту има одређено знање енглеског језика.

Водич за изговор

Самогласници

а

као у сун

е

као у мет али понекад као у меет или ангел

е

као у аппле

е

обично се изговара исто као и „е“, али када је наглашен због граматике, на пример у речима попут „гееет“, што значи „појести“, може се изговорити на три друга начина: меет, феар или мит

и

као у бит

о

као у форт или моод или бој

о

као у ваулдрон

у

као у у у Хут са заобљеним уснама

г.

нема еквивалент на енглеском, али слично и у мг., исто као и холандски иј,

'н

у 'а' као у 'а пас 'или'а песма '. Ово је чланак; никад се не пише великим словом чак и ако се користи на почетку реченице: реч која следи велика је.

Имајте на уму да је изговор на афрички изузетно тежак и може бити изазов, чак и за Холандски звучника.

Сугласници

б

као у бу

ц

као у кинг (необичне, обично властите именице, нпр. „Цоетзее“)

д

као у данце, али се на крају речи изговара као енглески „т“

ф

као у фан

г

слично као „цх“ у багл, али много теже и глоталније - помало као хавкинг уп флегм :-).

х

као у ху

ј

као у г.ак

к

као у кинг

л

као у ламп

м

као у ман

н

као у нап

стр

као у стрет

р

као у рмрав, али звук се котрља

с

као у сет

т

као у тале

в

исто као и енглеско 'ф'

в

изговара исто као и енглеско 'в' као и вет

Икс

као у фиИкс али изузетно ретка, обично се налази у научним терминима или позајмљеницама.

з

као у блитз

У неким позајмљеним речима, „г“, „в“ и „в“ могу се изговорити исто као и њихови енглески еквиваленти, али то је необично.

Диграфи и триграфи

аа

као у фатхер

ае

два звука, један за другим, прилично брзо. Почиње као 'аа' и брзо се завршава са африкаанским 'а' као у дуст

гл

може се изговорити на три начина: етогл или схине или кинг

кк

као у цане

нн

као у ман

сј

као у маглине

ее

као у феар

ее

као у феар али се изговара као два одвојена звука. Звучи готово као 'ее-ие'

ие

исто као и ее

еи

као што је сале

ЕУ

изговара се на два начина: као у еар или као у мфуј

гх

исто као и енглески 'гх'. На пример: гхост

лл

као у ламп

мм

као у мкрај

тј

изговара се или као дуго 'ее' као у бреед или као „и“ у сицк

кн

као у пицк 'н платити

нг

као у синг

нк

као у тхинк

ое

изговара се или као дуго 'оо' као у лоот или као кратко 'оо' као у фоот

ое

као у енглеском доер

оо

исто као и немачки "у", усне направите у положају "о", али уместо тога реците "ее".

оу

као у воат

рс

попут фарсе, али 'р' је ваљано

тј

као у глунк

тј

у комбинацији са тј као у кид

уи

такође јединствени звук. Звучи као плаи али напућених усана. Име шане је најближи енглески еквивалент

у у

слично немачком убер, али изражен са више нагласка и много дуже. Идентично са последњим звуком „ии“

ааи

попут 'и' у схг., али изражен много дуже.

ееу

Јединствени триграф. Најближи енглески еквивалент је енглеска реч еве. Покушајте да спојите звукове „ев“ и „оо“

оеи

слично пхооеи али се изговара са брзим „в“

оои

слично оил, али изговара се са брзим „в“

уие

слично плдар али се изговара много дуже

Напомена о африкаансу

Попут енглеског, двоструки сугласници у африкаансу изговарају се као један звук, а не као два одвојена звука, осим ако се не јављају при прелому слога: 'веккер': 'вацк-ер' (будилица), али 'мелккоеи': 'мелк-коо- ее '(крава муза).

Имајте на уму да иако афрички диграфи и триграфи садрже углавном самогласнике и звукове као да садрже много слогова, они се у ствари виде као један слог.

На пример, реч „Гоеие“ звучи као да садржи 3 слога, али у ствари садржи само два: „гоеи“ и „е“ су два слога.

Из овога можете видети да изговор на афрички, попут енглеског за странце, може бити прилично неправилан. Изговор може бити тежак и нагласак је изузетно тешко савладати, али ако се правилно говори, африкаанс је најмелодичнији германски језик.

Међутим, не треба се уплашити. Афричка граматика је заиста једноставна и сличнија је енглеском него било ком другом германском језику. Глаголи су још једноставнији од енглеског: нема сам или су или су али само је и био.

Онај ко учи африкаанс вероватно ће га прилично брзо ухватити и неће имати проблема са говором Холандски или разумевање Немачки.

Важне разлике између холандског и афричког језика

А. руккие на африкаансу је кратак временски период, а не сексуални чин који се врши над самим собом.

Примери уобичајене употребе су Ек гаан 'н руккие слаап или Ек сал оор 'н руккие даар веес

Баие значи веел (многи); међутим реч веел постоји и на африкаансу и има исто значење.

Листа фраза

Основе

Уобичајени знаци ОТВОРЕНО Опа ЗАТВОРЕНО Ножни прст УЛАЗ Инганг ЕКСИТ Уитганг ПУСХ Стоот ПУЛЛ Трек ТОАЛЕТ Тоалет МУШКАРЦИ Овде / Манс ЖЕНЕ Даме / Вроуе ЗАБРАЊЕНО Вербоде

Здраво. (формалне)

Гоеие даг. ("...")

Здраво. (неформално)

Хало. ("...")

Како си?

Хое гаан дит? ("...")

Добро хвала.

Гоед, Данкие. ("...")

Како се зовеш?

Ват ис јоу наам? ("...")

Моје име је ______.

Моја мама је ______. ("...")

Драго ми је да смо се упознали.

Аангенаме кеннис. ("...")

Молимо вас.

Ассеблиеф. ("...")

Хвала вам.

Данкие. ("...")

Нема на чему.

Дис 'н плесиер. ("...")

Да.

Ја. ("...")

Не.

Нее. ("...")

Извините. (привлачење пажње)

Верскоон мој. ("...")

Извините. (преклињући)

Верскоон мој / Јаммер. ("...")

Жао ми је.

Ек је ометач. ("...")

збогом

Тотсиенс. ("...")

Збогом (неформално)

Бааи. ("...")

Не могу да говорим Африкаанс [па].

Ек кан ние [гоед] Африкаанс праат ние. ("...")

Да ли говориш енглески?

Праат ји Енгелс? ("...")

Има ли овде неко ко говори енглески?

Да ли је хиер иеманд ват Енгелс праат? ("...")

Помоћ!

Помоћ! ("...")

Пази!

Оппас! ("...")

Добро јутро.

Гоеие море. ("...")

Добро вече.

Гоеие наанд. ("...")

Лаку ноћ. (спавати)

Гоеие наг. ("...")

Не разумем.

Ек верстаан ние. ("...")

Где је тоалет?

Ваар је тоалет? ("...")

Носим фармерке.

Ек дра 'н деним-броек. ("...")

Проблеми

Остави ме на миру.

Лаат ми мет рус./Лос ми уит. (...)

Не дирај ме!

Моение аан ми ват ние! / Моение аан ми раак ние (...)

Позваћу полицију.

Ек сал дие полисие роеп / бел. (...)

Полиција!

Полисие! (ПОЛИ-види)

Зауставити! Лопов!

Зауставити! Диеф! (...)

Треба ми твоја помоћ.

Ек хет у хулп нодиг. Ек бенодиг у / јоу хулп. (...)

Хитно је.

То није нодгевал. (...)

Изгубио сам се.

Ек је вердваалд. (...)

Изгубио сам торбу.

Ек хет ми сак верлоор. (...)

Изгубио сам свој новчаник.

Ек хет ми беурсие верлоор. (...)

Мука ми је.

Ек је сиек. (...)

Повређен сам.

Ек је молба. (...)

Треба ми доктор.

Ек хет 'н доктер нодиг. (...)

Могу ли да користим ваш телефон?

Маг ек у (формални) / јоу (неформални) телефон гебруик? (...)

Бројеви

1

еен ("...")

2

твее ("...")

3

дрие ("...")

4

виер ("...")

5

виф ("...")

6

сес ("...")

7

севе ("...")

8

аг ("...") / агт ("...")

9

неге ("...")

10

тиен ("...")

11

вилењак ("...")

12

тваалф ("...")

13

дертиен ("...")

14

веертиен ("...")

15

вифтиен ("...")

16

сестиен ("...")

17

севентиен ("...")

18

агтиен ("...")

19

негентиен ("...")

20

твинтиг ("...")

21

еен-ен-твинтиг ("...")

22

твее-ен-твинтиг ("...")

23

дрие-ен-твинтиг ("...")

...

30

дертиг ("...")

40

веертиг ("...")

50

вифтиг ("...")

60

сестиг ("...")

70

севентиг ("...")

80

тагтиг ("...")

90

неентиг / негентиг ("...")

100

еенхондерд ("...")

200

твеехондерд ("...")

300

дриехондерд ("...")

...

900

негехондерд ("...")

1000

еендуисенд ("...")

2000

твеедуисенд ("...")

1,000,000

еен миљоен ("...")

1,000,000,000

еен миљард ("...")
Обратите пажњу на разлику са бројевима америчког енглеског језика.

1,000,000,000,000

еен биљоен ("...")

Редни бројеви

1

еерсте ("...")

2

твееде ("...")

3

дерде ("...")

4

виерде ("...")

5

вифде ("...")

6

сесде ("...")

7

севенде ("...")

8

агсте ("...")

9

негенде ("...")

10

тиенде ("...")

11

елфде ("...")

...

20

твинтигсте ("...")

...

100

хондердсте ("...")

101

хондерд-ен-еерсте ("...")

време

Сада

ноу (знам)

касније

касније (...)

пре него што

воор (...)

јутро

оггенд (...)

поподневни

средњи дан (...)

вече

и (...)

ноћ

наг (...)

Време сата

Колико је сати?

Хое лаат ис дит?

један сат (када су очигледни АМ / ПМ)

еен уур

пола један (када су очигледни АМ / ПМ)

пола твее (пола [сат пре] два [сата])

два сата (када су очигледни АМ / ПМ)

твее уур

један сат ујутру

еен уур ин дие оггенд

два сата ујутру

твее уур ин дие оггенд

подне

средњи дан

у подне

ом тваалф средином дана

један сат поподне

еен уур ин дие миддаг

два сата поподне

твее уур ин дие миддаг

поноћ

миддернаг

у поноћ

ом миддернаг

Трајање

_____ минута)

_____ минут (...) / минут (...)

_____ сат (и)

_____ уур (...) / уре (...)

_____ дан (а)

_____ дан (...) / дае (...)

_____ недеља (а)

_____ Недеља (...) / веке (...)

_____ месец (а)

_____ маанд (...) / маанде (...)

_____ година (а)

_____ јаар (...) / јаре (...)

Дани

данас

вандаг (...)

јуче

гистер (...)

прекјуче

еергистер (...)

сутра

више (...)

прекосутра

оорморе (...)

ове недеље

умри недељу (...)

прошле седмице

недеља верледе (...)

следеће недеље

волгенде веек (...)

Понедељак

Маандаг ("...")

Уторак

Динсдаг ("...")

Среда

Военсдаг ("...")

Четвртак

Дондердаг ("...")

Петак

Четвртак ("...")

Субота

Субота ("...")

Недеља

Сондаг ("...")

Викендом

Недеља ("...")

Месеци

Јануара

Јануарие (ИАН-уа-рее)

Фебруара

Фебруарие (ВЕЕ-бруа-рее)

Марта

Маарт ("...")

Април

Април (АХ-прил)

Може

Меи (Може)

Јуна

Јуние (ТИ-колено)

Јул

Јулие (ТИ-лее)

Августа

Август („...“)

септембар

Септембар ("...")

Октобра

Октобар ("...")

Новембра

Новембар („...“)

Децембра

Децембар ("...")

Време и датум писања

Дан

Даг ("...")

Недеља

Недеља ("...")

Месец дана

Маанд ("...")

Године

Јаар ("...")

Век

Ееу ("...")

Преступна година

Скриккел-јаар ("...")

13:00

13:00 / 13х00

14:00

14:00 / 14х00

15:00

15:00 / 15х00

...

12:00

24:00 / 24х00 / 00:00 / 00х00

Боје

Црвена

Роои ("...") (Интензивни облик: блоед-роои, крваво црвени)

Жута

Геел ("...") (Интензивни облик: гоуд-геел ("..."))

Зелена

Гроен ("...") (Интензивни облик: грас-гроен ("..."), травнато зелена)

Плави

Блоу ("...") (Интензивни облик: хемел-блоу ("..."), небеско плава)

Црн

Сварт ("...") (Интензивни облик: пик-сварт ("..."), мрка црна)

бео

Памет ("...") (Интензивни облик: спиер-вит ("..."))

Љубичаста

Перс ("...")

Наранџаста

Орање ("...")

Браон

Бруин ("...")

Греи

Грис ("...")

Пинк

Пиенк ("...") / Роосклеуриг ("...")

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

Хоевеел кос 'н каартјие на _____? (...)

Молим једну карту до _____.

Еен каартјие на _____, ассеблиеф. (...)

Где иде овај воз / аутобус?

Ваархеен гаан хиердие треин / аутобус? (...)

Где је воз / аутобус за _____?

Ваар ис дие треин / бус на _____? (...)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

Зауставити дие / хиердие треин / аутобус у _____? (...)

Када полази воз / аутобус за _____?

Хое лаат вертрек дие треин / бус на _____? (...)

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

Хое лаат сал дие треин / бус ин _____ приспео? (...)

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

Мотика ком ек тот у _____? (...)

...железничка станица?

... умре треин-стасие? (...)

... аутобуска станица?

... умро аутобусом? (...)

...Аеродром?

... дие лугхаве? (...)

...Центар града?

... миддедорп? (...)

... омладински хостел?

... дие јеуг-хостел? (...)

...Хотел?

... умре _____ хотел? (...)

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

... амерички / канадски / аустралијски / британски консулаат? (...)

Где има пуно ...

Ваар ис даар баие ... (...)

... хотели?

... хотелле? (...)

... ресторани?

... ресторан? (...)

... барови?

... кроее? (...)

... сајтови које треба видети?

... бесиенсваардигхеде? (...)

Можете ли ми показати на мапи?

Можеш ли да видиш мој опсег карте? (...)

улица

страат (...)

Скрените лево.

Драаи линкс. (...)

Скрените десно.

Драаи регс. (...)

лево

везе (...)

јел тако

регс (...)

право напред

регуит ворентое (...)

ка _____

у комбију за постављање _____ (...)

прошли _____

верби дие _____ (...)

пре _____

воор дие _____ (...)

Пазите на _____.

Веес оп дие уиткик вир дие _____. (...)

раскрсница

круисинг (...)

север

ноорд (...)

југ

суид (...)

исток

оос (...)

западно

вес (...)

иди узбрдо

гаан оп теен дие хеувел (...)

ићи низбрдо

теен дие хеувел (...) / Пут иде низбрдо: Петља подметача и (...)

Узбрдо је

Дит ис опдраанде (...)

Спушта се низбрдо

Дит ис афдраанде (...)

Такси

Такси!

Такси! (...)

Води ме до _____, молим те.

Ват мој ассеблиеф на _____ тое. (...)

Колико кошта доћи до _____?

Хоевеел кос дит ом на _____ тое те гаан? (...)

Води ме тамо, молим те.

Ват мој соонтое, ассеблиеф. (...)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

Да ли сте заинтересовани за бескикбаар? (...)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

Хоевеел кос 'н камер вир еен / твее персоне? (...)

Да ли соба долази са покривачима за кревет

Да ли је лакенс у камери? (...)

Да ли соба долази са ...

Хет дие камер ... (...)

...купатило?

... 'н бадкамер? (...)

...телефонски?

... имаш телефон? (...)

... ТВ?

... на ТВ-у? (...)

Могу ли прво да видим собу?

Маг ек дие камер еерс сиен? (...)

Имате ли нешто тише

Хет у ениге иетс стиллер? (...)

Да ли имате нешто...

Хет у ениге ... камер? (...)

... већи?

... гротер ... (...)

... чистији?

... сконер (...)

... јефтиније?

... гоедкопер ... (...)

ОК ја ћу га узети.

Гоед, ек сал дит неем / ват. (...)

Остаћу _____ ноћи (и).

Ек сал ____ и (е) бли. (...)

Можете ли да предложите други хотел?

Можете ли добити други хотел Аанбевеел? (...)

Имате ли сеф?

Хет у 'н клуис? (...)

... ормарићи?

... слуиткас (те) (...)

Да ли је доручак / вечера укључена?

Да ли је онтбит / аандете ингеслуит? (...)

У колико сати је доручак / вечера?

Хое лаат је онтбит / аандете? (...)

Молим те очисти моју собу.

Маак ассеблиеф ми камер скоон. (...)

Можете ли ме пробудити у _____?

Можеш ли у моју ваккер маак тинејџерку _____? (...)

Желим да проверим.

Ек вил уиттекен. (...)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

Аанваар у америчким / аустралијским / канадешким доларима? (...)

Да ли прихватате британске фунте?

Аанваар у Бритсе понде? (...)

Да ли примате кредитне картице?

Аанваар у кредиеткаарте? (...)

Можете ли да ми промените новац?

Кан у гелд виссел вир ми? (...)

Где могу да променим новац?

Ваар цан ек гелд вервиссел? (...)

Можете ли ми променити путнички чек?

Можеш ли да ресигерстјек виссел вир ми? (...)

Где могу да променим путнички чек?

Ваар кан ек 'н реисигерстјек вервиссел? (...)

Који је девизни курс?

Ват ис дие Висселкоерс? (...)

Где је аутоматска каса (АТМ)?

Ваар ис 'н аутобанк / АТМ? (...)

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

'н Тафел вир еен / твее персон (е) ассеблиеф. (...)

Могу ли погледати мени, молим вас?

Маг ек 'н спискаарт сиен, ассеблиеф? (...)

Могу ли погледати у кухињу?

Маг ек ин дие комбуис кик? (...)

Да ли постоји специјалитет куће?

Даар 'н хуис-спесиалитеит? (...)

Да ли постоји локални специјалитет?

Даар 'н локале спесиалитеит? (...)

Ја сам вегетаријанац.

Ек'с / Ек је 'н вегетариер. (...)

Не једем свињетину.

Ек еет ние варквлеис ние. (...)

Једем само кошер храну.

Ек еет нет / слегс кошер кос. (...)

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

Кан у дит ассеблиеф олие-ври воорбереи? (...)

оброк са фиксном ценом

Васте прис ете / буффет-ете (...)

ла царте

ла царте (...)

доручак

онтбит (...)

ручак

миддаг-ете (...)

чај (оброк)

тее (...)

вечера

аандете (...)

Ја желим _____.

Ек вил _____ хе. (...)

Желим јело које садржи _____.

Ек вил 'н герег је упознао _____ хе. (...)

пилетина

хоендер (...)

говедина

беесвлеис (...)

риба

вис (...)

шунка

шунка (...)

кобасица

ворс (...)

сир

каас (...)

јаја

еиерс (...)

салата

слааи (...)

(свеже поврће

(варс) гроенте (...)

(свеже воће

(варс) вругте (...)

хлеб

легло (...)

здравица

пијетао (...)

резанци

нодел / тестенина (...)

пиринач

рис (...)

пасуљ

кости / боонтјиес (...)

Могу ли добити чашу _____?

Маг ек 'н глас _____ кри? (...)

Могу ли добити шољу _____?

Маг ек 'н коппие _____ кри? (...)

Могу ли добити боцу _____?

Маг ек 'н боттел _____ кри? (...)

кафу

коффие (...)

чај (пиће)

тее (...)

сок

биљни сок (...)

газирана вода

вонкелватер (...)

воде

вода (...)

пиво

биер (...)

црвено / бело вино

роои / вит вин (...)

Могу ли добити _____?

Маг ек _____ кри? (...)

со

соут (...)

црни бибер

сварт пепер (...)

путер

боттер (...)

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

Верскоон мој? (...)

Завршио сам.

Ек је клаар. (...)

Било је укусно.

Дит вас хеерлик. (...)

Очистите плоче.

Кан у ассеблиеф дие тафел скоонмаак. (...)

Рачун, молим вас.

Умријети се, ассеблиеф. (...)

Барови

Да ли служите алкохол?

Бедиен у алкохол? (...)

Да ли постоји услуга столова?

Да ли је даар тафел-диенс? (...)

Пиво / две пиве, молим.

'н Биер / твее биере, ассеблиеф. (...)

Чашу црно / белог вина, молим.

'н Глас роои / вит вин, ассеблиеф. (...)

Пола литре, молим.

'Пинт, ассеблиеф. (...)

Боцу, молим.

'н Боттел, ассеблиеф. (...)

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

_____ () ен _____ (), ассеблиеф. (...)

виски

виски (...)

водка

водка (...)

рум

рум (...)

воде

вода (...)

клуб сода

сода (...)

тоник

тоник (...)

сок од поморанџе

лемоенсап (...)

Кока кола (сода)

Кока кола (коелдранк)

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

Даар ениге верснаперинге / сноепгоед? (...)

Још једна молим.

Ног еен, ​​ассеблиеф. (...)

Још један круг, молим.

Ног 'н рондте, ассеблиеф. (...)

Када је време затварања?

Хое лаат ис тоемаактид? (...)

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

Да ли је то у мом супружнику / гроотте? (...)

Колико је ово?

Хоевеел кос дит? (...)

То је превише скупо.

Дит ис те дуур./Дис те дуур (...)

Да ли бисте узели _____?

Сал у _____ аанваар? (...)

скупо

дуур (...)

јефтино

гоедкооп (...)

Не могу то приуштити.

Ек кан дит ние бекостиг ние. (...)

Не желим то.

Ек вил дит ние хе ние. (...)

Вараш ме.

Ји кул / вернеук ми. (...)

Не занима ме.

Ек стел ние беланг ние. (..)

ОК ја ћу га узети.

ОК, ек сал дит ват. / Рег, ек сал дит ват. (...)

Могу ли добити торбу?

Кан ек 'н саккие кри? (...)

Да ли испоручујете (у иностранство)?

Верскееп у (оорсее)? (...)

Треба ми...

Ек хет ... нодиг (...)

...Паста за зубе.

... тандепасте. (...)

...четкица за зубе.

... н тандеборсел. (...)

... тампони.

... тампони. (...)

... сапун.

... цурити. (...)

... шампон.

... шампон. (...)

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

... пинтаблет (...)

...лек против прехладе.

... веркоуе-медисине. (...)

... лек за стомак.

... маагмедисине. (...)

...бријач.

... н скеермес. (...)

...кишобран.

... 'н самбреел. (...)

... лосион за сунчање.

... сонбранд-олие. (...)

...Разгледница.

... н поскаарт. (...)

...поштанске марке.

... сеелс. (...)

... батерије.

... батерија. (...)

...папир за писање.

... скрифпапиер. (...)

...оловка.

... перо. (...)

... књиге на енглеском језику.

... Енгелсе боеке. / Боеке ин Енгелс. (...)

... часописи на енглеском језику.

... Енгелсе тидскрифте. (...)

... новине на енглеском језику.

... 'Енгелсе коерант. (...)

... африкаанс-енглески речник.

... на африкаанс-енгелсе воордебоек. (...)

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

Ек вил 'н мотор хуур. (...)

Могу ли добити осигурање?

Кан ек ассурансие кри? (...)

зауставити (на уличном знаку)

зауставити (оп 'н страат текен)

једносмерно

еен-ригтинг (...)

принос

гее тое (...)

забрањено паркирање

геен паркеринг (...)

ограничење брзине

споед-беперкинг (...)

гасни (бензина) станица

бензин-стази / вул-стасие (...)

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

Ек хет никс веркеерд гедоен ние. ("...")

То је био неспоразум.

Дит није био погрешно схваћен. ("...")

Где ме водиш?

Ваар хеен ват ји ми? ("...")

Јесам ли ухапшен?

Да ли је ек заостало? ("...")

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

Ек је хамбургер из Америке / Аустралије / Британије / Канадесе. ("...")

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

Ек вил мет дие Америкаансе / Аустралиаансе / Бритсе / Канадесе амбасадор праат. ("...")

Желим да разговарам са адвокатом.

Ек вил мет 'н прокуреур праат. ("...")

Могу ли сада да платим новчану казну?

Можете ли да користите нови бетаал? ("...")