Немачки речник - German phrasebook

За фразу специфично о немачком дијалекту који се говори у Швајцарској види Швајцарско-немачки речник

Подручја која говоре немачки.

Немачки (Деутсцх) је германски језик којим говори више од 100 милиона људи широм света. То је службени и главни језик Немачка, Аустрија, и Лихтенштајн. Такође је званични језик Швајцарска, Луксембург и Белгија, и национални језик у Намибија. Немачки језик такође говоре мањине у француским регионима Алзас и Лорраине, у северној италијанској провинцији Јужни Тирол, и у малом делу јужне Данска.

Стандардни немачки (Хоцхдеутсцх, или високи немачки) у већини људи такође углавном говоре као други језик Централна Европа, са малим групама изворних говорника, такође због историјског утицаја Аустрије (прва Аустроугарско царство) и Немачке над регионом. Мале изоловане заједнице могу се наћи негде другде у свету, иако њихов језик може бити далеко од стандардног немачког и прошаран позајмљенима из других језика.

Дијалекти

Груба подела дијалеката немачког језика.

У земљама немачког говорног подручја постоје врло јаке акценатске и дијалектичке разлике. Упркос четрдесет година поделе Исток-Запад, готово сви важни знакови за разликовање између дијалеката скале од севера до југа, а не од истока до запада, и изоглосе (линије које раздвајају различите начине изговарања исте речи) готово су увек усклађени са паралелама, а не с меридијанима. Немац са севера и онај са југа земље могу да имају велике потешкоће у разумевању дијалеката једни другима. Нарочито упечатљива ознака стандардних немачких и јужних дијалеката је „високонемачка промена сугласника“ која означава високонемачки одвојен од свих осталих германских језика, што доводи до речи попут „Апфел“ (Аппел на доњем немачком, јабука на енглеском) „Пфирсицх“ (бресква) „Кирцхе“ (црква), „мацхен“ (направљено на доњем немачком, направите на енглеском) или „Кинд“ (дете, изговара се са призвуком „цх“ између К и и на крајњем Југу) звуче слично на доњем немачком и свим осталим германским језицима, али другачије на високонемачком. Стандардни немачки, или Хоцхдеутсцх, универзално је познато и подучава се, и иако га сви не говоре добро, већина језика који га говори може га разумети. „Широки“ дијалект се суочио са доста стигме у већем делу Немачке током двадесетог века, а са све већом медијском изложеношћу, друштвеном и географском покретљивошћу, многе људе родитељи нису научили неком нестандардном дијалекту и једва да су нешто покупили од својих вршњака . Благо „обојени“ немачки језик је и даље уобичајен и стручњак ће моћи да одреди регион порекла, иако ови аспекти обично не ометају комуникацију. Генерално, што се даље путује према југу, то је шири утицај дијалекта на стандардни говор, с тим да је река Мајна груба „граница“ између северног и јужног немачког културног света. Суседне земље са Немачком, које су историјски формирале дијалекатски континуум, ишле су једним од два пута како би разликовале своје језике од стандардног немачког - у случају холандског и луксембуршког, локални дијалекти су развијени у стандард са само ограниченом међусобном разумљивошћу са немачким. У Швајцарској је задржан (благо прилагођен локалним потребама) стандардни облик високонемачког, али су локални дијалекти стекли толико простора - чак би и вечерње вести могле да воде интервју на швајцарском немачком - да се неки Швајцарци плаше губитка стандард Немачко знање, а не "смрт дијалекта", опомињано је у Немачкој. Аустрија је у средњем положају са мало разилазећим стандардом и употреба дијалекта која је ближа стандарду него у Швајцарској, али даље од њега него у Немачкој.

По правилу, не треба очекивати да сви људи са којима се сусрећете (посебно у руралним областима) Алзаса, Баден-Виртемберга, Баварске, Аустрије, Јужног Тирола и Швајцарске добро говоре стандардни немачки, већ уместо дијалекта. У Алзасу већина људи више воли да разговара француски са странцима и НЕ сматра њихов дијалект немачким! Дијалект, где се још увек говори, веома је важан за породицу и дом. Људи у Алзасу често нерадо разговарају са немачким на високом немачком! Често им је мање стало да говоре свој дијалект некоме из Швајцарске или Бадена, због чињенице да су прилично међусобно разумљиви.

На северу Немачке неки људи говоре сродним германским језиком тзв Платтдуутсцх или Доњонемачки („Платтдеутсцх“ на немачком). Веома је слично Холандски нарочито. Готово сви говорници Платта такође говоре немачки.

Немачки језик који се говори у Швајцарској се назива Сцхвиизертуутсцх (Швајцарски немачки). Постоје разне варијанте швајцарског немачког, зависно од региона, па се чак и широко користи у медијима, мада се вести емитују на стандардном немачком. Дијалекти се обично не користе у медијима у Немачкој, Аустрији или Лихтенштајну, осим за регионално програмирање. Стога је ово ретко у немачком говорном свету, јер је „Хоцхдеутсцх“ мање-више једини језик медија изван Швајцарске. Ипак, сви Швајцарци који говоре немачки уче стандардни немачки у школи и обично пишу на стандардном немачком, па ако не приђете некоме стварно старом и никада није ишао у школу, биће вам добро са стандардним немачким. Немачки дијалекти који се говоре у Ворарлбергу (Аустрија), Баден-Виртембергу (Немачка) и Алзасу (Француска) повезани су са швајцарским немачким језиком.

Швајцарски стандардни немачки (Сцхвеизер Хоцхдеутсцх) није исто што и швајцарски немачки, већ варијанта стандардног немачког језика која се користи за писање и службени говор у Швајцарској. Има неколико правописних и рјечничких необичности, али је иначе препознатљиво само по оцјени од аустријског или њемачког стандардног њемачког. Тхе ß је одсутан и у швајцарском и у швајцарском стандардном немачком језику; замењујући се са „сс“.

Формални немачки у тадашњој Источној Немачкој такође се разликовао у неким тачкама од западнонемачке, мада никада до те мере да се корејски између две Кореје разилазио (Северна Кореја и Јужна Кореја чак користе различите изразе за „Кореју“ у званичним именима у дугом облику) а многе речи „источнонемачке“ су изашле из употребе након поновног уједињења због ствари коју описују да не постоји или је замењена западном колегом. Док дијалекти, посебно саксонски и берлинско-Бранденбуршки још увек боје источнонемачки говор, кованице ДДР-а сада су углавном неискоришћене и непознате млађој генерацији.

У италијанском Јужном Тиролу, као и у већини Аустрије, Швајцарске, Лихтенштајна и јужне Немачке, већина људи говори локални дијалект. Међутим, у школама се предају стандардни немачки и италијански језик. Немачки језик који се говори у Јужном Тиролу врло је сличан немачком суседној Аустрији и Баварској на северу.

Изван Европе, дијалект немачког језика познат као Пеннсилваниа Дутцх говори заједница Амиша у Сједињене Америчке Државе. Дијалектом немачког такође говори етничка немачка заједница у Намибија.

Водич за изговор

Немачки изговор је релативно једноставан, мада је правопис нешто више укључен.

Самогласници

Дужина самогласника

Самогласник се скраћује када га прати двоструки сугласник.

Самогласник се продужава за следећи „х“ или за двоструки самогласник, у зависности од речи. Изузетак је „и“, који се продужава следећим „е“ или „ех“.

Примери: х у Хахн чини а дуго; тхе аа у Хаар је такође дуго, е у Ниво чини и дуго. (Погледајте доле за „Двогласници“.)

У аустријском и баварском дијалекту изговори самогласника су нешто дужи и израженији.

Сугласници

Сугласници се изговарају прилично снажно (осим можда 'р').

Уобичајени дифтонзи и други диграфи

Напомена: ове комбинације се не користе увек као дифтонзи. На границама слога, а понекад чак и у слогу, говоре се као засебни самогласници (нпр. соебен — зох-АИ-бен)

ау

попут „ау“ у „како“

ае

транскрипција за „а“ ако није доступна на тастатури или у УРЛ-овима

Ах

попут „а“ у „траци“, дуже од „а“.

ау

попут 'ои' у 'бои'

еи

попут 'и' у "вину"

ЕУ

попут 'ои' у 'бои'

ех

дуго 'е'

тј

попут 'ее' у 'седмици', дуже од 'и'.

иех

попут 'ее' у 'седмици', дуже од 'и', у основи нема разлике у односу на 'ие'.

ое

транскрипција за „о“ ако није доступна на тастатури или у УРЛ-овима

ох

слично „оо“ у „поду“

уе

транскрипција за „у“ ако није доступна на тастатури или у УРЛ-овима

ух

попут „оу“ у „младости“ (без икаквог наговештаја звука „и“), дуже од „у“.

цх иза „а“, „о“ и „у“

попут 'цх' на шкотском "лоцх", говори се у грлу, попут 'ј' на шпанском

цх иза 'и', 'е' и сугласника

попут „х“ у „огромном“ - многи Немци не доживљавају два звука „цх“ као различита, али постоје је разлика између звука „х“ и звука „цх“

г на почетку речи

попут 'цх' у "карактеру"; на северу се често изговара као „сх“ (нпр. Кина је / кеена / у Баварској и / схеена / у Хамбургу)

цк

попут 'цк' у "блокирању"; мада неке речи имају дугачки самогласник који претходи цк - нпр. Мецкленбург правилно се изговара са дугим е

нг

попут 'нг' у "певању", никад попут 'нг' у "прст"

пх

попут „ф“ у „риба“

сцх

као 'сх' у "оваца"

сп на почетку речи

попут 'схп' у "рибњем базену"; на крајњем северу: као сп у спорту

сс

попут 'сс' у 'сасс'; за разлику од 'ß', чини претходни самогласник краћим. Такође се користи као транскрипција за 'ß' у УРЛ-у или на страним тастатурама.

ст на почетку речи

попут 'схт' у "пепељари"; на крајњем северу попут „ст“ у састојини

Граматика

Многи језици у северној Европи припадају германској језичкој породици, иако сама немачка граматика задржава многе коњугације и деклинације од протогерманских које су од тада изгубили рођаци других језика, попут енглеског. То такође значи да говорници другог конзервативног германског језика воле Исландски ће вам бити познати многи аспекти немачке граматике.

Заједно са многим другим европским језицима, немачки језик има два глаголска облика „ти“ који означавају однос говорника према неком другом. Да би се изразило познавање, користи се ду облик; за формалност, Сие облик. Као опште правило Сие образац се користи када се неко може ословити са „госпођо“ или „господине“. Ако се под именом односи на неко, користи се ду облик. Међутим, презиме и „ду“ и име и „Сие“ нису сасвим нечувени, посебно у контексту одређених професија. Осим ако вам особа са којом разговарате не дозволи да користите „ду“ (дузен), користите „Сие“ - Немци су у целини опрезнији према пријатељским условима обраћања него што су - рецимо - Американци и неки људи и даље се обраћају с „Сие“ упркос 20 или више година рада у истој канцеларији.

Немачке именице су подељене у 3 различита рода: мушки, женски и средњи род. Чланак именице зависи од пола: дер (м), умрети (ф) и дас (н). За разлику од енглеског, неживим објектима су често додељени, често произвољно, родови; на пример, Тисцх (табела) је мушко, Тур (врата) је женско, док Тор (капија) је средња. Док именице рода које означавају особу обично одговарају њеном природном полу (на пример Муттер (мајка) је женско и Ватер (отац) је мушко), постоје неки изузеци. Граматичко правило које поништава ово укључује умањеницу -цхен именица која ће резултирати средњим родом. (на пример Мадцхен (девојка) је у ствари кастра, а не женско као што бисте очекивали).

Заменице трећег лица такође зависе од граматичког рода предмета: ер (м), сие (ф) и ес (н). Међутим, генерално ће вас разумети ако користите погрешан род, јер постоји само неколико (нејасних) именица које значе различите ствари у зависности од пола, а њихово тачно значење увек ће бити јасно из контекста.

Даље, немачке именице се одбијају. Постоје четири граматичка случаја: номинатив (субјект), акузатив (непосредни објекат), генитив (присвојни) и датив (индиректни објекат). Свака се разликује у зависности од рода именице и да ли је једнина или множина.

У примеру,

Ицх гебе дем Манн ден Апфел дер Фрау.

- Дајем човеку женску јабуку.

Тхе Датив чланак се позива у именици Манн означити коме Ја дајем јабуку, док Аккусатив чланак се позива у именици Апфел означити Шта Дајем и генитив чланак се позива у именици Фрау означити чији јабука дајем.

У уобичајеном говору, посебно у одређеним дијалектима, случајеви - посебно Генитив - имају тенденцију да „нестану“ или се прикажу на начине који би се са становишта рецептвистичке лингвистике сматрали „погрешним“. Нарочито честа појава је замена Генитива са Датив и „сеин“ (у овом случају посесивно значење „његово“ или „његово“) или „ихр“ (посесивно значење „она“). Тако је познато дело о (претпостављеном или стварном) пропадању немачког језика насловљено „Дер Датив ист дем Генитив сеин Тод“ - што би се на енглеском могло превести „Датив је генитив његова смрт“.

Све именице, поред речи Сие фор иоу, увек почињу великим словом, чак и усред реченице. Ово је важан начин за разликовање неких глагола од предмета. То такође несумњиво олакшава читање, иако је писање донекле компликовано потребом да се открије да ли се глагол или придев користи у поткрепљеном облику.

Реченице-искази углавном следе структуру субјект-глагол-објекат заједно са многим другим правилима која су слична енглеским. Међутим, садашње време и презент континуирано се подразумевано не разликују; мора се додати реч гераде или јетзт да посебно назначи да се акција сада догађа.

Ицх ессе (ницхт) ден ротен Апфел

„Једем (не) црвену јабуку.“

У упитним реченицама, структура би обично била (упитна реч) -глагол-субјект-именица.

Је ли Ессен Сие?

Што то једеш?

Ессен Сие ден ротен Апфел?

Да ли једете црвену јабуку?

Обраћање људима

Обраћање одраслим странцима и надређенима подразумевано захтева Сие, осим ако их изричито не користе ду кад разговарам с тобом. Потоњи је обично резервисан за блиске пријатеље, децу и чланове породице и људе млађег узраста.

Херр (пл., Херрен)

за мушкарце (еквивалентно Мистеру на енглеском). Имајте на уму да ова реч такође значи „господар, власник, владар, господин, господине“ и такође је облик обраћања хришћанском Богу (енглески еквивалент: Лорд).

Фрау (мн., Фрауен)

за жене (еквивалентно госпођи и госпођи на енглеском). Имајте на уму да ова реч такође значи „жена“ и „жена“.

Даме (мн. Дамен) (ДАХ-ја, НЕ деим)

учтива немачка реч за жене / жене. Поздрав „Даме и господо“ био би преведен на „меине Дамен унд Херрен".

Термин Фраулеин што на енглеском дословно значи госпођица, сада је застарело и чак се сматра снисходљивим.

Како су Немци посебно наклоњени својим академским дипломама, звали би се Сцхмидт са докторатом или као лекар Херр Доцтор Сцхмидт. Иако је ова употреба чешћа у писању писма него у говору, очекује се на састанку са неким надређеног положаја ако се представе или се као такви представе.

Листа фраза

Следеће фразе су за стандардни немачки језик и углавном ће се добро разумети у целом немачком говорном подручју. Локалне варијације речи (попут оних ограничених на Аустрију или одређене регионе Немачке) назначене су тамо где је то потребно. Погледајте Швајцарско-немачки речник за локалну сорту у којој се говори Швајцарска.

Основе

Добар дан (формално)

Добар дан. (ГОО-десет тахк)

Здраво (неформално)

Хало
НАПОМЕНА: У северној Немачкој мештани се поздрављају са Моин, Моин (МОХ-еен МОХ-еен). У Баварској и Аустрији користе Сервус (С-АИР-вус) или Груß Готт (ГРЕВ-СС гав-т). У Швајцарској користе Груези (ГРЕВ-тсее).

Како си? (неформално)

Вие гехт'с? (вее ГАТЕС?) користи се као право питање, а не као облик поздрава.

Како си? (формално)

Вие гехт ес Ихнен? („Вее гате с еенен?)

Добро хвала.

Гут, данке. (гоо, ДАН-кех)

Како се зовеш? (формално)

Вие хеиßен Сие? (вее ХИГХ-сун зее?)

Како се зовеш? (неформално)

Вие хеиßт ду? (вее ХИГХСТ доо?)

Моје име је ______ .

Ицх хеиßе ______. (еесх ХИГХ-сух): Моје име је _____. (моје НАМ-ух ист)

Драго ми је да смо се упознали. (формално)

Нетт, Сие кеннен зу лернен. (нет зее КЕН-ен тсоо ЛЕР-нен)

Драго ми је да смо се упознали. (неформално)

Нетт, дицх кеннен зу лернен. (нет деесх КЕН-ен тсоо ЛЕР-нен)

Молимо вас.

Битте. (БЕЕ-тух)

Хвала вам.

Данке сцхон. (ДАН-кух схурн)

Хвала.

Данке. (ДАН-кух)

Нема на чему.

Битте сцхон! (БЕЕ-тух шурн)

Да.

Ја. (да)

Не.

Неин. (девет)

Извините. (привлачење пажње)

Ентсцхулдиген Сие. (ент-СХООЛ-дее-гун зее)

Извините. (преклињући)

Ентсцхулдигунг. (ент-СХООЛ-дее-гоонг)

Жао ми је.

Ес тут мир леид. (ес тоот меер лите)
Лит: То ми чини тугу.

збогом

Ауф Виедерсехен. (овф ВЕЕ-дур-зане)

Збогом (неформално)

Тсцхусс (ЦХУС)

Волим те (породично / платонски)

Ицх хабе дицх лиеб. (еесх хаб-ух ди-еесх лееб)

Волим те (романтично)

Волим те. (еесх лееб-ух јело)

Не знам немачки (добро).

Ицх канн ницхт [со гут] деутсцх спрецхен. (еесх кахн никхт [зо гоот] доитсх схпрекхен) боље: Ицх спрецхе кеин деутсцх (еесх спрех-кхух кине доитсх)

Да ли говориш енглески? (формално)

Спрецхен Сие енглисцх? (схпрекхун зее ЕНГ-леесх)

Има ли овде некога ко говори енглески?

Да ли сте добили хиер јеманден, дер енглисцх сприцхт? (геепт ес хеер иех-МАХН-дун даре ЕНГ-леесх схприкхт)

Помоћ!

Хилфе! (ПЕТА-фух)

Добро јутро.

Гутен Морген. (ГОО-тун МОР-гун)

Добро вече.

Гутен Абенд. (ГОО-тун АХ-бунт)

Лаку ноћ.

Сцхонен Абенд ноцх. (шур-монахиња АХ-бунт нокх)

Лаку ноћ (спавати)

Гуте Нацхт. (ГОО-тух накхт)

Не разумем.

Ицх верстехе дас ницхт. (еесх крзно-СХТАИ-ух дахс никхт)

Где је тоалет, молим вас?

Шта је тоалет, битте? (вох еест дее твах-ЛЕТ-ух БЕЕ-тух)

Са задовољством.

Герне (ГЕРР-нух)

Знате ли где је ...? (формално)

Виссен Сие, во ... ист? (ВЕЕ-сун зее вох ... еест)

Проблеми

У Немачкој потражите црвено А. симбол за апотеку.

Остави ме на миру.

Ласс / Лассен Сие мицх у Рухе. (ЛАХС (-ун зее) меесх еен РОО-ух)

Не дирај ме!

Фасс / Фассен Сие мицх ницхт ан! (ФАХС (-ун зее) меесх неект АХН!)

Позваћу полицију.

Ицх руфе дие Полизеи. (еесх РОО-фух дее пох-лее-ТСИГХ)

Полиција!

Полизеи! (пох-лее-ТСИГХ!)

Зауставити! Лопов!

Застој! Еин Диеб! (ХАХЛТ! игхн ДЕЕБ!)

Треба ми твоја помоћ.

Ицх брауцхе деине / Ихре Хилфе. (еесх БРОВ-кхух ДИГХ-нух / ЕЕ-рух ХЕЕЛ-фух)

Хитно је.

Дас ист еин Нотфалл. (дахс еест игхн НОХТ-фахл)

Изгубио сам се.

Ицх хабе мицх вериррт. (еесх ХАХ-бух меесх фер-ЕЕРТ)

Изгубио сам торбу.

Ицх хабе меине Тасцхе верлорен. (еесх ХАХ-бух мигх-нух ТАХ-схух фер-ЛОХ-рун)

Изгубио сам свој новчаник.

Ицх хабе меин Портемоннаие верлорен. (застарело) (еесх ХАХ-бух мигхн порт-мох-НЕХ фер-ЛОХ-рун)
Белешка: Портемоннаие је француског порекла, али уобичајено на немачком. Изговор прати француски, мада дијалекатски одсјај није нечувен.
боље: Ицх хабе меинен Гелдбеутел верлорен. (еесх ХАХ-бух мигхн гех-лд-бои-техл фер-ЛОХ-рун)
боље у Аустрији: Ицх хабе меине Гелдтасцхе верлорен. (еесх ХАХ-бух минеи гех-лд-та-цхее фер-ЛОХ-рун)

Мука ми је.

Ицх бин кранк. (еесх крахнк)

Повређен сам.

Ицх бин верлетзт. (еесх фер-ЛЕТСТ)

Треба ми доктор.

Ицх брауцхе еинен Арзт. (еесх БРОВ-кхух ИГХ-нух АРТСТ)

Могу ли да користим ваш телефон?

Можете ли користити овај телефон? (кахн еесх дигхн / еер таи-лаи-ФОХН бух-НООТ-сун?)

Могу ли да користим ваш мобилни?

Канн ицх деин / Ихр Ханди бенутзен? (кахн еесх дигхн / еер згодан бух-НООТ-сун?)

Код лекара

Докторе

(м) Арзт (АРТСТ), (ф) Арзтин (УМЕТНОСТ-калај)

Медицинска сестра

Кранкенсцхвестер (КРАХНК-кен-схве-стер)

Болница

Кранкенхаус (КРАХНК-кен-хаус)

Лек

Медизин (МЕ-ди-тсин)

Хитна помоћ (ЕР) / Несрећа и хитне случајеве (А&Е)

Нотауфнахме (НЕ-ауф-нах-ме)

Апотека / дрогерија / хемичари

Апотхеке (Ах-по-ТЕ-ке)

Болестан сам.

Ицх бин кранк. (еекх БЕЕН крахнк)

Повређена сам.

Ицх бин верлетзт. (еесх фер-ЛЕТСТ)

Осећам се хладно / вруће

Мир ист хеиß / калт (МЕЕР је ХАИСС / КАЛТ)
НАПОМЕНА: Упаљено: Мени је топло / хладно. Једноставно речено Ицх бин хеиß / калт значи да сте личност врућа или хладна.

Боли ме _____

Моје (е) ____ тут вех. (МАИН (не) ____ тоот вех)

Болно

сцхмерзхафт (СХМЕРтс-хахфт)

Болесно / непријатно

кранк (КРАХНК)

Свраб / шкакљив

јуцкенд (ИУК-крај)

Отечена

гесцхволлен (ге-СХВОЛ-лен)

Чир

вунд (ВООНД)

Крварење

блутенд (БЛОО-тенд)

Вртоглавица

сцхвинделиг (СХУИН-де-лиг)

Прогутано

версцхлуцкен (вер-СЦХЛУК-кен)

Грозница

Фиебер (ФЕЕ-бер)

Кашаљ

Хустен (ХООС-десет)

Кијају

ниесен (НЕЕ-сен)

Пролив

Дурцхфалл (ДОО-еекх-јесен)

Повраћање

брецхен (БРЕКХ-кокошка)

Прехлада

Гриппе (ГРЕЕП-пе)

Порез / рана

Вунде (ВООН-де)

Горети

Брандвунде (МАРКА-воон-де)

Прелом костију

Кноцхенбруцх (К'НО-кхен-броокх)

Бројеви

Знајте колико треба платити приликом куповине.

На немачком, улоге тачке и зареза замењују се у поређењу са енглеским колегама. Раздвајач за груписање у великим бројевима је тачка (.), А не зарез (,); сепаратор између децималних разломака и целог броја је зарез (,), а не тачка (.).

Бројеви изнад двадесет кажу се „уназад“. Двадесет један (еинундзванзиг) дословно се говори као „један и двадесет“. За ово је потребно мало навикавања, посебно у вишим регионима. На пример. 53.426 (дреиундфунфзигтаусендвиерхундертсецхсундзванзиг) говори се као „три и педесет хиљада-четири стотине шест и двадесет“. Изворни говорници енглеског могу приметити да се у римици за вртић „Четири и двадесет косица“, као и у некој старијој литератури (Схерлоцк Холмес на пример), користи ова конвенција из средњовековног енглеског језика.

За разлику од енглеског, немачки користи дугачку скалу за веће бројеве, па еине Биллион и еине Триллион нису исто што и енглески „милијарда“ и „један билион“.

0

нула (нула)

1

еинс (игхнсс)

2

звеи (тсвигх) или зво (тсуоо) разликовати са дреи за троје.

3

дреи (дригх - звучи као енглеска реч СУВ)

4

виер (страх - звучи као енглеска реч страх)

5

фунф (фуунф)

6

сецхс (зекхс)

7

сиебен (ЗЕЕ-бен)

8

ацхт (ахкхт)

9

неун (ноин)

10

зехн (тсаин)

11

вилењак (елф)

12

зволф (тсвоолф)

13

дреизехн (ДРИГХ-тсаин)

14

виерзехн (ФЕЕР-тсаин)

15

фунфзехн (ФУУНФ-цаин)

16

сецхзехн (ЗЕКХ-тсаин)

17

сиебзехн (ЗЕЕП-тсаин)

18

ацхтзехн (АХКХ-тсаин)

19

неунзехн (НОИН-тсаин)

20

званзиг (ТСВАХН-тсиг)

21

еинундзванзиг (ИГХН-оонт-тсвахн-тсиг)

22

звеиундзванзиг (ТСВИГХ-оонт-тсвахн-тсиг)

23

дреиундзванзиг (ДРИГХ-оонт-тсвахн-тсиг)

30

дреиßиг (ДРИГХ-сиг)

40

виерзиг (ФЕЕР-тсиг)

50

фунфзиг (ФУУНФ-тсиг)

60

сецхзиг (ЗЕКХ-тсиг)

70

сиебзиг (ЗЕЕП-тсиг)

80

ацхтзиг (АХКХ-тсиг)

90

неунзиг (НОИН-тсиг)

100

(еин) хундерт ([игхн] -ХООН-дерт)

121

(еин) хундертеинундзванзиг ([игхн] -ХООН-дерт-ИГХН-оонт-тсвахн-тсиг

200

звеихундерт (ТСВИГХ-хоон-дерт)

300

дреихундерт (ДРИГХ-хоон-дерт)

1000

(еин) таусенд ([игхн] -ТОВ-зент)

2000

звеитаусенд (ТСВИГХ-тов-зент)

1,000,000

еине Миллион (игх-нух милл-ИОХН).
Такође скраћено на 1 милион

1,000,000,000

еине Миллиарде (игх-нух млин-ИАР-дух)
Такође скраћено на 1 Мил.

1,000,000,000,000

еине Биллион (игх-нух билл-ИОХН)

број _____ (воз, аутобус итд.)

Нуммер / Линие _____ (НОО-мер / ЛЕЕ-нее-ух)

пола

халб (хахлп)

половина

дие Халфте (дее ХЕЛФ-тух)

мање

венигер (ВАИ-нихг-ер)

више

мехр (Маир)

Редни бројеви

Записи за редне бројеве су број иза којег следи тачка, а затим именица. Сви бројеви од 1 до 19 користе суфикс -те.

први

ерсте / 1. (аир-ста)

друго

звеите / 2. (цвигх-та)

треће

дритте / 3. (дри-та)

четврти

виерте / 4. (феер-та)

пето

фунфте / 5. (фуунф-та)

десети

зехнте / 10. (ТСАИН-та)

једанаести

елфте / 11. (ЕЛФ-та)

двадесети

званзигсте / 20. (ТСВАХН-цикхс-та)

Сви бројеви изнад 19 завршавају се са -сте; бројеви који се завршавају са 01 до 19 и даље ће користити претходно поменуто правило.

време

Сада

јетзт (бутст)

касније

спатер (СХПЕТ-ер)

пре него што

вор (за)

јутро

Морген (МОР-ген)

ујутру

моргенс (МОР-генсс)

сутра ујутру

морген фрух (МОР-ген ФРУУ)

поподневни

Нацхмиттаг (НАХКХ-мит-тахк)

поподне

нацхмиттагс (НАХКХ-мит-тахкс)

вече

Абенд (АХ-савијен)

увече

абендс (АХ-савијени)

ноћ

Нацхт (нахкхт)

у ноћи

нацхтс (нахкхтс)

Време сата

Тачност је од највеће важности у земљама које говоре немачки језик!

У земљама немачког говорног подручја, као и у многим другим европским земљама, уобичајено је користити сат од 24 сата у распону од 0,00 до 24,00. У реду, 24.00 је заправо исто што и 0.00, али један дан касније. У разговору се, међутим, често користи 12-часовни формат, све док се разуме контекст о којем је добу реч.

један сат ујутро (01:00)

еин Ухр (ИГХН оор)

два сата ујутро (02:00)

звеи Ухр (ТСВИГХ оор)

подне (12:00)

зволф Ухр или Миттаг (ТСВООЛФ оор или МИТ-тахк)

један сат поподне (13:00)

дреизехн Ухр (ДРИГХ-тсаин оор)

два сата поподне (14:00)

виерзехн Ухр (ФЕЕР-тсаин оор)

поноћ (00:00 или 24:00)

Миттернацхт или нулл Ухр или виерундзванзиг Ухр (МИТ-ер-нахкхт или НООЛ оор или ФЕЕР-оонт-ТСВАХН-тсикх оор)

Помињање времена са сатом и минутом није за разлику од енглеске конвенције. Погледајте изузетке у наставку.

осам, један ујутро или један после осам (08:01)

ацхт Ухр еинс (АКХТ или ИГХНС) или еинс нацх ацхт (ИГХНС нах АКХТ)

Седамдесет и педесет увече или један до осам поподне (19:59)

неунзехн Ухр неунундфунфзиг (ноин-ЗЕЕН или Фунф-унд-ноин-ТСИГ) или еинс вор ацхт (ИГХНС за ТСВАН-тсиг) („еинс вор званзиг“ звучи једнозначно)

Изражавање „делимичних сати“ мало се разликује међу различитим регионима. „Нормалан“ начин за то је:

• Четврт четвртине (01:15) - Виертел нацх еинс или Виертел звеи
• Пола један (01:30) - Халб звеи (пола две)
• Четврт до две (01:45) - Виертел вор звеи или Дреивиертел звеи

Потоњи облик је уобичајен у источној Немачкој, Баварској и Аустрији, мада је први универзално схваћен, али не и без изазивања трзавица. Изван ових региона многи имају проблема са разумевањем потоњег облика. Обично ће вас питати Немци који вас не разумеју и рећи број (11:45 „елф Ухр фунфундвиерзиг“) сигурно ће уклонити забуну, мада то може звучати донекле штуло и бирократски.

Да бисте тражили време:

Колико је сати?

Вие спат ист ес? (Вее СПАЕТ ист ес?)
Вие виел Ухр ист ес? (Вее ВЕЕЛ Ур ист ес?)

Трајање

_____ минута)

_____ минута (н) (мих-НОО-тух [мих-НОО-тен])

_____ сат (и)

_____ Стунде (н) (СХТООН-дух [СХТООН-ден)

_____ дан (а)

_____ Ознака (е) (ТАХК [ТАХ-гух])

_____ недеља (а)

_____ Воцхе (н) (ВОКХ-ух [ВОКХ-ср])

_____ месец (а)

_____ Монат (е) (МОХ-нахт [мох-НАХ-тух])

_____ година (а)

_____ Јахр (е) (ИАХР [-ух])

у _____

Им Јахр _____ (им ИАХР _____) (такође: _____ (година без додатних квалификација)) Понекад се користи стари дативни завршетак чинећи га „им Јахре ...“ што звучи помало застарело и необично

Дани

данас

хеуте (ХОИ-тух)

прекјуче

воргестерн (ФОР-гесс-терн)

јуче

гестерн (ГЕСС-терн)

сутра

морген (МОР-ген)

прекосутра

уберморген (уубер-МОР-ген)

ове недеље

диесе Воцхе (ДЕЕ-зух ВОХ-кхух)

прошле седмице

летзте Воцхе (ЛЕТС-тух ВОХ-кхух)

претпрошле недеље

ворлетзте Воцхе (фор-ЛЕТС-тух ВОХ-кхух)

следеће недеље

нацхсте Воцхе (НЕКС-тух ВОХ-кхух)

недељу после следеће недеље

убернацхсте Воцхе (уубер-НЕКС-тух ВОХ-кхух)

Недеља се сматра да почиње у понедељак у Немачкој.

Понедељак

Монтаг (ПОН-тахк)

Уторак

Диенстаг (ДЕЕНС-тахк)

Среда

Миттвоцх (МИТ-вокх)

Четвртак

Доннерстаг (ДОН-ерс-тахк)

Петак

Фреитаг (ФРИГХ-тахк)

Субота

Самстаг (ЗАМС-тахк), у неким регионима, посебно на северу, „Соннабенд“ (ЗОН-ах-савијен)

Недеља

Соннтаг (ЗОН-тахк)

Месеци

Жупна црква Светог Мартина (Филиалкирцхе хл. Мартин) у Модерндорфу, Корушка, Аустрија, са 2.119 метара Спитзегелом у даљини

Јануара

Јануар (ИАХ-ноо-ахр), у Аустрији „Јаннер“ (ИЕХ-нна)

Фебруара

Фебруар (ФАИ-броо-ахр.), у Аустрији „Фебер“ (ФАИ-бер)

Марта

Марз (мехртс)

Април

Април (ах-ПРИЛЛ)

Може

Маи (мигх)

Јуна

Јуни (ИОО-нее)

Јул

Јули (ИОО-лее)

Августа

Августа (ов-ГООСТ)

септембар

Септембар (зеп-ТЕМ-бер)

Октобра

Октобар (ок-ТОХ-бер)

Новембра

Новембар (нох-ВЕМ-бер)

Децембра

Дезембер (дан-ТСЕМ-бер)

Формат времена и датума

У времену сата, сати и минуте су одвојени знаком '.' уместо „:“, мада се и последње широко користи. Други начин је записати прикупљене записнике као експонент.

Датум је увек записан у реду, дану, месецу, години, нпр. 12.10.2003. Је на немачком 10.12.2003. 10. децембра 2003. на немачком 10. децембра 2003.

Године пре 2000. изговарају се као овај пример: 1957 неунзехн-хундерт-сиебен-унд-фунфзиг (тхе - овде су само ради јасности, писало би се као једна реч, када би се записало, дословни превод би био деветнаест стотина- седам и педесет) До сада су се године после 2000. изговарале овако: 2014 звеи-таусенд-виерзехн (опет, написано као једна реч, дословни превод би био две хиљаде и четрнаест)

Датуми се увек читају као редни број. Када стоји самостално, додајте суфикс -р на редни број; Немци ће такође месеце помињати у бројкама (тј. 1. јануара = ерстер ерстер или дер ерсте ерсте). Када се датум користи као део реченице (нпр. Летимо 1. маја), а датив позива се цасе, у којем након редног броја морате додати суфикс -н (тј. Вир флиеген ам ерстен Маи).

Боје

црн

сцхварз (схвахртс)

бео

веиß (порок) - као у „пороку из Мајамија“

сива

грау (гроу) - риме са "крава"

црвена

труљење (рохт)

Плави

блау (блоу) - риме са "крава"

жуто

гелб (гелп)

зелена

грун (груун)

наранџаста

наранџаста (ох-РАХНГСХ)

љубичаста

пурпуррот (ПУРР-пурр-рхот), љубичица (веео-летт) или лила (ЛЕЕ-лах)

розе

роса (РОХ-зах) или росарот (РОХ-зах-рохт)

браон

браун (браон)

сребро

силбер (зсил-бур)

злато

злато (злато)

светло -

пакао- (доврага) као у хеллблау

тамно -

дункел- (дина-кел) као у дункелблау

Превоз

Аутобус и воз

Pay attention to the signboards for which platform your train is departing from.

Колико кошта карта за _____? (bus, train)

Was kostet eine Fahrkarte nach _____? (vass KOSS-tet igh-nuh FAHR-kahr-tuh nahkh _____?)

Колико кошта карта за _____? (airplane)

Was kostet ein Ticket nach _____? (vass KOSS-tet ighn TICK-et nahkh _____?)

Молим једну карту до _____. (bus, train)

Bitte eine Fahrkarte nach _____. (BIT-tuh IGH-nuh FAHR-kahr-tuh nahkh _____)

Молим једну карту до _____. (airplane)

Bitte ein Ticket nach _____. (BIT-tuh ighn TICK-et nahkh _____)

Где иде овај воз / аутобус?

Wohin fährt dieser Zug/Bus? (voh-hin FEHRT dee-zer TSOOK/BOOSS?)

Где је воз / аутобус за _____?

Wo ist der Zug/Bus nach _____? (VOH ist dayr TSOOK/BOOSS nahkh _____?)

Does this train/bus stop in/at _____?

Hält dieser Zug/Bus in/bei_____? (helt DEE-zer TSOOK/BOOSS in/by _____?)

Када полази воз / аутобус за _____?

Wann fährt der Zug/Bus nach _____ ab? (VAHN FEHRT der tsook/booss nahkh _____ ap?)

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an? (vahn KOMT dee-zer TSOOK/BOOSS in _____ ahn?)

On which platform is the bus/train to _____ departing from?

Auf welchem Gleis fährt der Zug/Bus nach _____ ab? (auf VEL-khem GLAIS fehrt der tsook/booss nahkh _____ ap?)

Упутства

Како могу доћи до _____ ? (cities)

Wie komme ich nach _____ ? (vee KOM-muh ikh nahkh _____?)

Како могу доћи до _____ ? (places, streets)

Wie komme ich zum/zur _____ ? (vee KOM-muh ikh tsoom/tsoor _____?)

...железничка станица?

...zum Bahnhof? (tsoom BAHN-hohf?)

...the bus station / bus stop?

...zum Busbahnhof / zur Bushaltestelle? (tsoom BOOSS-BAHN-hohf/tsoor BOOSS-hahl-tuh-shteh-luh?)

...Аеродром?

...zum Flughafen? (tsoom FLOOG-hah-fen?)

...Центар града?

...zur Stadtmitte? (tsoor SHTUT-mit-tuh)

... омладински хостел?

...zur Jugendherberge? (tsoor YOO-gent-hayr-bayr-guh)

...Хотел?

...zum _____ Hotel? (tsoom _____ hoh-TELL)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

...zum amerikanischen/kanadischen/australischen/britischen Konsulat? (tsoom ah-mayr-ih-KAHN-ish-en/kah-NAH-dish-en/ous-TRAH-lish-en/BRIT-ish-en kon-zoo-LAHT?)

Где има пуно ...

Wo gibt es viele... (?) (VOU gipt ess FEE-luh...)

... хотели?

...Hotels? (hoh-TELLSS)

... ресторани?

...Restaurants? (rest-oh-RAHNTS?)

...Bars?

(bahrss?)

... барови? (pub)

...Kneipen? (KNIGH-pen?) (pronounce the K)

... сајтови које треба видети?

...Sehenswürdigkeiten? (ZAY-ens-vuur-dikh-kigh-ten?)

Можете ли ми показати на мапи?

Kannst du/Können Sie mir das auf der Karte zeigen? (kahnst doo/KOON-en zee meer dahss ouf dayr KAHR-tuh TSIGH-gen?)

street, road

Straße (SHTRAH-suh)

лево

links (links)

јел тако

rechts (rekhts)

Скрените лево.

Links abbiegen. (LINKS AHP-bee-gen)

Скрените десно.

Rechts abbiegen. (REKHTS AHP-bee-gen)

право напред

geradeaus (guh-RAH-duh-OWSS)

ка _____

Richtung _____ (RIKH-toong)

прошли _____

nach dem(m)/der(f)/dem(n) _____ (nahkh daym/dayr/daym _____)

through the _____

durch den(m)/die(f)/das(n) _____ (DUIKH dayn/dee/dahss _____)

пре _____

vor dem(m)/der(f)/dem(n) _____ (for daym/dayr/daym _____)

Пазите на _____.

Achte/Achten Sie auf den(m)/die(f)/das(n) _____. (AHKH-tuh/AHKH-ten zee ouf dayn/dee/dahss _____)

раскрсница

Kreuzung (KROY-tsoong)

север

Norden (NOR-den)

југ

Süden (ZUU-den)

исток

Osten (OST-en)

западно

Westen (VEST-en)

узбрдо

bergauf (bayrk-OUF)

низбрдо

bergab (bayrk-AHP)

супротно

gegenüber (gay-gen-UEH-ber)

заједно

entlang (ENT-lang)

Такси!

(TAHK-see)

Води ме до _____, молим те.

Bitte bringen Sie mich zum/zur/nach _____. (BIT-tuh BRING-en zee mikh tsoom/tsoor/nahkh _____)
Note: Користите 'zu(m,r)' for streets and places and 'nach' for cities and villages.

Колико кошта доћи до _____?

Wie viel kostet es bis zum/zur/nach _____? (vee feel KOSS-tet ess biss tsoom/tsoor/nahkh _____?)

Take me there, please.

Bringen Sie mich bitte dahin. (BRING-en zee mikh BIT-tuh dah-HIN)

Преноћиште

Yes, you can even stay in a castle!

Имате ли слободних соба?

Sind noch Zimmer frei? (ZINT nokh TSIM-mer FRIGH?)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

Wie viel kostet ein Einzelzimmer/Doppelzimmer? (vee-feel KOSS-tet ighn IGHN-tsel-tsim-mer/DOP-pel-tsim-mer?)

Да ли соба долази са ...

Hat das Zimmer... (HAHT dahss TSIM-mer...)

...постељина?

...Bettlaken? (...BET-lahk-en?)

...купатило? (toilet)

...eine Toilette? (igh-nuh to-ah-LET-tuh?)

...купатило? (with cleaning facilities)

...ein Badezimmer? (igh-n BAH-duh-tsim-er?)

...телефонски?

...ein Telefon? (ighn tell-eh-FOHN?)

... ТВ?

...einen Fernseher? (igh-nen FAYRN-zay-er?)

Могу ли прво да видим собу?

Kann ich das Zimmer erstmal sehen? (kahn ikh dahs TSIM-mer ayrst-mahl ZAY-en?)

Имате ли нешто тише?

Haben Sie etwas ruhigeres? (HAH-ben zee ET-vahs ROO-ig-er-ess?)

... већи?

...größeres? (GROO-ser-ess?)

... јефтиније?

...billigeres? (BILL-ig-er-ess?)

ОК ја ћу га узети.

OK, ich nehme es. (OH-kay, ikh NAY-muh ess)

Остаћу _____ ноћи (и).

Ich bleibe eine Nacht (_____ Nächte). (ihk BLIGH-buh IGH-nuh nahkht/_____ NEKH-tuh)
Note: The plural of 'Nacht' је 'Nächte' .

Можете ли да предложите други хотел?

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? (KOON-en zee meer ign AHN-der-ess ho-TELL emp-FAY-len?)

Note: It's not a good idea to say this, as it may be taken in an insulting manner. Try saying "Gibt es hier in der Nähe ein Reisebüro?" ("Is there a tourist agency nearby?") instead.

Имате ли сеф?

Haben Sie einen Safe? (HAH-ben zee IGH-nen SAYF?)

... ормарићи?

...Schließfächer? (SHLEESS-fekh-er?)

Да ли је доручак / вечера укључена?

Ist Frühstück/Abendessen inklusive? (ist FRUU-shtuuk/AH-bent-ess-en in-kloo-ZEE-vuh?)

У колико сати је доручак / вечера?

Wann gibt es Frühstück/Abendessen? (VAHN gipt ess FRUU-shtuuk/AH-bent-ess-en?)

Молим те очисти моју собу.

Würden Sie bitte mein Zimmer saubermachen? (VUUR-den zee BIT-tuh mign TSIM-mer ZOW-ber-MAHKH-en?)

Можете ли ме пробудити у _____?

Können Sie mich um _____ Uhr wecken? (KOON-en zee mikh oom _____ oor VECK-en?)

I would like to check out.

Ich möchte auschecken. (ikh MOOKH-tuh ows-check-en)

Новац

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Nehmen Sie US-Dollar/australische/kanadische Dollar an? (NAY-men zee OOH-ESS DOLL-ahr/ouss-TRAHL-ish-uh/kah-NAH-dish-uh DOLL-ahr?)

Да ли прихватате британске фунте?

Nehmen Sie britische Pfund an? (NAY-men zee BRIT-ish-uh PFOOND?)

Да ли примате кредитне картице?

Kann ich mit Kreditkarte zahlen? (kahn ikh mit kray-DEET-kahr-tuh TSAH-len?)

Можете ли да ми промените новац?

Können Sie mir Geld wechseln? (KOON-en zee meer GELT WEKHS-eln?)

Где могу да променим новац?

Wo kann ich Geld wechseln? (voh kahn ikh GELT WEKHS-eln?)

Can you change a traveller's check for me?

Kann ich hier Travellerschecks einlösen? (kahn ikh heer TREV-el-er-shecks IGHN-loo-zen?)

Где могу да променим путнички чек?

Wo kann ich Travellerschecks tauschen? (voh kahn ikh TREV-el-er-shecks TOW-shen?) (TOW rhymes with "cow")

Који је девизни курс?

Wie ist der Wechselkurs? (vee ist dayr VEK-sel-koorss?)

Где је аутоматска каса (АТМ)?

Wo ist ein Geldautomat? (voh ist ign GELT-ow-toh-maht?)

Јело

No one has a more intimate love affair over bread than Germans!

Молим вас сто за једну особу / две особе.

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte. (ighn TISH fuur IGHN-uh payr-ZOHN/TSVIGH payr-ZOHN-nen, BIT-tuh)

Can I have the meal as a takeaway?

Könnte ich das Essen mitnehmen? (KOUN-nte ikh das Es-sen mit-ne-men?)

Могу ли погледати мени, молим вас?

Ich hätte gerne die Speisekarte. (ikh HET-tuh GAYR-nuh dee SHPIGH-zuh-kahr-tuh)

Is there a house specialty?

Gibt es eine Spezialität des Hauses? (gipt ess igh-nuh shpeh-tsyah-lee-TAYT dess HOW-zess?)

Да ли постоји локални специјалитет?

Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend? (gipt ess igh-nuh shpeh-tsyah-lee-TAYT owss DEE-zer GAY-gent?)

I am (severely) allergic to milk/eggs/fish/shellfish/tree nuts/peanuts/wheat/soy.

Ich bin [stark] allergisch gegen Milch/Eier/Fisch/Schalentiere/Nüsse/Erdnüsse/Weizen/Soja. (ikh bin [shtark] al-LER-gish gay-gent)

Ја сам вегетаријанац.

(men) Ich bin Vegetarier. (ikh bin vay-gay-TAH-ree-er) (women) Ich bin Vegetarierin (vay-gay-TAH-ree-er-een)

I'm a vegan.

(men) Ich bin Veganer. (ikh bin vay-GAHN-er) (women) Ich bin Veganerin (vay-GAHN-er-een)

Не једем свињетину.

Ich esse kein Schweinefleisch. (ikh ESS-uh kign SHVIGN-uh-flighsh)

Једем само кошер храну.

Ich esse nur koscher. (ikh ESS-uh noor KOH-sher)
Note: outside major cities and some explicitly kosher restaurants true kosher food is not available. If you are not particularly observant "halal", sometimes spelled "helal" is similar enough if you avoid mixing milk and meat.

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

Könnten Sie es bitte nicht so fett machen? (KOON-ten zee ess BIT-tuh nikht zo fett MAHKH-en?)

оброк са фиксном ценом

Tagesessen (TAHG-ess-ess-en) / Menü (meh-NUU)
Note: While "Tagesessen" should be used in pubs and taverns, "Menü" is the correct word in classic restaurants.

Without, e.g. I would like spaghetti without cheese

Ich möchte die Spaghetti, ohne Käse (Ikh merkhte dee schpagetti, ohna kayze), "Ohne" being the key word here.

à la carte

ла царте (ah lah KAHRT)

доручак

Frühstück (FRUU-shtuuk) | Switzerland: Zmorge (TSH-mor-geh) or Morgenässe (MOR-gen-aess-e)

ручак

Mittagessen (mit-TAHK-ess-en) | Switzerland: Zmittag (TSH-mit-tag) or Mittagässe (mit-TAHK-aess-e)

чај (meal)

Kaffee (kah-FAY)

вечера

Abendessen или Abendbrot (AH-bent-ess-en или AH-bent-broht) | Switzerland: Znacht (TSH-nakht) or Nachtässe (NAKHT-aess-e)
Note: "Abendbrot" is mainly used in rural areas. Most Germans, even the non-English speaking, understand вечера такође.

I would like _____.

Ich möchte _____. (ikh MERKH-tuh)

I would like a dish containing ____

Ich möchte etwas mit ____ (ikh MOOKH-tuh ett-vahss mit _____)

Literally means "I want something with ____"

пилетина

Hähnchen (HAEN-chen) Austria: Händel (HAEN-del)

beef

Rindfleisch (RINT-flighsh)

риба

Fisch (риба)

ham

Schinken (SHINK-en)

кобасица

Wurst (voorst)

pickled cabbage

Sauerkraut (ZAU-er-kraut) (lit. sour cabbage)

сир

Käse (KAY-zuh)

јаја

Eier (IGH-er)

салата

Salat (zah-LAHT)

кромпир

Kartoffeln (kar-TOH-phel'n) | Austria: Erdapfel (ERD-ah-phel)

шпаргла

Spargel (SHPAR-gel)

(свеже поврће

(frisches) Gemüse ([FRISH-ess] guh-MUU-zuh)

парадајз

Tomate (to-MAH-te) | Austria: Paradaiser (pa-ra-da-IH-ser)

(свеже воће

(frisches) Obst ([FRISH-ess] OWPST)

хлеб

Brot (broht)

здравица

Toast (tohst)

rolls

Brötchen (BRUHT-chen)

резанци

Nudeln (NOO-deln)

пиринач

Reis (raighss)

пасуљ

Bohnen (BOH-nen)

cake

Kuchen (KOO-khen)

Могу ли добити чашу _____?

Könnte ich ein Glas _____ haben? (KOON-tuh ikh ighn glahss _____ HAH-ben?)

Могу ли добити шољу _____?

Könnte ich eine Tasse _____ haben? (KOON-tuh ikh IGH-nuh TAH-suh _____ HAH-ben?)

Могу ли добити боцу _____?

Könnte ich eine Flasche _____ haben? (KOON-tuh ikh IGH-nuh FLAH-shuh _____ HAH-ben?)

кафу

Kaffee (kah-FAY)

чај (пиће)

Tee (таи)

сок

Saft (zahft)

(мехурићава) вода

Mineralwasser или Sprudel(-wasser) (mee-ne-RAHL-wah-ser или SHPROO-del-[wah-ser])

water (tap)

Leitungswasser (LIGH-toongs-wah-ser)

Note: Tap water is quite uncommon in German restaurants.

пиво

Bier (пиво)
Note: At least in Germany and Austria, you should say what kind of beer you want. There are: Export (EKS-port), known as 'Helles' (HELL-as) in Bavaria and as 'Lager' (LAH-ger) in Switzerland; Pils (pilss); Hefeweizen (HAY-fuh-vigh-tsen), known as 'Weißbier' (VIGHSS-beer) in Bavaria; dunkles Hefeweizen (DOONK-less HAY-fuh-vigh-tsen); Alt (ahlt) in the Düsseldorf region; Kölsch (koolsh) in Cologne and probably most of the rest of the Rhineland; Bockbier (BOCK-beer) sometimes in the South of Germany. If you only say пиво, you will usually get a Pils.

црвено / бело вино

Rot-/Weißwein (ROHT-/VIGHSS-vighn)

Могу ли добити _____?

Kann ich etwas _____ haben? (kahn ikh ET-vahss _____ HAH-ben?)

со

Salz (zahlts)

црни бибер

Pfeffer (PFEF-er)

путер

Butter (BOO-ter)

Excuse me, waiter! (привлачење пажње сервера)

Entschuldigung! (ent-SHOOL-dih-goong)

Завршио сам.

Ich bin fertig. (ikh bin FAYR-tikh)

It was (not) delicious.

Es war (nicht) lecker. (ess vahr (neekh) LEK-ker) or Es schmeckt (nicht). (ess SHMEKT (neekh))

Очистите плоче.

Würden Sie bitte abräumen? (VUUR-den zee BIT-tuh ahb-ROY-men?)

Рачун, молим вас.

Zahlen, bitte. (TSAH-len, BIT-tuh)

Keep the change

Stimmt so! (STEEMT zo!) (Lit: Tally it like so)

Барови

Märzen at Oktoberfest, served in the traditional 1-litre Maß.

Да ли служите алкохол?

Haben Sie alkoholische Getränke? (HAH-ben zee ahl-koh-HOHL-ish-uh guh-TRENG-kuh?)

Да ли постоји услуга столова?

Kommt eine Bedienung zum Tisch? (kommt IGH-nuh buh-DEE-noong tsoom TISH?)

A beer/two beers, please.

Ein Bier/zwei Bier, bitte. (ighn beer/tsvigh beer, BIT-tuh)
See note in previous section.

Чашу црно / белог вина, молим.

Ein Glas Rot-/Weißwein, bitte. (ighn glahss ROHT-/VIGHSS-vign, BIT-tuh)

A quarter/eighth of red wine, please.

Ein Viertel/Achtel Rotwein, bitte. (ign FEER-tel/AHKH-tel ROHT-vign, BIT-tuh)
Note: It's usual to order wine by quarters or eighths (of a liter).

A little/big beer, please.

Ein kleines/großes Bier, bitte. (ighn KLIGH-ness/GROH-sess beer, BIT-tuh)

Half a liter, please. (of beer)

Eine Halbe, bitte. (IGH-nuh HAHL-buh, BIT-tuh)
Note: This probably won't be understood in the North of Germany.

Боцу, молим.

Eine Flasche, bitte. (IGH-nuh FLAH-shuh, BIT-tuh)

Rum and coke, please.

Bitte eine Cola mit Rum. (BIT-tuh IGH-nuh KOH-lah mit ROOM)
Note: In German, the mixer comes first. In common parlance some drinks are just named after a list of their ingredients with the alcoholic part mentioned first (e.g. Wodka [red] Bull)

виски

Whiskey (VIS-kee)

водка

Wodka (VOT-kah)

рум

Rum (ROOM)

воде

Wasser (VAH-ser)

клуб сода

Mineralwasser (Mee-ne-RAWL-vas-ser)

тоник

Tonicwater или једноставно Тоник

сок од поморанџе

Orangensaft или једноставно O-Saft (oh-RAHN-gehn-zahft или OH-zahft)

Кока кола (сода)

Cola (KOH-lah), though "coke" is understood and will get you the brand from Атланта more likely than not

Do you have (any) bar snacks?

Haben Sie (irgendwelche) Snacks? (HAH-ben zee EER-gent-VELL-khe SNEKS?)

One more, please.

Noch einen(m)/eine(f)/eins(n), bitte. (nokh IGH-nen/IGH-nuh/IGHNS, BIT-tuh)

Another round, please.

Noch eine Runde, bitte. (nokh IGH-nuh ROON-duh, BIT-tuh)

When is closing time?

Wann schließen Sie? (vahn SHLEE-sen zee?)

Живели!

Prost! or Zum Wohl! (zoom wole)
Note: "Prost" comes from Latin "prosit" which can be translated as "may it be good/beneficial" and is still understood though somewhat antiquated

Шопинг

A Christmas market in Jena, an annual staple for multiple German communities.

Do you have this in my size?

Haben Sie das in meiner Größe? (HAH-ben zee dahs in MIGH-ner GROO-suh?)

How much is this?

Was kostet das? (vahss KOSS-tet dahss?) or Wie viel kostet das? (vee FEEL koss-tet dahss)

That's too expensive.

Das ist zu teuer. (dahss ist tsoo TOY-er)

Would you take _____?

Würden Sie es für ___ verkaufen? (VUUR-den zee as fyr _____ vayr-COW-fan?)

скупо

teuer (TOY-er)

јефтино

billig / günstig (BILL-ikh/GUUN-stikh) (Note: "Billig" also can mean "not good/low quality")

бесплатно

kostenlos / gratis (KOS-ten-los/GRAH-tees)

I (don't) like it.

Das gefällt mir (nicht). (Das ge-PHAELT meer nikth)
Lit: It is (not) pleasing to me.

I can't afford it.

Ich kann es mir nicht leisten. (ikh kahn ess meer nikth LIGH-sten)

I don't want it.

Ich will es nicht. (ikh vill ess nikht)

I know that this is not the regular price.

Ich weiß, dass das nicht der normale Preis ist. (ikh vighss, dahss dahss nikht dayr nor-MAH-luh PRIGHSS ist)

You're cheating me.

Sie wollen mich abzocken. (zee VOLL-en mikh AHP-tsock-en)
Note: Actually, the translation would be: Sie betrügen mich. But that sounds too hard. Реч abzocken is a rather familiar use of language.

I'm not interested.

Ich habe kein Interesse. (ikh hah-buh kighn in-ter-ES-se)

ОК ја ћу га узети.

OK, ich nehme es. (oh-kay, ikh NAY-muh ess)

Can I have a bag?

Kann ich eine Tüte haben? (kahn ikh IGH-nuh TUU-tuh HAH-ben?)

Do you ship (overseas)?

Versenden Sie auch (nach Übersee)? (fayr-ZEN-den zee owkh [nahkh UU-ber-zay]?)

I need...

Ich brauche... (ikh BROW-khuh...) (BROW rhymes with крава)

...toothpaste.

...Zahnpaste. (TSAHN-pahs-teh)

...a toothbrush.

...eine Zahnbürste. (IGH-nuh TSAHN-buur-stuh)

...tampons.

...Tampons. (TAHM-pohns)

...soap.

...Seife. (ZIGH-fuh)

...shampoo.

...Shampoo. (SHAHM-poo)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...Schmerzmittel. (SHMAYRTS-mit-tel)
Note: You will get medicine in pharmacies ("Apotheke" , with big red A-Sign) only, not in normal drugstores

...cold medicine.

...etwas gegen Erkältung. (ET-vahs GAY-gen ayr-KELT-oong)

...stomach medicine.

....Magentabletten (MAH-gen-tah-BLET-ten)

...a razor.

...einen Rasierer. (IGH-nen rah-ZEER-er)

...a razor (blade)

...eine Rasierklinge. (IGH-ne rah-ZEER-kling-uh)

...an umbrella.

...einen Regenschirm. (IGH-nen RAY-gen-sheerm)

...sunblock lotion.

...Sonnencreme. (ZON-nen-kraym)

...a postcard.

...eine Postkarte. (IGH-nuh POST-kahr-tuh)

...postage stamps.

...Briefmarken. (BREEF-mahr-ken)

...batteries.

...Batterien. (baht-uh-REE-en)

...writing paper.

...Schreibpapier. (SHRIGHP-pah-peer)

...a pen.

...einen Stift. (igh-nen SHTIFT)

...English-language books.

...englischsprachige Bücher. (ENG-lish-shprahkh-ig-uh BUUKH-er)

...English-language magazines.

...englischsprachige Zeitschriften. (ENG-lish-shprahkh-ig-uh TSIGHT-shrift-en)

...an English-language newspaper.

...eine englischsprachige Zeitung. (IGH-nuh ENG-lish-shprahkh-ig-uh TSIGH-toong)

...an English-German dictionary.

...ein Englisch-Deutsch-Wörterbuch. (ighn ENG-lish-DOYTCH woor-ter-bookh)

Вожња

The general speed limit across Germany. Outside the Autobahn, strictly do not exceed the speed limits as indicated with a red circle; in the Autobahn, the blue square indicates advisory speed - driving beyond the speed will cause you liability in case of an accident.

I want to rent a car.

Ich möchte ein Auto mieten. (ikh MOOKH-tuh ighn OW-toh mee-ten)

Can I get insurance?

Kann ich es versichern lassen? (kahn ikh es fayr-ZIKH-ern LAH-sen?)

stop (on a street sign)

stop (SHTOP)

one way

Einbahnstraße (IGHN-bahn-shtrah-suh)

yield

Vorfahrt gewähren (FOR-fahrt guh-VEHR-ren)

freeway

Autobahn (AU-toh-ban)

exit (on highway)

Ausfahrt (OWS-fahrt)

no parking

Parkverbot (PAHRK-fayr-boht)

speed limit

Geschwindigkeitsbeschränkung (guh-SHVIN-dikh-kights-buh-SHRENG-koong) (a compound noun made from "Geschwindigkeit" = speed and "Beschränkung" = limit)

gas (бензин) station

Tankstelle (TAHNK-shtel-luh)

бензин

Benzin (ben-TSEEN)

unleaded petrol

Benzin bleifrei (ben-TSEEN bly-FRY)

дизел

Diesel (DEE-zel)

toll

Maut (MOWT)

Управа

Most police officers in Germany, Austria and Switzerland will speak functional English. Even if you have some capability in German, you may still want to stick to English just in case you make a mistake.

I haven't done anything.

Ich habe nichts getan. (eesh HAH-buh nikhts guh-TAHN)

It was a misunderstanding.

Das war ein Missverständnis. (dahs vahr ighn MEES-fayr-shtand-nees)

Where are you taking me?

Wohin bringen Sie mich? (VOH-hin BRING-uhn zee meekh?)

Am I under arrest?

Bin ich verhaftet? (been eekh fayr-HAHF-tut?)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger. (eekh been ah-may-ree-KAH-neesh-er / owss-TRAH-leesh-er / BREET-eesh-er / kah-NAH-deesh-er SHTAHTS-buur-gurr) or, if female, amerikanische/australische/britische/kanadische Staatsbürgerin (ah-may-ree-KAH-neesh-uh / owss-TRAH-leesh-uh / BREET-eesh-uh / kah-NAH-deesh-uh SHTAHTS-buur-gurr-een))

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Ich will mit der/dem amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/Konsulat sprechen. (eekh veel meet dayr/dame ah-may-ree-KAHn-eesh-uhn / ows-TRAH-leesh-uhn / BREE-teesh-uhn / kah-NAH-deesh-uhn BOHT-shahft / kohn-zoo-LAHT SHPREKH-uhn)

I want to talk to a lawyer.

Ich will mit einem Anwalt sprechen. (eekh veel meet IGH-nem AHN-vahlt SHPREKH-uhn)

Can I just pay a fine now?

Kann ich jetzt einfach eine Strafe zahlen? (kahn eekh yetst IGHN-fakh igh-nuh SHTRAH-fe TSAH-len?)

Белешка: Be sure that it is clear from the context that you aren't offering a bribe. Trying to bribe an official will get you into real trouble.

Country and territory names

Names of countries in general retain their official name or equivalent to English words, with subtle adaptations suitable for German speakers. Some country names which end with -a are either adapted into -en (e.g.: Egypt to Ägypten, India to Indien, Romania to Rumänien) or retained (e.g.: Malaysia, Nigeria, Panama). Some countries also take a definite article of either "der" (e.g.: der Irak, der Iran, der Libanon) or "die" in singular (e.g.: die Schweiz, die Ukraine, die Türkei, die Mongolei, die Slowakei, all countries ending with -ei, countries containing the name Republik) or plural form (e.g.: die Niederlande, die USA, die VAE (the UAE), all countries of plural form in English).

Countries with significant spelling and pronunciation differences compared to English are listed below.

In general there has been a tendency since about the 1950s to move away from "germanized" pronunciations and spellings towards more Anglophone or more akin to the local name ones. A somewhat dicey subject are German names for formerly German places (e.g. Wroclaw) which will be understood but might be seen as a revanchist statement by some. Similarly in some country names the c used to be replaced with a k but isn't any more (e.g. "Nikaragua" is hardly used any more) whereas for "Mexiko" and "Kolumbien" the k form is standard.

For indicating the nationality of a person, add the suffix -er at the end or replacing the -en suffix if the country has the suffix. Leave it as it is for male or add -in for female.

Немачка

Deutschland(DOIT-ch-land)

Француска

Frankreich (FRANK-raikh) however a citizen of France is a "Franzose" (men) "Französin" (women)

Чешка

Tschechische Republik (CHE-his-che REh-puh-blik) you may also hear the short form "Tschechien"

Cote dIvore

Elfenbeinküste however a citizen of said country is an "Ivorer"

Швајцарска

die Schweiz (di shu-WAITS)

Аустрија

Österreich (OEST-ter-raikh)

The UK/Great Britain

Vereinigtes Königreich (ver-REIN-ni-tes KOE-nig-raikh)/Großbritannien (GROSS-bree-TAN-ni-en). The latter is used informally.

England, Wales, Scotland, Northern Ireland, and Ireland

England (ENG-land), Wales (wales), Schottland (SHOT-land), Nordirland (Nor-DIR-land), Irland (IR-land)

Мађарска

Ungarn (UNG-garn)

Шпанија

Spanien (SHPA-ni-en)

Грчка

Griechenland (GREE-khen-land)

Кипар

Zypern (TSEE-pern)

Норвешка

Norwegen (nor-WÉH-en)

Естонија

Estland (Ést-land)

Летонија

Lettland (LETT-land)

Литванија

Litauen (LI-tau-en)

Белорусија

Weißrussland (WAISS-russ-land)

Русија

Russland (RUSS-land)

Молдавија

Republik Moldau (MOL-daw) or Moldawien

Турска

die Türkei (di TUER-kai)

Азербејџан

Aserbaidschan (ah-ser-bai-JAN)

Малдиви

Malediven (MA-lé-DI-ven)

Кина

China (KHEE-nah) pronounced with a "hard k" in the south and "sh" in the north.

Јапан

Japan (YAH-pan)

Нови Зеланд

Neuseeland (NOY-see-land)

Фиџи

Fidschi (FID-shi)

Мароко

Marokko (MA-rok-ko)

Џибути

Dschibuti (ji-BU-ti)

сад

Vereinigte Staaten (ver-RAIN-ni-te STA-ah-ten) or die USA (dee UH-ES-AH) in colloquial parlance a citizen of the U.S. will often be called "Ami" for either gender.

Learning more

• Duolingo
• Course for A1-B2 levels with grammar, dictionary, media library and forum
• Deutsche Welle A1-C courses