Холандски речник - Dutch phrasebook

Свет холандског говорног подручја. Холандски је такође један од службених језика Европске уније и Уније јужноамеричких нација.

Холандски (Недерландс) је германски језик којим говори око 27 милиона људи широм света. Већина људи који живе у Низоземска и Фландрија (северни део Белгија) користе га као први језик, док у Суринам, Аруба, Цурацао, Синт Маартен, и Кариби Холандија широко се користи као други језик. Историјски гледано, Француска Фландрија и делови Доња Рајна у Немачка такође припадају холандској језичкој сфери, а током доба колонизације проширила се и на Индонезија и друге бивше холандске колоније.

Холандски је предак Африкаанс језик говори у Јужна Африка и Намибија, што је холандском међусобно разумљиво. На крају, уско је повезан са другим западно германским језицима, као нпр Немачки (посебно Доњонемачки), Енглески и Западнофризијскии удаљеније од Скандинавски Северно германски језици.

Користите

Енглески се широко говори у свим областима у којима је холандски примарни или секундарни језик. Владини службеници, укључујући полицајце, али и кондуктери, медицинско особље и особље које ради у туристичкој индустрији увек ће имати барем разумно знање енглеског језика. Међутим, старији људи и мала деца то обично немају, па мало холандског може добро доћи.

Многи Холанђани и Фламанци добро владају енглеским језиком и склони су преласку на енглески језик када процене да је њихов ниво енглеског језика напреднији од посете холандског језика. Иако је намера олакшати комуникацију, ова навика отежава побољшање језичких вештина. У ситуацијама када временски притисак није проблем, слободно објасните да покушавате да вежбате холандски, а већина људи ће се потрудити да разговара с вама на једноставном холандском.

Разлике између фламанског и холандског језика у Европи

У Фландрији је много чешћа употреба учтивог облика за обраћање другима него у Холандији, где је формално „у“ данас углавном резервисано за обраћање старијим људима. Међутим, с обзиром на то да би могао представљати проблем употреба неформалне форме тамо где је пристојна форма, а супротно би могло једноставно призивати неко кикотање, ми користимо пристојну форму у овом речнику, осим ако није другачије назначено.

Изговор г веома се разликује између југа (Фландрија и Јужна Холандија) и север. На северу се / г / изговара као безгласни веларни фрикатив; слично традиционалном изговору енглеске речи „логл". На холандском се ово назива" харде г "или" хард г ". Јужно од река Рајне и Ваала изговор се пребацује у непчани фрикатив или" меко г "- ређи звук, који се користи само у неколико процената светских језика.

Изговор

Холандски језик има неке самогласнике који нису познати у многим другим језицима, па их је можда тешко научити.

Кратки самогласници

а

/ ɑ /: попут „а“ у „тихо“, (али краће)

е

/ ɛ / ә /: попут „е“ у „оловци“ или „е“ у „тхе“ (на завршецима речи)

и

/ ɪ /: попут 'и' у "пин"

о

/ ɔ /: попут 'о' у "виљушци"

ое

/ у /: попут 'оо' у "превише" (али краће)

у

/ ʊ /: попут 'у' у "пут"

г.

/ ɪ / и /: попут 'и' у 'лике' или 'ее' у 'дееп'

Дуги самогласници

а, аа

/ аː /: попут „аа“ у „африкаанс“

е, ее

/ еː /: попут „а“ у „дану“ (без изговарања звука „и“ на крају, нешто између бед & теам)

ЕУ

/ ɜː /: слично као „е“ у „милосрђу“

тј

/ иː /: попут „еа“ у „мору“

о, оо

/ оː /: попут „о“ у „аго“ (без изговарања звука „в“ на крају)

ое

/ уː /: попут „оо“ у „превише“

у, уу

/ иː /: попут 'у' на немачком "Мунцхен"

Двогласници

ау, оу

/ аʊ /: попут „ау“ у „како“

ееув

/ еːу /: попут „а“ у „дану“ и заменом звука „и“ на крају звуком „в“

еи, иј

/ ɛɪ /: не постоји на енглеском, али помало подсећа на „и“ у „ми“

иеув

/ иːу /: попут 'еа' у 'мору', након чега следи 'в'-звук

уи

/ /у /: попут 'и' у 'господине', након чега следи звук 'в'.

ие

/и.е/: исто као и ее, али одвојено једно од другог.^[1]

Сугласници

б

/ б /: попут „б“ у „кревету“

ц

/ к / с /: попут „ц“ у „може“ (к) или „ц“ у „одређеним“

гл

/ к /: попут 'цх' у шкотском "лоцх"

д

/ д /: попут „д“ у „до“

ф

/ ф /: попут „ф“ у „феел“

г

/ ɣ /: звучни „цх“ звук

х

/ х /: попут „х“ у „хаве“

ј

/ ј /: попут „и“ на „ви“

к

/ к /: попут „к“ у „кило“

л

/ л /: попут 'л' у 'лов'

м

/ м /: као „м“ у „ман“

н

/ н /: као „н“ у „не“; често испушта на крају речи

стр

/ п /: попут 'п' у "љубимац"

к

/ к /: попут 'к' у "куицк"

р

/ ʁ /: слично као „р“ у „реду“, али из позадине грла, попут француског „р“.^[2]

с

/ с /: попут 'с' у 'саи'

сј

/ ʃ /: попут 'сх' у 'она'

т

/ т /: попут „т“ у „топ“

в

/ в /: попут 'в' у 'вену'

в

/ ʋ /: нема еквивалента на енглеском језику; негде између и енглеско „в“ и „в“

Икс

/ кс /: попут 'к' у "ак"

г.

/ ј /: попут „и“ у „иес“

з

/ з /: попут „з“ у „зоо врту“

Напомене

Листа фраза

Основе

Здраво.

Хало. (ХАХ-ниско)

Како си?

Хое маакт у хет? (хоо МАХКТ уу колиба?)

Како си? (неформално)

Хое гаат хет? (хоо ГАХТ колиба?)

Добро хвала.

Гоед, данк у. (ГООТ дахнк уу)

Добро хвала. (неформално)

Гоед, данк је. (ГООТ дахнк иух)

Како се зовеш?

Хое хеет у? (хоо ХАИТ уу?)

Како се зовеш? (неформално)

Хое хеет је? (хоо ХАИТ иух?), или Ват је јоув наам? (шта си ти НАХМ?)

Моје име је ______ .

Мијн наам је ______. (меин НАХМ је _____.)

Драго ми је да смо се упознали.

Аангенаам кеннис те макен. (АХН-гух-нахм КЕХ-нис тух МАХ-кун), или једноставно Аангенаам (АХН-гух-нахм)

Молимо вас.

Алстублиефт. (АХЛ-стуу-БЛЕЕФТ)

Хвала вам.

Данк у. (ДАХНК уу)

Хвала вам. (неформално)

Данк је. (ДАХНК иух)

Нема на чему.

Грааг гедаан. (ГРАХГ гух-ДАХН)

Већину времена на холандском, људи ће рећи „алстублиефт“ када вам дају нешто; пре тога кажете „данк је“: „алстублиефт“ такође значи да сте добродошли.

Да.

Ја. (ИАХ)

Не.

Нее. (НАИ)

Извините. (привлачење пажње)

Маг ик чак ув аандацхт? (махг ицк АИ-вухн уув АХН-дагхт?) или једноставно Пардон (ПАР-дон)

Извините. (преклињући)

Извињавам се. (СОХ-рее)

Жао ми је.

Хет спијт ме. (хет СПАИТ мух) или Извините. (СОХ-рее)

збогом

Тот зиенс. (ТОТ сеенс)

Не знам холандски.

Ик спреек геен Недерландс. (ицк СПРАИК гаин НАИ-дур-лахнтс)

Не знам добро холандски.

Ик спреек ниет гоед Недерландс. (ицк СПРАИК неет гоот НАИ-дур-лахнтс)

Да ли говориш енглески?

Спреект у Енгелс? (СПРАИКТ уу ЕНГ-улс?)

Има ли овде некога ко говори енглески?

Спреект хиер иеманд Енгелс? (СПРАИКТ хеер ЕЕ-махнт ЕНГ-улс?)

Помоћ!

Помоћ! (ХЕХЛП!)

Добро јутро.

Гоедеморген. (ГОО-дух-ВИШЕ-гун)

Добар дан.

Гоедемиддаг. (ГОО-дух-МИХ-дахгх)

Добро вече.

Гоеденавонд. (Гоо-дух-НАХ-вунт)

Лаку ноћ.

Гоеденавонд. (Гоо-дух-НАХ-вунт)

Лаку ноћ (спавати)

Слаап леккер. (СЛАХП ЛЕЦК-ухр)

Не разумем.

Ик бегријп хет ниет. (ицк бух-ГРЕИП колиба неет)

Где је тоалет?

Колико је тоалет? (вахр ис хут твах-ЛЕТ?)

Проблеми

Остави ме на миру.

Лаат ме упознао са рђом. (ЛАХТ мух руст)

Не дирај ме!

Блијф ван ме аф! (БЛЕИФ ван мух АХФ!)

Позваћу полицију.

Ик роеп де политие. (ицк РООП дух пох-ЛЕЕТ-види)

Полиција!

Политие! (пох-ЛЕЕТ-види!)

Зауставити! Лопов!

Зауставити! Диеф! (ЗАУСТАВИТИ! ДЕЕФ!)

Треба ми твоја помоћ.

Ик хеб ув хулп нодиг. (ицк ХЕП уу ХУЛП нох-духг)

Хитно је.

Хет је еен ноодгевал. (колиба ЈЕ Ухн САДА-гух-вахл)

Изгубио сам се.

Ик бен вердваалд. (ицк БЕН вухр-ДВАХЛТ)

Изгубио сам торбу.

Ик хеб мијн багаге верлорен. (ицк ХЕП меин бах-ГХАХ-зхух вухр-ЛОХ-рун)

Изгубио сам свој новчаник.

Ик хеб мијн портемоннее верлорен. (ицк ХЕП меин пор-тух-мон-НАИ вухр-ЛОХ-рун)

Мука ми је.

Ик бен зиек. (ик бен ЗЕЕК)

Повређен сам.

Ик бен гевонд. (ицк бен гхух-ВОНТ)

Треба ми доктор.

Ик хеб еен доктер нодиг. (ицк хеп ухн ДОЦК-тухр но-духг)

Могу ли да користим ваш телефон?

Желите ли добити телефонски број? (МАХГ ицк уув таи-лух-ПХОХН гхух-БРОВК-кухн?)

Бројеви

1

еен (АИН)

2

твее (ТВАИ)

3

дрие (ДРЕЕ)

4

виер (ВЕЕР)

5

вијф (ВАИФ)

6

зес (ЗЕХС)

7

зевен (ЗАИ-вухн)

8

ацхт (АХГТ)

9

неген (НАИ-гухн)

10

тиен (ТЕЕН)

11

вилењак (ЕЛФ)

12

тваалф (ТВАХЛФ)

13

дертиен (ДЕХР-тинејџер)

14

веертиен (ВАИР-тинејџер)

15

вијфтиен (ВАИФ-тинејџер)

16

зестиен (ЗЕХС-тинејџер)

17

зевентиен (ЗАИ-вухн-тинејџерка)

18

ацхттиен (АХГТ-тинејџер)

19

негентиен (НАИ-гухн-теен)

20

твинтиг (ТВИН-тухг / ТВИН-теег)

21

еенентвинтиг (АИН-ухн-ТВИН-тухг / АИН-ухн-ТВИН-теег)

22

твееентвинтиг (ТВАИ-ухн-ТВИН-тухг / ТВАИ-ухн-ТВИН-теег)

23

дриеентвинтиг (ДРЕЕ-ухн-ТВИН-тухг / ДРЕЕ-ухн-ТВИН-теег)

30

дертиг (ДЕХР-тухг / ДЕХР-теег)

40

веертиг (ВАИР-тухг / ВАИР-теег)

50

вијфтиг (ВАИФ-тухг / ВАИФ-теег)

60

зестиг (ЗЕХС-тухг / ЗЕХС-теег)

70

зевентиг (ЗАИ-вухн-тухг / ЗАИ-вухн-теег)

80

тацхтиг (ТАХГ-тухг / ТАХГ-теег)

90

негентиг (НАИ-гухн-тухг / НАИ-гухн-теег)

100

хондерд (ХОН-духрт)

200

твеехондерд (ТВАИ-хон-духрт)

300

дриехондерд (ДРЕЕ-хон-духрт)

1000

дуизенд (ДИГХ-зухнт)

2000

твеедуизенд (ТВАИ-дигх-зухнт)

1,000,000

еен миљоен (ухн мил-ИООН)

1,000,000,000

еен миљард

1,000,000,000,000

еен биљоен

број _____ (воз, аутобус итд.)

број _____ (НУХМ-мухр)

пола

де хелфт (дух ХЕЛФТ)

мање

миндер (МИН-духр)

више

више (МАИР)

време

пре него што

воор (ВОХР)

Сада

ну (НУУ)

касније

касније (ЛАХ-тухр)

јутро

оцхтенд (ОХГ-тухнт)

поподневни

средњи дан (МИД-дахг)

вече

авонд (АХ-вухнт)

ноћ

нацхт (НАХГТ)

Време сата

један сат (када су очигледни АМ / ПМ)

еен уур (АИН уухр)

два сата (када су очигледни АМ / ПМ)

твее уур (ТВАИ уухр)

један сат ујутру

еен уур 'с нацхтс (АИН уухр снахгтс)

два сата ујутру

твее уур'с нацхтс (ТВАИ уухр снахгтс)

подне

туссен де миддаг (ТУХС-сухн дух МИД-дахг)

један сат поподне

еен уур 'с миддагс (АИН уухр СМИД-дахгс)

два сата поподне

твее уур'с миддагс (ТВАИ уухр СМИД-дахгс)

поноћ

миддернацхт (МИД-духр-нахгт)

Трајање

_____ минута)

_____ минут (мин-УУХТ) / минутен (мин-УУХТ-ухн)

_____ сат (и)

_____ уур (УУХР) / урен (УУХр-ухн)

_____ дан (а)

_____ дан (ДАХГ) / даген (ДАХ-гхун)

_____ недеља (а)

_____ Недеља (БУДИ СЕ) / векен (ВАКЕ-ухн)

_____ месец (а)

_____ маанд (МАХНТ) / маанден (МАХН-духн)

_____ година (а)

_____ јаар (ИАХР) / јарен (ИАХ-рухн)

Дани

прекјуче

еергистерен (АИР-гхис-тух-рухн)

јуче

гистерен (ГХИС-тух-рухн)

данас

вандааг (вахн-ДАХГ)

сутра

морген (ВИШЕ-гхун)

прекосутра

оверморген (О-вухр-море-гхун)

прошле седмице

вориге веек (ВОХ-рух-гхух БУДИ)

ове недеље

дезе веек (ДАН-зух БУДИ СЕ)

следеће недеље

волгенде веек (ВОЛ-гхун-дух ВАКЕ)

Понедељак

маандаг (МАХН-дахг)

Уторак

динсдаг (ДИНСС-дахг)

Среда

военсдаг (ВООНС-дахг)

Четвртак

дондердаг (ДОН-духр-дахг)

Петак

вријдаг (ВРАИ-дахг)

Субота

затердаг (ЗАХ-тухр-дахг)

Недеља

зондаг (ЗОН-дахг)

Месеци

Јануара

јануари (јахн-уу-АХ-рее)

Фебруара

фебруари (фаи-бруу-АХ-рее)

Марта

маарт (МАХРТ)

Април

Април (ах-ПРИЛ)

Може

меи (МОЖЕ)

Јуна

јуни (ИУУ-нее)

Јул

јули (ИУУ-лее)

Августа

август (ов-ГХУС-тус)

септембар

септембар (сеп-ТЕМ-бухр)

Октобра

октобар (оцк-ТОВ-бухр)

Новембра

новембар (но-ВЕМ-бухр)

Децембра

децембар (дан-СЕМ-бухр)

Боје

црн

зварт (ЗВАХРТ)

бео

памет (ВХИТ)

сива

гријс (СИВЕ)

црвена

роод (РОВТ)

Плави

блаув (БЛАВ)

жуто

геел (ГХАИЛ)

зелена

гроен (ГХРООН)

наранџаста

орање (ох-РАХН-иух)

љубичаста

паарс (ПАХРС), пурпер (ПУХР-пухр)

браон

бруин (БРУИН)

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

Хоевеел кост еен карта наар _____? (ХОО-вале цост ухн ТИЦК-ет нахр _____)

Молим једну карту до _____.

Једна карта близу _____, алстублиефт. (ухн ТИЦК-ет нахр _____, АХЛ-стуу-БЛЕЕФТ)

Једносмерну карту, молим.

Енкеле реис, грааг. (АНГ-кух-лух реисс гхрахг)

Кружно путовање, молим.

{Фландрија} Хеен-ен-теруг, грааг (ХАИН-ан-тругх гхрахг)

{Холандија} Еен ретоуртје, грааг (ухн рух-ТОУР-тиух, гхрахг)

Где иде овај воз / аутобус?

Ваар гаат дезе треин / бус хеен? (ВАХР гхахт даи-зух треин / бус ХАИН)

Где је воз / аутобус за _____?

Ваар ис де треин / бус наар _____? (ВАХР је дух треин / аутобус нахр _____)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

Зауставили стазу / аутобус у _____? (СТОПТ дан-зух трејн / аутобус у _____)

Када полази воз / аутобус за _____?

Ваннеер вертрект де треин / бус наар _____? (вон-НАИР вур-трект дух треин / аутобус нахр _____)

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

Ваннеер комт дезе треин / бус аан ин _____? (победио-НАИР цоме-т даи-зух треин / бус ахн ин _____)

Упутства

Како могу доћи до ... ?

Хое ком ик биј ...? (ХОО кум ицк беи)

...железничка станица?

... хет станица? (колиба стах-СИОН)

... аутобуска станица?

... хет бусстатион? (колиба БУС-стах-СИОН)

...Аеродром?

... де луцхтхавен? (дух ЛУГХТ-хах-вухн)

...Центар града?

... хет центрум? (колиба ЦЕН-трум)

... омладински хостел?

... де јеугдхерберг? (дух ИЕУГХТ-хаир-бехргх)

...Хотел?

... хе _____ хотел? (колиба _____ хох-ТЕЛЛ)

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

... хет Америкаанс / Цанадеес / Аустралисцх / Бритс цонсулаат? (колиба ах-маи-рее-КАХНС / ках-нах-ДАИС / ОВ-СТРАХ-леес / БРИТС цон-суу-ЛАХТ)

Где има пуно ...

Ваар зијн ер веел ... (ВАХР заин ер ВАИЛ)

... хотели?

... хотели? (хох-ПРИЧА)

... ресторани?

... ресторани? (рес-тов-РАХНТС)

... барови?

... барови? (БАХРС)

... сајтови које треба видети?

... безиенсваардигхеден? (бух-зеенс-ВАХР-дугх-хаи-духн)

Можете ли ми показати на мапи?

Кунт у миј дат тонн оп де карт? (КУНТ уу може да изврши ТОВ-нухн на КАХРТ-у)

улица

страат (СТРАХТ)

Скрените лево.

Сла везе аф. (слах ВЕЗЕ ахф)

Скрените десно.

Сла рецхтс аф. (слах РЕГХТС ахф)

лево

везе (ЛИНКОВИ)

јел тако

рецхтс (РЕГХТС)

право напред

рецхтдоор (РЕГХ-доре)

ка _____

наар _____ (НАХР)

прошли _____

на де / хет _____ (НАХ дух / колиба)

пре _____

за де / хет _____ (ВОРЕ дух / колиба)

Пазите на _____.

Кијк уит воор де / хет _____. (кеик ИГХТ воре дух / колиба)

раскрсница

круиспунт (КРУИСС-пунт)

север

ноорден (НОХР-духн)

југ

зуиден (ЗИГХ-духн)

исток

оостен (ОХС-тухн)

западно

вестен (ВЕС-тухн)

узбрдо

бергоп (баир-ГХОП)

низбрдо

бергаф (баир-ГХАХФ)

Такси

Такси!

Такси! (ТАК-види)

Води ме до _____, молим те.

Бренг ме наар _____, алстублиефт. (БРАНГ мух нахр .... АЛС туу БЛЕЕФТ)

Колико кошта доћи до _____?

Ват кост хет ом наар _____ те гаан? (ВАТТ КОСТ ухт ом нахр _____ ту ГХАХН)

Води ме тамо, молим те.

Бренг ме ерхеен, алстублиефт. (БРАНГ мух ер-ХАИН, АЛС туу БЛЕЕФТ)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

Хеефт у камерс вриј? (хаифт уу КАХ-мурс враии)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

Хоевеел кост еен еенперсоонскамер / твееперсоонскамер? (ХОО-вале кост ухн АНЕ-пур-сонес-ках-мур / ТВАИ-пур-сонес-ках-мур)

Да ли соба долази са покривачима за кревет

Да ли сте заинтересовани за камеру? (заиин ухр ЛАХ-кунс ин дух КАХ-мур)

Да ли соба долази са ...

Да ли је еен ... ин де камер? (је ухр ухн ... у дух КАХ-мур)

...купатило?

... еен бадкамер (... ухн БАХТ-ках-мур)

...телефонски?

... еен телефон (... ухн таи-лаи-ФОНЕ)

... ТВ?

... еен ТВ (... ухн таи-ВАИ)

Могу ли прво да видим собу?

Маг ик де камер еерст зиен? (Магх ицк аирст дух КАХ-мур зене)

Имате ли нешто тише

Хеефт у иетс рустигерс? (хаифт уу еетс РУСС-тих-гхур)

Да ли имате нешто...

Хеефт у еен ... камер? (хаифт уу ухн ... КАХ-мур)

... већи?

... гротер? (... ГХРОХ-турр)

... чистији?

... учењак? (... СГХОНЕ-ухр)

... јефтиније?

... гоедкопер? (... гхоот-КОВЕ-пур)

ОК ја ћу га узети.

Гоед, ик неем дезе. (гхоот надимак ДАИ-зух)

Остаћу _____ ноћи (и).

Ик блијф _____ нацхт (ен). (ицк блаииф _____ нагхт (ухн))

Можете ли да предложите други хотел?

Можеш ли да видиш други хотел? (Кан уу маии ухн ахн-ДУР хове-ТЕЛ АХН-рах-дун)

Имате ли сеф?

Хеефт у еен клуис? (хаифт уу ухн клуис)

... ормарићи?

... баггагекастјес? (бах-ГХАХ-зух-касс-тиус)

Да ли је доручак / вечера укључена?

Да ли је хет онтбијт / авондетен инбегрепен? (је колиба онт-БАИИТ / АХ-вунд-аи-тун ИН-бух-сива-игра)

У колико сати је доручак / вечера?

Хое лаат ис хет онтбијт / авондетен? (хоо лахт је колиба онт-БАИИТ / АХ-вунд-аи-тун)

Молим те очисти моју собу.

Кунт у мојој камери сцхоонмакен. (кунт уу маиин КАХ-мур СГХОНЕ-мах-кун)

Можете ли ме пробудити у _____?

Кунт у миј веккен ом _____? (кунт уу маии ВЕХ-кун ом _____)

Желим да проверим.

Ик вил вертреккен. (ицк вил вур-ТРЕЦК-ун)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

Можете ли упознати амерички / аустралијски / канадски долар бетален? (кахн ицк мет ах-МАЈ-рее-кахн-сух / аус-ТРАХ-лее-схух / цах-НАХ-даи-сух ДОХ-ларс бух-ТАХ-лун)

Да ли прихватате британске фунте?

Можете ли упознати Бритсе понден бетален? (кахн ицк мет БРИТ-сух ПОН-дун бух-ТАХ-лун)

Да ли примате кредитне картице?

{Фландерс} Можете ли упознати кредиеткаарт бетален? (кахн ицк мет ухн краи-ДЕЕТ-кахрт бух-ТАХ-лун)

{Холандија} Да ли сте упознали кредитну картицу бетален? (кахн ицк мет ухн КРЕХ-дит карт бух-ТАХ-лун)

Можете ли да ми промените новац?

Кан у гелд висселен? (кахн уу гхелт ВИС-сух-лун)

Где могу да променим новац?

Ваар цан ик гелд висселен? (вахр кахн ицк гхелт ВИС-сух-лун)

Можете ли ми променити путнички чек?

Можете ли добити путнички чек? (кахн уу ухн ТРЕХ-вух-лурс цхек ВИС-ух-лун)

Где могу да променим путнички чек?

Гдје се налази путнички чек? (вахр кахн ицк ухн ТРЕХ-вух-лурс цхек ВИС-ух-лун)

Који је девизни курс?

Шта је то? (ват је дух ВИС-а)

Где је аутоматска каса (АТМ)?

Ваар винд ик еен гелдаутомаат? (вахр винт ицк ухн ГХЕЛТ-ох-тох-махт)

[Холандија]: Колико је могуће и ПИН-а? (глагол направљен након ПИН-кода банковне картице)

[Фландрија:] Да ли је хиер ергенс еен БанцЦонтацт МистерЦасх? [односи се на машину са марком белгијског система АТМ]

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

Еен тафел воор еен / твее алстублиефт. (ухн ТАХ-фухл воре ане / тваи АЛС-туу-блеефт)

Могу ли погледати мени, молим вас?

Маг ик хет мену, алстублиефт? (магх ицк колиба мух-НУУ АЛС-туу-блеефт)

Могу ли погледати у кухињу?

Маг ик де кеукен зиен, алстублиефт? (магх ицк дух КОИ-кун зене АЛС-туу-блеефт)

Да ли постоји специјалитет куће?

Да ли је то посебно потребно? (је ухр ухн СПАИ-сха-лее-таиит вахн колиба хуис)

Да ли постоји локални специјалитет?

Сервеерт у стреекгерецхтен? (СЕРР-ваирт уу СТРАКЕ-гух-регх-тун)

Ја сам вегетаријанац.

Ик бен вегетариер. (ик бен ВАИ-гху-тах-рее-ухр)

Не једем свињетину.

Ик еет геен варкенсвлеес. (ицк јео гане ВАР-кунс-власе)

Једем само кошер храну.

Ик еет аллеен коосјер воедсел. (ицк ате АХЛ-ане КОХ-схур ВООТ-сул)

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

Еен лицхт герецхт, алстублиефт? (ухн лахгхт ГУХ-регхт АЛС-туу-блеефт)

оброк са фиксном ценом

дагсцхотел (ДАГХ-сгхов-тул)

ла царте

ла царте (ах лах кахрт)

доручак

онтбијт (онт-БАИИТ)

ручак

ручак (ручак)

чај (оброк)

виерууртје (ВЕЕР-уухр-цхух)

вечера

авондетен (АХ-вунт-ај-тун)

Ја желим _____.

Ик вил _____. (ицк вил ___) (неформално, али без додавања било каквог разлога ово може звучати презахтевно,)

Желео бих да)

Грааг ______ (ицк вил гхраагх ___) (Формална, уљуднија форма)

Желим јело које садржи _____.

Ик вил еен герецхт је упознао _____. (ицк вил ухн ГУХ-регхт упознао ______)

пилетина

кип (кип)

говедина

рундвлеес (РУНТ-власе)

риба

вис (вис)

шунка

шунка (хахм)

кобасица

најгоре (вохрст)

сир

каас (кахс)

јаја

еиерен (АИИ-урр-ун)

салата

салата (сах-ЛАХ-дух)

(свеже поврће

(стих) гроентен ((ВЕХР-сух) ГРООН-тун)

(свеже воће

(верс) воће ((Вехрс) фруит)

хлеб

легло (броте)

здравица

тост (здравица)

резанци

ноеделс (НООХ-дулс)

пиринач

ријст (раиист)

пасуљ

бонен (ЛУК-монахиња)

Могу ли добити чашу _____?

Маг ик еен глас _____? (магх ицк ухн глахс ______)

Могу ли добити шољу _____?

Маг ик еен коп _____? (магх ицк ухн коп ________)

Могу ли добити боцу _____?

Маг ик еен флес _____? (магх ицк ухн флес _____)

кафу

коффие (кафу)

чај (пиће)

тхее (таи)

сок

биљни сок (сахп)

(мехурићава) вода

спуитватер (СПУИТ-вах-тухр)

воде

вода (ВАХ-тухр)

пиво

биер (пиво)

црвено / бело вино

роде / витте вијн (РОХ-дух / ВИХ-тух ваиин)

Могу ли добити _____?

Маг ик ват _____? (магх ицк ватт _____)

со

зоут (завт)

црни бибер

пепер (ПАИ-пур)

путер

ботер (ЛУК-тухр)

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

Обер? (ОХ-бухр)

Завршио сам.

Ик бен клаар. (ик бен клахр)

Било је укусно.

Хет вас хеел леккер. (колиба вахс хале ЛЕК-ур)

Очистите плоче.

Кан у афруимен. (кан уу АФ-руи-мун)

Рачун, молим вас.

Де рекенинг, алстублиефт. (дух РАИ-кун-инг АЛС-туу-блеефт)

Барови

Да ли служите алкохол?

Послужите у алкохолу? (серр-ВАИРТ уу АХЛ-цо-хол)

Да ли постоји услуга столова?

Хеефт у бедиенинг аан тафел? (хаифт уу бух-ДЕЕ-нинг ахн ТАХ-фул)

Пиво / две пиве, молим.

Еен биер / твее биер, алстублиефт. (ане пиво / тваи пиво АХЛС-туу-блеефт)

Чашу црно / белог вина, молим.

Еен глас роде / витте вијн, алстублиефт. (ухн глахс родух / виттух ваиин АХЛС-туу-блеефт)

Пола литре, молим.

Еен пинтје, алстублиефт. (ухн ПИН-тиух АХЛС-туу-блеефт)

Боцу, молим.

Еен флес, алстублиефт. (ухн флес АХЛС-туу-блеефт)

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

_____ (стерке пио) ен _____ (аанленгинг), алстублиефт. (_____ ср _____ АХЛС-туу-блеефт)

виски

виски (ВИС-кључ)

водка

водка (ВОТ-ках)

рум

рум (рум)

воде

вода (ВАХ-тур)

клуб сода

спуитватер (СПУИТ-вах-тур)

тоник

тоник (тоник)

сок од поморанџе

синаасаппелсап (ВИДИ-нахс-ах-пул-сахп)

Кока кола (сода)

кола (КОВЕ-лах)

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

Хеефт у грицкалицама? (хаифт уу грицкалице)

Још једна молим.

Ног еентје, алстублиефт. (ногх АНЕ-тиух АХЛС-туу-блеефт)

Још један круг, молим.

Ног еен рондје, алстублиефт. (ногх ухн РОН-тиух АХЛС-туу-блеефт)

Када је време затварања?

Хое лаат ис де слуитингстијд? (мотика је дух СЛУИ-тинг-стаиит)

Шта слатка девојка / момак попут тебе ради на оваквом месту?

Шта желите да урадите / кажете да ли је потребно да се деси? (ватт доот ухн лееф МАИИС-иух / лее-вух ИОУНГ-ун ахлс јаии оп ухн плахтс ахлс ДАИ-зух)

Моје или твоје место?

Биј миј тхуис, од биј јоу? (баии маии туис баии иове)

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

Хеефт у дит ин мијн маат? (хаифт уу дит ин маиин махт)

Колико је ово?

Хоевеел кост дит? (ХОО-вале кост дит)

То је превише скупо.

Дат је те дуур. (дит је тух духр)

Да ли бисте узели _____?

Прихватате у _____? (ак-СЕП-таре-туу ____)

скупо

дуур (духр)

јефтино

гоедкооп (гхоот-КОПЕ)

Не могу то приуштити.

Дат кан ик ниет бетален. (дахт кан ицк неет бух-ТАХ-лун)

Не желим то.

Ик вил хет ниет. (ицк вил хут неет)

Вараш ме.

У бедриегт ме. (уу бух-ДРЕЕГХТ мух)

Не занима ме.

Ик бен ниет геинтерессеерд. (ицк бен неет гух-ИН-тух-рух-саирт)

ОК ја ћу га узети.

ОК, Ик неем хет. (ох-КАИ надимак колиба)

Могу ли добити торбу?

Хеефт у еен закје воор миј? (хаифт уу ухн ЗАХК-иух вохр маии)

Да ли испоручујете (у иностранство)?

Доет у леверинген (наар хет буитенланд)? (доот уу ЛАИ-вух-ринг-ун (нахр колиба КУПИ-тун-лахнт))

Треба ми...

Ик хеб ... нодиг. (ицк хап ... НОХ-дигх)

...Паста за зубе.

... тандпаста. (... ТАХНТ-пасс-тах)

...четкица за зубе.

... еен танденборстел. (... ухн ТАХН-дун-бор-стулл)

... тампони.

... тампони. (... ТАХМ-понс)

... сапун.

... зееп. (запе)

... шампон.

... шампон. (шампон)

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

... аспирин, пијнстиллер (АХС-пее-рее-нух, ПАИИН-стих-лур)

...лек против прехладе.

... хоестсирооп. (... ХООСТ-види-конопац)

... лек за стомак.

... маагтаблетјес. (... МАХГ-тах-блет-иус)

...бријач.

... еен сцхеермес. (... ухн СГХАРЕ-мес)

...кишобран.

... еен параплу. (... ухн пах-рах-ПЛУУ)

... лосион за сунчање.

... зоннебранд. (... ЗОХ-нух-брахнт)

...Разгледница.

... еен посткаарт. (... ухн ПОСТ-кахрт)

...поштанске марке.

... постзегелс. (... ПОСТ-заи-гулс)

... батерије.

... баттеријен. (... бах-тух-РАИ-ухн)

...папир за писање.

... сцхријфпапиер. (... СГХРАИИФ-па-пеер)

...оловка.

... еен пен. (... оловка)

... књиге на енглеском језику.

... енгелсталиге боекен. (... АНГ-улс-тах-лих-гхух БОО-кун)

... часописи на енглеском језику.

... енгелсталиге тијдсцхрифтен. (... АНГ-улс-тах-лих-гхух ТАИИТ-сгхриф-тун)

... новине на енглеском језику.

... еен енгелсталиге крант. (... ухн АНГ-улс-тах-лих-гхух крахнт)

... холандско-енглески речник.

... еен Недерландс-Енгелс воорденбоек. (... данас НАИ-дур-лахнтс АНГ-улс ВОХР-дун-боок)

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

Ик вил еен ауто хурен. (ицк вил ухн ОВ-тох ХУУ-рун)

Могу ли добити осигурање?

кан ик верзекеринг кријген? (кахн ицк ухн вур-ЗАИ-кух-прстен КРАИИ-гун)

зауставити (на уличном знаку)

зауставити (зауставити)

једносмерно

еенрицхтингсверкеер (АНЕ-рихгх-тинг-сфур-каре)

принос

гееф воорранг (гхафе ВОХ-рахнг)

забрањено паркирање

ниет паркерен (неет пар-КАИ-рун)

ограничење брзине

снелхеидслимиет (СНЕЛ-хаиитс-лее-меет)

гасни (бензина) станица

танкстатион (ТАХНК-стах-шон)

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

Ик хеб никс веркеерд гедаан. (ицк хап ник вур-КЕХРТ гух-ДАХН)

То је био неспоразум.

Био је погрешно схваћен. (колиба је била ухн МИС-вур-стахнт)

Где ме водиш?

Ваар бренгт у ме хеен? (вахр бренгт уу мух ХАНЕ)

Јесам ли ухапшен?

Шта је са хапшењем? (стах ицк ОН-дур ах-РЕСТ)

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

Ик бен еен Америкаанс / Аустралисцх / Бритс / Цанадеес стаатсбургер. (ицк бен ухн ах-МАЈ-рее-кахнс / ов-СТРАХ-леес / бритс / ках-нах-ДАСЕ СТАХТС-бур-гхур)

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

Ик вил мет де / хет Америкаансе / Аустралисцхе / Бритсе / Цанадесе амбассаде / цонсулаат Спрекен. (ицк вил мет дух / колиба ах-МАЈ-рее-кахн-сух / ов-СТРАХ-лее-сух / БРИТ-сух / ках-нах-ДАИ-сух ахм-бах-САХ-дух / кон-сух-ЛАХТ СПРАИ- кун)

Желим да разговарам са адвокатом.

Ик вил еен адвоцаат спрекен. (ицк вил ухн АХД-вох-кахт СПРАИ-кун)

Могу ли сада да платим новчану казну?

Да ли можете да користите нови бетален? (кахн ицк гух-ВОНЕ нуу ухн БОО-тух бух-ТАХ-лун)

Националности, државе

Американац

Америкаанс

Аргентински

Аргентијнсе

Афрички

Африкаанс

Африка

Африка

сад

Веренигде Статен

Аустралијски

Аустралисцх

Аустралија

Аустралија

Албанија

Албанија

Британци

Британци

Велика Британија

Гроот-Бриттанние

Белгија

Белгие

Белгијски

Белг

Бразилски

Бразилци

Бразил

Бразил

Фландрија

Влаандерен

Фризијски

Помфрит

Француска

Франкријк

Француз

Еен Франсман

Финска

Финска

Фински

Пераје

Канадски

Цанадеес

Канада

Канада

Хрватска

Хрватска

Аустрија

Оостенријк

Холандски

Недерландс

Холандија

Недерланд

Немачки

Дуитс

Немачка

Немачка

Индијанац

Индиаас

Индија

Индија

Индонезија

Индонезија

Индо

Индо

Индонежански

Индонесисцх

Италија

Италија

Италијан

Италијани

Мароко

Марокко

Мароц

Марокаанс

Турска

Туркије

Турски

Турци

Руски

Руссисцх

Русија

Русланд

Српски

Сервисцх

Србија

Сервие

Шпански

Шпанци

Шпанија

Шпанија

Шведски

Звеедс

Швеђанин

Звеед

Шведска

Зведен

Јужна Африка

Зуид Африка

Шкотски

Сцхотс

Шкотска

Сцхотланд

Суринам

Суринам

Суринамски

Суринамер

Кина

Кина

Кинески

Цхинеес

Тхаи

Тајланђани

Вијетнамски

Вијетнамци

корејски

Корејци

Алжир

Алжир

Норвешки

Ноорс

Норвешка

Ноорвеген

Грчка

Грчка

Грчки

Гриек или Гриекс

Египат

Египте

Пољска

Полен

Пољски

Базени

Конго

Конго

Мађарски

Хонгаарс

Румунски

Роемеенс

Португалски

Португеес