Швајцарско-немачки (Сцхвеизердеутсцх у Стандардни немачки; неки ендоними су Сцхвизердутсцх, Сцхвиизертуутсцх или Сцхвизертитсцх) је широка категорија германских дијалеката на којима се говори Швајцарска.
Ови дијалекти се знатно разликују од Немачки, посебно као што се то дешава у вези са оним изразима који су путнику потребни: финоће, поздрави, тражење ствари, упуте итд. Једна од кључних разлика у сналажењу са швајцарским немачким језиком. На пример, „Добро, хвала“ је Гует, мерци; с тим да је гует немачка реч за добро / добро, док је мерци од француског „хвала“. Поред тога, постоје многе разлике у изговору које швајцарско-немачки језик одвајају од било ког језика. На пример, дифтонг у швајцарско-немачком „гует“ насупрот монофтонгу у високонемачком „цреву“.
Мало је вероватно да ћете морати да научите швајцарско-немачки, јер сви Швајцарци који говоре немачки, а који се образују у савременим школама, такође могу да говоре стандардни немачки. Ипак, изговарање неколико речи на швајцарско-немачком језику несумњиво ће импресионирати локално становништво.
Швајцарски немачки се разликује од Швајцарски стандардни немачки (Сцхвеизер Хоцхдеутсцх), што је варијанта стандардни немачки за формални говор и писање у Швајцарској, уз неке разлике у речнику, као нпр дас Трам ("трамвај", Страßенбахн или умрети Трамвај на стандардном немачком језику) и Биллетт ("Улазница", Фахркарте, Фахрсцхеин или Улазница на стандардном немачком).
Ни швајцарски немачки ни швајцарски стандардни немачки не користе Есзетт (ß).
Водич за изговор
Имајте на уму да је већина следећих швајцарско-немачких фраза и речи написана онако како би их изговарали људи који живе у околини Берн, Базел, Зурицх (тј. у кантону Берн итд.). Иако је бернски дијалект широко схваћен у швајцарско-немачком делу Швајцарске, он никако није „званични“ швајцарско-немачки (упркос чињеници да је Берн швајцарска престоница). Не постоји стандардизовани швајцарско-немачки („Сцхвизердуутсцх“), а стандардни немачки је службени језик у Швајцарској. Изузетно је то што домаћи дијалекти којима се говори у многим швајцарско-немачким кантонима локалци јасно разликују (тј. Они могу да разликују од дијалекта у ком је кантону неко одрастао). Говор швајцарско-немачког језика уобичајен је за све људе који живе у швајцарско-немачком делу Швајцарске, независно од старости или образовања. За писање се углавном користи стандардни немачки, мада је швајцарско-немачки дијалект посебно популаран у неформалном писању (нпр. У е-порукама, СМС порукама итд.). Са глобализацијом и имиграцијом која је у току, мешање швајцарско-немачких дијалеката са енглеским (прилично често чак и са псеудо енглеским) или говорећи такозвани „Југо-Деутсцх“ (немачки изговара се као што имигранти који долазе из региона бивше Југославије то теже изговарају) такође је постало у тренду за младе.
За службене документе користи се стандардни немачки.
Самогласници
Самогласници на швајцарском немачком језику разликују се од енглеских самогласника који су ближи немачком и латинском изговору.
Изговор Водич:
а - ах (као код тестере) е - ех (као на крају) и - е (као код јегуље) о -ох (као на) у - оо (као код лоса)
Сугласници
Уобичајени дифтонзи
Листа фраза
Основе
- Здраво / Здраво (неформално)
- Хои!
- Здраво свима! (неформално)
- Хои заме!
- Здраво (врло неформално)
- Салути! [салооти!] / Салетти!
- Здраво (формално)
- Груези! [Греа-атсие] / Груессецх! [Греа-сец]
- Здраво, госпођо. ... (формално)
- Груези / Груессецх Фрау / Херр ...
- Поздрав свима (формално)
- Груези митенанд! [Греа-тси метта-нонд] / Груессецх митенанг!
Проблеми
- и (цх) ха (н) ми (с) Портмоннаие верлоре!
- Изгубио сам свој новчаник! (цх, н, с = варијанте, у зависности од дијалекта)
- и (цх) фухл ми (цх) сцхлацхт
- Осећам се лоше / нисам добро / узнемирен (цх = варијанта)
- во исцх де Полизеи Посцхте?
- где је полицијска станица?
- и (цх) муес оппис малде
- Морам / морам нешто пријавити (цх = варијанта)
- Спитал
- Болница
- Хат је да Спитал и де Ноцхи?
- има ли болнице у близини?
- и (цх) би (н) велоре / мер синд верлоре
- Ја / ми смо / изгубљени смо !! (цх, н = варијанта)
- битте сагед сие мир во ..... исцх?
- Можете ли ми рећи где је .....?
- Бахнхоф
- железничка станица
- Такси станица
- такси станица
- банка
- банка
- Посцхт
- пошта
- Хотел " "
- Хотел
- Чиле
- црква
- и (цх) би (н) верлиебт!
- Ја сам заљубљен
- и (цх) лииб ди (цх)!
- Волим те!
Бројеви
- 1
- еис, аис, аис, еинс
- 2
- звеи, звои, зваи
- 3
- дру, драи, дреи
- 4
- виер
- 5
- фоиф, ффоиф, фууф, фунф
- 6
- сацхс, саггс
- 7
- сибе, себе, сиебе
- 8
- ацхт
- 9
- Калуђерица
- 10
- зах, зехн
- 11
- вилењак, еуф
- 12
- зволф, звоуф
- 13
- дризах
- 14
- виерзах
- 15
- фуфзах
- 16
- сацхзах
- 17
- сибзах
- 18
- ацхзах
- 19
- нунзах
- 20
- званзг, званзиг
- 21
- еинезванзг, еинезванзиг
- 22
- звеиезванзг, звеиезванзиг, звоиезванзг
- 23
- друезванзг, дреиезванзиг
- 24
- виерезванзг, виерезванзиг
- 25
- фоифезванзг, фунфезванзиг, фууфезванзг
- 26
- сацхсезванзг, саггсезванзиг
- 27
- сибенезванзг, сиебенезванзиг
- 28
- ацхтезванзг, ацхтезванзиг
- 29
- нунезванзг, нунезванзиг
- 30
- дрисс (и) г
- 40
- виерз (и) г
- 50
- фуфзг, фуффзиг
- 60
- сацхз (и) г
- 70
- сибезг, сиебзиг
- 80
- ацхтз (и) г.
- 90
- нунз (и) г
- 100
- хундерт
- 101
- хундертундаис, хундертундеис
- 102
- хундертзвои
Време сата
- време
- Зит
- Колико је сати?
- Вас исцх фур зит?
- То је...
- Ес исцх ...
- један сат
- еис
- пола један
- халби еис
- петнаест до један
- виертел вор еис
- десет према један
- зах вор еис
- квартал један прошлост
- виртел аб еис
- десет у један
- зах аб еис
- пола два
- халби звои
Трајање
Вие ланг гохтс бис ... (Колико времена треба да ...) Вие ланг ме хет бис ....?
Дани
Манти (г)
Зисцхти (г)
Миттвуцх
Дуннсцхти (г)
Фрит (г)
Самсцхти (г)
Сунчани (г)
Месеци
- Јануара
- Јануар
- Фебруара
- Фебруар
- Марта
- Мерз, Мерц
- Април
- Април
- Може
- Маи
- Јуна
- Јуни
- Јул
- Јули
- Августа
- Аугусцхт
- септембар
- Септембар
- Октобра
- Октобар
- Новембра
- Новембар
- Децембра
- Дезамбер
Време и датум писања
- датум
- Датум
- десетог јануара 2009
- захте ерсте звоитусигнун
Боје
- Црвена
- труљење
- Плави
- блау
- Црн
- сцхварз
- Зелена
- груен
- бео
- виисс
- Жута
- гал (б)
- Љубичаста
- љубичаста
- Наранџаста
- наранџаста (орах-нсх)
- Пинк
- роза / ружичаста
- Греи
- грау
Превоз
- Мотоцикл - Тофф, Дофф
- Веспа, мотоцикл - Тоффли, Доффли, Мофа
- Бицикл - Вело
- Трамвај (трамвај) - трамвај, Драммли
Аутобусни авион
- Аутобус, аутомобил - аутобус
- Реисецар - путнички аутобус
- Цуг - воз
- Флугзуг, Флуугер - авион
Упутства
- граад уус - право напред
- везе - лево
- рацхтс - тачно
- воре, ворне - испред
- вуре, вурсцхи, ворвартс - напред
- хинде, шарка - позади
- хиндере, руцквартс, зругг - уназад, назад
Такси
- Зум Хотел ...... битте! - у ..... хотел молим!
- вас косцхтет'с оппе нацх .......? - Колико кошта отприлике .....?
- Флугхафе - аеродром
- Бахнхоф - железничка станица
- Хотел .... - ..... хотел
- и (цх) ха (н) је пресант! - Ја сам у журби!
- пресликач мир ханда! - У журби смо!
- Битте прессиере! - Пожури, молим те!
Преноћиште
Новац
- Галд / Баргалд, Стутз (цолл.), Стутз (цолл.)
- Готовина.
- исцх Баргалд ок? мит Баргалд безахле?
- могу ли да платим готовином? платити готовином?
- Вас косцхтет дас?
- колико је ово / оно?
- З'туур! (Зу теуер)
- Превише скупо! (може бити веома увредљиво!)
- Дас исцх мир е цхли з'туур
- Чини се да је то прилично скупо (љубазније фразирање)
- Хат нема биллигере?
- Имате ли нешто јефтиније?
- Цханн и (цх) мит Кредиткарте захле?
- Могу ли да користим своју кредитну картицу?
- Тринкгалд (гах)
- Тип (Типпинг)
- Ја (цх) нимм дас
- Узећу / купим (на енглеском сам изговорио као „е“)
- Ја (цх) моцхт оппис андерс
- Волео бих нешто друго.
- Ханд си Сувенири?
- Имате ли сувенира?
- Во цхан и (цх) Галд вацхсле?
- Где могу да променим новац?
- Во исцх де нацхсцхт Банкомат?
- Где је најближи банкомат?
Јело
- Ен гуете!
- Пријатно!
- Сцхогги
- Чоколада (гг се често изговара као 'цк', што значи 'сцхоцки')
- Просцхт, Просцхтли, Просит!
- Живели
- Хердопфел / Ердопфел
- Кромпир (и) (изговара се хадопфел / ердоплфел) (Ердопфел би отприлике превео у „земљану јабуку“ слично француској Пом Де Терре.)
- Руебли
- Шаргарепа)
- А Станга, ес Цхлиисес
- Мала чаша пива
- Ен Цхубел, ес Гроссес
- Велика чаша пива
- Ес Глас Вии
- Чаша вина
- Ес Глас Роте (Вии)
- Чаша црног вина
- Ес Глас Виссе (Вии)
- Чаша белог вина
- Октобертее
- вино (сленг / сар.)
- Цхриеси
- трешња / вишња
- Цхуецхе
- пита
- Гипфели
- кроасан (и)
- Милчкафи, Шале
- цафе ау лаит
- Кафи крема
- кафу
- Биер
- пиво
- Сууфе
- пити пиво / алкохол ...
- Сцхвиизер Цхаас
- швајцарски сир
- Росцхти
- пире, пржени кромпир (швајцарски специјалитет)
- Фондуе
- Фонду (растопљени швајцарски сир у чинији, швајцарски специјалитет, који се обично једе само током зиме)
- Рацлетте
- растопљени, печени швајцарски сир (швајцарски специјалитет, који се обично једе само током зиме)
- Зури-Гсцхнатзлетс
- Сечена телетина, која се често послужује уз Росцхти, специјалитет Цириха
- И (цх) вурд (и) герн е Сцхвиизер Спезиалитат пробиере
- Волео бих да кушам швајцарски специјалитет
- Вас цхонд Сие мир емпфехле?
- Можете ли нешто да препоручите?
Барови
- е Сцхтанге, ес Цхлиисес
- Мала чаша пива
- ен Цхубел, ес Гроссес
- Велика чаша пива
- ен / ес Аперитив
- стартер
- Просцхтли !, зум Вохлсии!
- Живели!
- Цхуецхе, торта, фладе
- Торта
Шопинг
- Посцхта, иицхауфе
- Иде у куповину
- Виевиел цхосцхтет ...?
- Колико кошта ...
- Гитс ен Рабатт? Гитс ен Ермассигунг?
- Можете ли ми дати попуст?
- Во хатс ...?
- Где могу да нађем ...?
Вожња
- Ауто фахре
- вожња аутомобила
- Во ане фахрт да бус?
- Где иде овај аутобус?
- Фахрусвиис
- возачка дозвола
- Веркехрсрегле
- саобраћајна правила
- Унфалл
- незгода
- Полизисцхт
- полицајац
- Рецхтсверкехр
- десни саобраћај / вожња (то је начин вожње у Швајцарској)
Остало
- Ханд ихр де ... капутт гмацхт?
- Јесте ли уништили ...?
- Хои
- Здраво (неформално)
- Груези / Груессецх Фрау / Херр
- Здраво (формално)
- Гуете Морге
- Добро јутро (неформално и формално)
- Гуете Абиг / Абе
- Добро вече (неформално и формално)
- Сцхоне Хиницхт
- Угодно вече (неформално и формално)