Исландски речник - Icelandic phrasebook

Исландски (исленска) је национални језик Исланд. То је северно германски језик, сродан са Дански, Шведски, и Норвешки, али за разлику од њих задржава читав низ коњугација и деклинација које је имао старонорвешки. То и недостатак латиничних речи отежавају језик говорницима енглеског језика. С друге стране, говорници Немачки наћи ће познате многе елементе исландске граматике, јер оба језика задржавају различите коњугације и деклинације из протогерманског, који су изгубљени у другим германским језицима. Како је исландски германски језик, говорници других германских језика, попут немачког, енглеског или холандског, могли би да препознају неке сроднике.

Исландске именице се одбијају у четири падежа, два броја и присуству одређеног члана. Глаголи имају лице и број, који се користи уз заменице.

Већина Исланђана такође може да говори енглески језик, тако да учење исландског језика углавном није неопходно за комуникацију. Ипак, локално становништво веома цени покушаје да се говори исландским језиком.

Водич за изговор

Иако исландски изгледа врло застрашујуће са својим необичним знаковима „þ“ и „ð“ и многим нагласцима самогласника, након што се науче основна правила, изговор је прилично једноставан. Имајте на уму да стрес увек пада на први слог било које речи.

Самогласници

Неки самогласници на исландском могу имати нагласне знакове који модификују звук сваког самогласника. Самогласници могу бити у дугом или кратком облику. На исландском сви самогласници могу бити дуги или кратки. Самогласници су дуги када су у једносложним речима или када претпоследњи чине двосложне речи.

А а

(Кратко) попут "а" у "земљи", (дуго) попут "а" у "аутомобилу"; или попут „ов“ у „нов“, након чега следи „нг“ или „нк“.

А а

Као „ау“ у „сада“.

Е е

(Кратко) попут „е“ у „мет“, (дуго) као „еа“ у „медвед“.

Е е

Као "ви" у "да".

И и

(Кратко) попут "и" у "бит", (дуго) исто "и", али продужено; или попут „ее“ у „меет“ када га прати „нг“ или „нк“.

И и

Као „ее“ у „меет“.

О о

(Кратко) попут „о“ у „врућем“, (дуго) као „или„ у „вратима“.

О о

Као „о“ у „снегу“.

у у

(Кратко) попут „у“ у „стави“, (дуго) исто кратко „у“, али продужено; или попут „оо“ у „моон“ када иза њега следи „нг“ или „нк“.

У у

Као „оо“ у „месецу“.

И и

Исто као и исландско "и": (кратко) попут "и" у "бит", (дуго) исто "и", али продужено; или попут „ее“ у „меет“ када га прати „нг“ или „нк“.

Ы ы

Исто као и исландски „и“: попут „ее“ у „меет“.

Ӕ ӕ

Попут „и“ у „миљи“.

О о

(Кратко) попут „ур“ у „крзну“, али краће, (дуго) попут „ур“ у „крзну“; (немој изговорити "р").

Сугласници

Б б

Увек као „п“ у „спеак“.

Д д

Увек попут „т“ у „стинг“.

Ð ð

Попут „тх“ у „тхат“, (јавља се само у медијалном или коначном положају).

Ф ф

Као „ф“ у „фисх“ или попут „в“ у „ван“ када се налази између самогласника; или када је испред „л“ или „н“, попут „п“ у „спеак“.

Г г

Као „к“ у „вештини“, али слично мађарском „ги“ пре е, и, ӕ, ј или и; губи се после „а“, „о“, „у“ када иза њега следи „а“ или „у“ у следећем слогу или на крају речи.

ХХ

Као „х“ у „шеширу“ или попут „к“ када је испред сугласника; (никад ћути као „част“).

Ј ј

Попут „и“ у „иес“.

К к

Попут „к“ у „килл“ када је реч почетна, али слична мађарској „ти“ са ваздухом када је испред е, и, ӕ, ј или и као почетна реч; иначе попут уобичајеног случаја за „г“.

Л л

Као "л" у "лике".

М м

Као "м" у "ја".

Н н

Као „н“ у „медицинска сестра“.

П п

Као „п“ у „пусх“ када је почетна реч или као „ф“ у „фар“ када је испред „с“, „к“ или „т“; иначе изговара као "б"

Р р

Ваљани, попут шпанског и италијанског „р“.

С с

Попут „с“ на „сунцу“; (никад попут „з“ у „нули“).

Т т

Као „т“ у „таке“.

В в

Попут „в“ у „вредност“.

Кс к

Као „к“ у „ак“.

Þ þ

Као „тх“ у „тхинг“ (никад се не јавља на крају речи).

Уобичајени дифтонзи и комбинације слова

ау

Попут „ур“ у „крзну“ (не изговарајте р), иза чега следи „ее“ у „сее“, али без умешаног „р“ - „у (р) -ее“, слично као „ои“ у „бои“ .

еи, еи

Као „аи“ у „саи“.

ги, гј

Као „ги“ у „драг-иоу“ на почетку речи; попут „и“ у „иес“ у средини речи или на крају речи.

хв

Као „кв“ у „отвору за затварање“.

кк

Попут „цхк“ у шкотском „Лоцх Царрон“.

лл

Попут "тл" у "намири се". Слично велшком "лл" (двоструко Л), али усисаније (има више ваздуха).

нг

Попут „нк“ у „тхинкер“, не "нг" у "прст".

нн

Попут "дн" у "хард-носед" када је иза "а", "е", "и", "о", "у", "ы", "ӕ", "ау", "еи" или " е и"; или попут "нн" у "тунелу" након "а", "е", "и", "о", "у", "и" или "о".

стр

Као што су „х“ и „п“ стопљени заједно, слично као „хоп“ без „о“.

рл

Попут „дл“ у „загонетки“ по облику сличан велшком „лл“ (двоструко слово Л), али речено теже.

рн

Као „дн“ у „тврдог носа“.

тт

Као што су „х“ и „т“ спојени заједно, слично „колиби“ без слова „у“.

Листа фраза

Основе

Белешка: требало би времена да научите абецеду, а не да се ослањате на водиче за изговор у заградама. Такође имајте на уму да цртице (-) служе само као средство које ће вам помоћи да разбијете изговоре, не представљају место где треба да се направи пауза, а изговор треба читати без паузе на цртицама.

Уобичајени знаци ОТВОРЕНО Опиð ЗАТВОРЕНО Локаð УЛАЗ Гостионица, Иннгангур ЕКСИТ ,Т, Утгангур ЗАБРАЊЕН УЛАЗ Аðгангур баннаðур ПУСХ Ыта, Ытиð ПУЛЛ Тога, Тогиð ТОАЛЕТ Баðхерберги, Клосетт, ВЦ ГОСПОДИНА Мен, Херрар ДАМЕ Конур МУШКАРЦИ Менн, Карлар или Карлменн ЖЕНЕ Конур ЗАБРАЊЕНО Баннаðур УПОЗОРЕЊЕ Варуð

Здраво.

Халло. (Хал-лав)

Здраво (неформално).

Сӕлл, (човеку). (Сигхт-л.)

Сӕл, (жени). (Уздах-л.)

Здраво.

Хӕ. (Хигх.) Као енглеска реч.

Уобичајено међу млађим генерацијама.

Како си?

Хваð сегирðу готт? (Квадх сек-ир-дху гохт?)

Добро хвала.

Ег сеги аллт готт, þакка þер фирир. (Иех сек-и атлт гохт, тхах-ка тхиер фи-рир.)

Како се зовеш?

Хваð хеитирðу? (Квадх хаи-тир-дху?)

Моје име је ______ .

Ег хеити ______. (Иех хаи-ти _____.)

Драго ми је да смо се упознали.

Комду сӕлл, (човеку). (Комду сигхт-л.)

Комду сӕл, (жени). (Комду уздах.)

Молимо вас.

Гјорðу сво вел, (једној особи). (Гиер-дху сво вел.)

Или; Гериð þиð сво вел, (многим људима). (Гер-адх тхи-дх сво вел.)

Хвала вам.

Þакка þер фирир. (Тхах-ка тхиер фи-рир.)

Хвала, (неформално)

Такк. (Тахк.)

Нема на чему.

Еккерт аð þакка. (Ех-кехрт адх тхах-ка.)

Да.

Ја. (Иав.)

Или; Ју (Иоо; за одговор на негативно питање).

Не.

Неи. (Не.)

Извините, (привлачење пажње).

Афсакиð. (Ав-сак-идх.)

Извините, (извињавам се).

Фириргефðу. (Фи-рир-гијев-дху.)

Жао ми је, (нисам чуо).

Ха? (Ха; имајте на уму да је то речено са падајућом интонацијом, као да постоји узвичник)

Или; Хваð сегир þу? (Квадх саи-ир тхоо?)

Жао ми је, (са жаљењем).

Миви миðур. (Тхвее ми-дхур.)

Збогом, (неформално).

Благослови. (Благослови; често се каже два пута: „Благослови“.)

Не знам [добро] исландски.

Ег тала екки исленску [сво вел]. (Иех та-ла ех-ки еес-лен-ску [сво вел].)

Да ли говориш енглески?

Таларðу енску? (Та-лар-дху ен-ску?)

Има ли овде неко ко говори енглески?

Да ли сте сигурни да је то талар енску? (Ер аин-квер хиер сем та-лар ен-ску?)

Помоћ!

Хјалп! (Хиавлп!)

Пази!

Варуð! (!)

Добро јутро.

Гоðан дагинн. (Гох-дхан дигх-ин.)

Добро вече.

Готт кволд. (Имам квур-лт.)

Лаку ноћ.

Гоðа нотт. (Гох-дха но-хт.)

Лаку ноћ, (за спавање).

Софðу вел. (Тако-вдху вел.)

Не разумем.

Ег скил екки. (Иех скил ех-ки.)

Можете ли да говорите спорије?

Гӕтирðу талаð хӕгар? (Гигх-тир-дху та-ладх хигх-ар?)

Како се каже _____ на исландском?

Хверниг сегир маðур _____ а исленску? (Квер-ник саи-ир ма-дхур _____ ав еес-лен-ску?)

У РЕДУ.

Аллт и лаги. (Алт ее лигх-и.)

Или; Океи (Ох-кеј; ово се користи међу млађим генерацијама.)

Где је тоалет?

Хвар је клосеттиð? (Квар ер клов-уста-ид?)

Проблеми

Остави ме на миру.

Фарðу и бурту. Или само "фарðу" (Фа-р тху и бур-ту.)

Не дирај ме!

Екки снерта миг! (Е-кки снерт-а миг.)

Позваћу полицију.

Ег калла а логреглуна. (Ие кат-ла а лурк-рек-луна.)

Полиција!

Логрегла! (Лурк-рек-ла!)

Зауставити! Лопов!

Стопп! Þјофур! (Сто-кс! Тхиох-вур!)

Треба ми твоја помоћ.

Ег þарф þина хјалп. (Ие тхарф тх-ина хјовлп.)

Хитно је.

Ераð ер неиðартилфелли. (Тхадх ер неи-тартилфелли.)

Изгубио сам се.

Мушки род: Ег ер тындур. (Иег ер теен-тур.) Женско: Ег ер тынд („Иег ер теен-т)

Моја торба недостаје.

Таскан мин ер тынд. (Тас-кан меен ер теен-т.)

Недостаје ми новчаник.

Сеðлавескиð митт ер тынт. (Седх-ла-вес-кидх ми-хт ер шатор.)

Моја торбица недостаје.

Буддан мин ер тынд. (Бу-тан меен ер теен-т.)

Мука ми је.

Мушки род: Ег ер веикур. (Иег ер ваи-кур.) .Женски род: Ег ер веик („Иег ер ваи-к“)

Повређен сам.

Ег ер сӕрðур. (Иег ер саир-тхур.)

Треба ми доктор.

Ег þарф лӕкни. (Иег тха-рф лаи-кни.)

Могу ли да користим ваш телефон?

Ма ег нота симанн þинн? (Не изгледате мршаво?)

Бројеви

БЕЛЕШКА: Бројеви од 1 до 4 имају три облика рода на исландском, а овај род се мења у зависности од тога да ли је број придружен мушкој, женској или средњој речи. Само бројеви од један до четири имају ове родне облике. Поред тога, бројеви један до четири се мењају за четири граматичка случаја; међутим, сви доњи бројеви су у номинативу (или природни) облици.

број _____ (воз, аутобус итд.)

број _____ (ноо-мер)

пола

халфур (хавл-вур)

треће

þриðји (тхри-дхии)

четвртина

фјорðунгур (фјохр-дхун-гур)

мање

минни (мин-ни)

више

меири (мај-ри)

Кардинал

Примери:

(м) Еинн маðур (аи-тн мадх-ур) "један човек".

(ф) Еин кона (аин кон-а) "једна жена".

(н) Еитт штала (аи-хт амбар) "једно дете".

1

еинн, (мушко) (а-те) слично као реч „осам или појео“, али са мекшим Т.

еин, (женски род) (аин)

еитт, (неутер) (аи-хт)

2

твеир, (мушки) (тваи-р)

твӕр, (женски род) (твигх-р)

тво, (средњи) (твур)

3

þрир, (мушко) (трица)

þрјар, (женски род) (три-ав)

þрју, (средњи род) (три-оо)

4

фјорир, (мушко) (фјох-рир)

фјорар, (женски род) (фјох-рар)

фјогур, (средњи род) (фиох-ур)

5

фимм (фим)

6

секс (секс)

7

сјо (сиур)

8

атта (охв-та)

9

ниу (нее-у)

10

тиу (тее-у)

11

еллефу (ет-ле-ву)

12

толф (тое-лв)

13

ттреттан (три-тавн)

14

фјортан (фиохр-тавн)

15

фиммтан (фим-тавн)

16

сектан (сек-тавн)

17

саутјан (сур-ее-тиавн)

Или, сеитјан (рецимо-тјавн)

18

атјан (ав-тиавн)

19

нитјан (нее-тиавн)

20

туттугу (тух-ту-гху)

21

туттугу ог еинн (тух-ту-гху о ајдн)

22

туттугу ог твеир (тух-ту-гху ох тваир)

23

туттугу ог þрир (тух-ту-гху о трица)

30

þрјатиу (тхриав-тее-у)

40

фјорутиу (фиох-ру-тее-у)

50

фиммтиу (фим-тее-у)

60

сектиу (сек-тее-у)

70

сјотиу (сиур-тее-у)

80

аттатиу (авх-та-тее-у)

90

ниутиу (нее-у-тее-у)

100

хундраð (хун-традх)

101

хундраð ог еинн (хун-традх ох аи-дн)

200

тво хундруð (твур хун-трудх)

300

þрју хундруð (тхриов хун-трудх)

1000

þусунд (тхоо-сунт)

2000

тво þусунд (твур тхоо-сунт)

100,000

хундраð þусунд (хун-традх тхоо-сунт)

1,000,000

милљон (мил-јохн)

1,000,000,000

миљарðур (мил-иар-дхур)

1,000,000,000

билљон (бил-иохн)

Редни

1ст

фирсти (Прво сам)

2нд

анар (ан-нар)

3.

þриðји (тхри-дхии)

4тх

фјорðи (фиохр-дхи)

5тх

фиммти (фим-ти)

6тх

сјотти (сиур-ти)

7тх

сјоунди (сиур-унти)

8тх

аттунди (авт-унти)

9тх

ниунди (нее-унти)

10тх

тиунди (тее-унти)

11тх

еллефти (ет-лев-ти)

12тх

толфти (тохлв-ти)

13тх

þреттанди (тхре-хт-авн-ти)

14тх

фјортанди (фиохр-тавн-ти)

15тх

фиммтанди (фим-тавн-ти)

16

сектанди (сек-тавн-ти)

17тх

саутјанди (сур-еет-иавн-ти)

Или, сеитјанди (рецимо-тија-ти)

18-ог

атјанди (авт-зевање-ти)

19

нитјанди (неет-зевање-ти)

20-ог

туттугасти (тут-хту-кас-ти)

21ст

туттугасти ог фирсти (тут-хту-кас-ти ох фир-сти)

30-ог

þритугасти (три-ту-кас-ти)

40тх

фертугасти (фер-ту-кас-ти)

50тх

фиммтугасти (фим-ту-кас-ти)

60тх

сектугасти (сек-ту-кас-ти)

70тх

сјотугасти (сиур-ту-кас-ти)

80тх

аттугасти (авт-ту-кас-ти)

90тх

нитугасти (нее-ту-кас-ти)

100тх

хундраðасти (хун-тра-дхас-ти)

101.

хундраðасти ог фирсти (хун-тра-дхас-ти ох фир-сти)

100тх

твохундруðасти (твур-хун-тра-дхас-ти)

1.000

þусундасти (тхоо-сун-тас-ти)

2.000

твоþусундасти (тур-тхоо-сун-тас-ти)

100.000

хундраð þусунтасти (хун-традх тхоо-сун-тас-ти)

1.000.000

милљонасти (мил-јохн-асти)

1.000.000.000

милљарðасти (мил-јар-дасти)

1.000.000.000.000

билљонасти (бил-јохн-асти)

време

Сада

нуна (ноо-на)

рано

снемма (сне-ма)

касно

сеинт (саинт)

пре него што

аðур ен (авдх-ур ен)

касније

сеинна (реци-на)

јутро

моргунн (мор-кун)

поподневни

ефтирмиðдагур (еб-тир-мидх-так-ур)

вече

кволд (квурлт)

ноћ

нотт (но-хт)

Време сата

Исланд ради на 24-часовном сату, као и већина Европе. За више детаља погледајте Време и датум писања (доле).

један сат ујутру

клуккан ер еитт (клуцх-кан ер аи-хт)

два сата ујутру

клуккан ер тво (клуцк-кан ер твур)

подне

хадеги (хав-де-ки)

један сат поподне

клуккан ер þреттан (клуцх-кан ер-хт-авн)

два сата поподне

клуккан ер фјортан (фиохр-тавн)

поноћ

миðнӕтти (мидх-нигх-хт-и)

Трајање

_____ минута)

_____ минута (меен-оо-та)

Множина; минутур (меен-оо-тур)

_____ сат (и)

_____ клуккустунд (клуцх-ку-стунт)

Множина; клуккустундир (клуцх-ку-стунт-ир)

_____ дан (а)

_____ дагур (дак-ур)

Множина; дагар (дак-ар)

_____ недеља (а)

_____ вика (вик-а)

Множина; викур (вик-ур)

_____ месец (а)

_____ месец (мав-нудх-ур)

Множина; мануðир (мав-нудх-ар)

_____ година (а)

_____ година (авр)

Дани

Данас

и даг

Јуче

и гӕр

Сутра

а моргун

Недеља

Суннудагур (Сун-ну-так-ур)

Понедељак

Манудагур (Мав-ну-так-ур)

Уторак

Þриðјудагур (Три-дхиу-так-ур)

Среда

Миðвикудагур (Мидх-вее-ку-так-ур)

Четвртак

Фиммтудагур (Фим-ту-так-ур)

Петак

Фостудагур (Фурс-ту-так-ур)

Субота

Лаугардагур (Лур-ее-кар-так-ур)

Месеци

Белешка: месеци су написани великим словом само када су прва реч реченице.

Јануара

јануар (иан-оо-ар)

Фебруара

фебруар (феб-роо-ар)

Марта

марс (марс)

Април

Април (ап-колут)

Може

маи (ма-ее) слично мигх у "можда"

Јуна

јуни (иоо-нее)

Јул

јули (иоо-лее)

Августа

агуст (ав-коо-ст)

септембар

септембар (септембар)

Октобра

октобар (ок-то-бер)

Новембра

новембар (нох-вем-бер)

Децембра

децембар (дес-ем-бер)

Време и датум писања

ДАТУМ: Датум на Исланду написан је у формату дд / мм / ииии, као у Европи. Дани и месеци обично се пишу великим почетним словом на почетку реченице, иначе су у потпуности малим словима. Тачка или тачка (.) Поставља се након датума на исландском.

Пример:

среда 14. април 2007

Среда, 14. априла 2007

ВРЕМЕ: На Исланду је време написано у 24-часовном формату, као у већини Европе (не укључујући УК или Ирску), са 00:00 у поноћ и 12:00 у подне. Двотачка (:) се не користи као сепаратор цифара, већ се користи тачка или тачка (.). Белешка: израз „пола сата“ на исландском више личи на „пола до [следећег] сата“ (видети примере доле).

Примери времена:

Написано: клуккан 07.05

Изговорено: „клуккан ер фимм минутур ифир сјо“ ((клуцх-кан ер фим меен-оот-ур и-ир сиур)

Написано: клуккан 13.30

Говори се: „клуккан ер халфтво“ (клуцх-кан ер хавлв-твур)

Понекад се „клуккан“ може скратити у „кл.“:

Написано: кл. 20:45

Изговорено: „клуккан ер кортер и ниу“ (клуцх-кан ер кор-тер ее нееху)

НАПОМЕНА: речи које описују касније пм сатове времена ретко се икада користе, када се говори о њима, уобичајено је рећи само пример, „атта“ (осам) уместо „туттугу“ (двадесет)

Боје

црн

свартур (свар-тур)

бео

хвитур (квее-тур)

сива

грар (грав-р)

црвена

рауðур (рур-ее-дхур)

Плави

блар (блав-р)

жуто

гулур (гул-ур)

зелена

грӕнн (григх-н)

наранџаста

аппелсинугулур (ахп-ел-види-ну-гул-ур)

љубичаста

фјолублар (фјо-лу-блаур)

браон

брунн (броон)

Превоз

Белешка: на Исланду нема возова. Постоје две врсте аутобуса: рута, је тренер на даљину; стрӕтисвагн (или стрӕто, као што је познато) су аутобуси који се налазе у градовима.

Аутобус и воз

Појединачна карта за _____.

Еинн миðа, аðра леиðина до _____. (Аи-дн ми-дха, адх-ра лаи-дхин-а до _____.)

Повратна карта до _____.

Еинн миðа, баðар леиðир до _____. (Аи-дн ми-дха, бав-дхар лаи-дхин-ир до _____.)

Колико кошта карта за _____?

Хваð костар мир а _____?

Колико то кошта?

Хваð костар þаð? (Квадх кос-тар тхадх?)

Где иде овај аутобус?

Хверт фер þесси стрӕто / рута? (Квар фер-си стригх-тох / роо-та?)

Где је аутобус / аутобус за _____?

Хвар је стрӕтонн / рутан до _____? (Квар ер стригх-тох / роо-тан до _____?)

Да ли се овај аутобус зауставља у _____?

Стоппар þесси стрӕто хја _____? (Сто-хпар тхе-си страгх-тох хиав _____?)

Да ли се овај тренер зауставља у _____?

Стоппар þесси рута и _____? (Сто-хпар тхе-си роо-та ее _____?)

Када аутобус / аутобус крећу?

Хвенӕр фер ханн / хун? (Квен-игхр фер хан / хоон?)

Када аутобус креће за _____?

Хвенӕр фер стрӕтонн / рутан до _____? (Квен-игхр фер стригх-тохн / роо-тан до _____?)

Када аутобус / аутобус долазе?

Хвенӕр кемур ханн / хун? (Квен-игхр кем-ур хан / хоон?)

Када аутобус стиже за _____?

Хвенӕр кемур стрӕтонн / рутан и _____? (Квен-игхр стригх-тохн / роо-тан ее _____?)

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

Хверниг кемст ег до _____? (Квер-ник кем-ст ие до _____?)

Где је _____?

Хвар ер _____? (Квар ер _____?)

...Аутобуска станица?

... стрӕтостопп? (... стригх-тох-сто-хп?)

Понекад; ... стрӕтисвагнастопп? (... стригх-тис-вак-на-сто-хп?)

... аутобуска станица?

... стрӕтостоðин? (... стрејт-то-штур-дин?)

Понекад; ... стрӕтисвагнастоðин? (... стригх-тох-вак-на-стур-дхин?)

... аутобуска станица?

... биðстоðин? (... бидх-стур-дхин?)

Понекад; ... стоппистоðин? (... сто-хпис-стур-дхин?)

...Аеродром?

... флугволлуринн? (... блу-квојт-лур-гостионица?)

...Центар града?

... ниðур и миðбӕ? (ни-дур ее мид-бие) "здраво"попут енглеског" Бие "

... омладински хостел?

... фарфуглахеимилиð? (... далеко-фук-ла-хаи-мил-идх?)

... гостињска кућа?

... гистихусиð? (... ги-сти-хоос-идх?)

... британски конзулат?

... бреска рӕðисманнсскрифстофан? (бре-ска ригх-дхис-манс-скрив-сто-ван?)

Или, амерички конзулат: ... америска рӕðиманнсскрифстофан? (ам-е-рее-ска ригх-дхис-манс-скрив-сто-ван?)

Или, канадски конзулат ?: ... канадиска рӕðиманнсскрифстофан? (ка-над-ее-ска ригх-дхис-манс-скрив-сто-ван?)

Или, аустралијски конзулат ?: ... астралска рӕðиманнсскрифстофан? (ав-страл-ска ригх-дхис-манс-скрив-сто-ван?)

Где су ...

Хвар еру ... (Квар ерух ...)

... пуно хотела?

... више хотела? (... мухрг хох-тел?)

... пуно ресторана?

... више веитингахус? (... мухрг ваи-тин-ка-хоос?)

... пуно локала?

... маргар крар? (мар-гавр кровр)

... пуно сајтова за видети?

... маргир ферðаманнастаðир? (... махр-гихр фер-дха-ман-на-ста-дхир?)

Можете ли ми показати на мапи?

Гӕтиру сынт мер а кортину? (Гаи-тиру сее-нт м-иер а корт-ину?)

улица

стрӕти (стригх-ти)

скрените лево

фара до винстри (фа-ра до вин-стри)

скрените десно

фара тил хӕгри (фа-ра до високе кри)

лево

винстри (вин-стри)

јел тако

хӕгри (високо-кри)

право напред

беинт афрам (баи-нт ав-фрам)

ка _____

до _____ (тил)

прошли _____

фрамхја _____ (фрам-хиав)

пре _____

а ундан _____ (ав ун-тан)

супротно од)

а моти _____ (ав мох-ти)

Пазите на _____.

леита аð _____. (лаи-та адх)

раскрсница

гатнамот (гат-нам-охт)

север

норðур (нор-дхур)

југ

суðур (су-дхур)

исток

аустур (ур-ее-стур)

западно

вестур (ве-стур)

узбрдо

упп и моти (горе ее мох-ти)

низбрдо

ниðур и моти (ни-дхур ее мох-ти)

Такси

Такси!

Такси! (Так-ее!)

Води ме до _____, молим те.

Кеирðу миг до _____, гјорðу сво вел. (Кеи-р-ду мик до _____, гиур-дху сво вел.)

Колико кошта доћи до _____?

Шта желите да урадите до _____? (Квадх кос-тар фари-д до _____?)

Води ме тамо, молим те.

Кеирðу миг þангаð, гјорðу сво вел. (Кеи-р-ду мик тханга-д, гиур-дху сво вел.)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

Атту лаус херберги? (Ов-ту лухис хер-бер-ки?)

Желим једнокреветну / двокреветну собу.

Гӕти ег фенгиð еинсманнс херберги / твеггјаманна херберги. (Гигх-ти ие фен-кидх аи-нс-манс хер-бер-ки / твек-ја-ма-на хер-бер-ки.)

Да ли соба долази са ...

Кемур меаð меð ... (Ке-мур тхадх медх ...)

...постељина?

... румфотум? (... соба-фурт-охм?)

...купатило?

... клосетти? (... клох-се-хтее?)

...телефонски?

... сима? (... видиш?)

... ТВ?

... сјонварпи? (... Сиохн-Варпее?)

... када / туш?

... баðи / стурту? (... ба-дхи / стухр-ту?)

Могу ли прво да видим собу?

Ма ег сја хербергиð фирст? (Можеш ли да је први пут видиш?)

Имате ли нешто тише?

Ерту ноккуð меð ролегри херберги? (Ер-ту но-цхк-удх медх рох-лег-рих хер-бер-ки?)

... већи?

... стӕрра херберги? (... сти-рах хер-бер-ки?)

... чистији?

... хреинна херберги? (... храидна хер-бер-ки?)

... јефтиније?

... одырара херберги? (... ох-јелен-а-ра хер-бер-ки)

ОК ја ћу га узети.

Аллт и лаги, ег тек þаð. (...)

Остаћу _____ ноћи (и).

На пример, име је _____ ноћ / ноћ. (Ие двел-ст х-ер ... н-отт / наетур)

Можете ли да предложите други хотел?

Гетур þу мӕлт меð оðру хотели? (Гетур тху маелт ме-д ур-дру х-отели)

Имате ли сеф?

Ерту меð ориггисхолф? (Ер-ту ме-д у-реггисх-олф)

... ормарићи?

... хирслур? (хи-рслур)

Да ли је доручак / вечера укључена?

Ер моргунматур / кволдматур иннифалинн? (Ер мор-гунматур / квулдматур инни-фалинн)

У колико сати је доручак / вечера?

Хвенӕр ер моргунматуринн / кволдматуринн? (Хвонаер ер мор-гунматуринн / квулдматуринн)

Молим те очисти моју собу.

Гетур þу þрифиð хербергиð митт? (Гетур тхрифид херберги-д митт)

Можете ли ме пробудити у _____? |. | Гетур þу вакиð миг клуккан _____? (Гетур тху ва-ки-д миг клуккан ...)

Желим да проверим.

Добити ег скраð миг ут нуна ?. (Набавите скр-а-д миг ит н-уна)

Новац

Колико то кошта?

Хваð костар þаð? (...)

Где је банка?

Хвар је банкин? (...)

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

Текур þу америчка / аустралијска / канадска долара? (...)

Да ли прихватате британске фунте?

Текур þу бреск пунд? (...)

Да ли примате кредитне картице?

Текур þу греиðслукорт? (...)

Можете ли да ми промените новац?

Гетур þу хјалпаð мер аð скипта пенингум? (...)

Где могу да променим новац?

Хвар добио ег скипт пенингум? (...)

Можете ли ми променити путнички чек?

Гетур þу скипт ферðатекка фирир миг? (...)

Где могу да променим путнички чек?

Хвар добио ег фенгиð ферðаависанир? (...)

Чему служи девизни курс?

Хваð ер генгиð а ___? (...)

Где је аутоматска каса (АТМ)?

Хвар ер нӕсти храðбанки? (...)

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

Гет ег фенгиð борð фирир еинн / тво. (...)

Могу ли погледати мени, молим вас?

Добити ег фенгиð матсеðил? (...)

Да ли постоји специјалитет куће?

Хвер ер серреттур иккар? (...)

Да ли постоји локални специјалитет?

Ер хӕгт аð профа еинхверн стаðарретт? (...)

Ја сам вегетаријанац.

Ег ер грӕнметисӕта. (...)

Не једем свињетину.

Ег борðа екки свинакјот. (...)

Не једем говедину.

Ег борðа екки наутакјот. (...)

Једем само кошер храну.

Ег борðа аðеинс гиðинглега [= јеврејска] реттфӕðу. (...) На Исланду готово да нема Јевреја, па ће многи људи имати само најјасније идеје о томе шта представља кошер исхрану.

доручак

моргунматур, или моргункаффи (...) Ово последње се преводи као Јутарња кафа. Доручак је обично лаган, као и ручак. Вечера је обично главни оброк у дану.

ручак

хадегисверðур (...)

чај (оброк)

каффи (...) Поподневни чај се на Исланду назива „кафа“.

вечера

кволдматур (...)

Волео бих _____.

Добити ег фенгиð _____ ?. (...)

Желим јело које садржи _____.

Ег вил фа ретт меð _____. (...)

пилетина

кјуклинги (...)

говедина

наутакјоти (...)

риба

фиски. (...)

трула ајкула

кӕстум хакарл. (каестум КАКО-кар-т)

месо

кјоти (...)

шунка

свинслӕри (...)

кобасице

пилсум (...)

сир

ости (...)

јаја

еггјум (...)

салата

салата (...)

(свеже поврће

(ферску) грӕнмети (...)

(свеже воће

(ферскум) авоктум (...)

хлеб

брауð (...)

здравица

смурт брауð (...)

резанци

нуðлур (...)

пиринач

хрисгрјон (...)

пасуљ

баунир (...)

Могу ли добити чашу _____?

Желите ли добити глас о _____? (...)

Могу ли добити шољу _____?

Желите ли добити бољу верзију од _____? (...)

Могу ли добити боцу _____?

Набавите фг фгоск флоску од _____? (...)

кафу

каффи (...)

млеко

мјолк (именица) (...) мјолка (глагол) (...)

чај (пиће)

те (...)

сок

сафи (...)

(мехурићава) вода

содаватн (...)

воде

ватн (...)

пиво

бјор (...)

црвено / бело вино

рауðвин / хвитвин (...)

Могу ли добити _____?

Добити ег фенгиð _____? (...)

со

со. (...)

црни бибер

свартур пипар (...)

путер

смјор (...)

чоколада

суккулаðи (...)

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

Афсакиð, þјонн? (...)

Завршио сам.

Ег ер буинн аð борðа. (...)

Оброк је био укусан.

Малтиðин вар љуффенг. (...)

Очистите плоче.

Гетур þу текиð дискана? (...)

Рачун, молим вас.

Гет ег фенгиð реикнингинн? (...)

Барови

Да ли служите алкохол?

Сељиð þиð афенги? (...)

Да ли постоји услуга столова?

Þјониð þиð тил борðс? (...)

Пиво / две пиве, молим.

Гет ег фенгиð бјор / тво бјора? (...)

Чашу црно / белог вина, молим.

Гет ег фенгиð глас аф рауðвини / хвитвини ?. (...)

Пола литре, молим.

Добити ег фенгиð халфс литра бјор? (...)

У боци, молим.

Добити ег фенгиð þаð и флоску ?. (...)

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

Добити ег фенгиð _____ ог _____ ?. (...)

виски

виски (...)

водка

водка (...)

рум

ромм (...)

воде

ватн (...)

клуб сода

содаватн (...)

тоник

тоник (...)

сок од поморанџе

аппелсинусафи (...)

Кока кола (сода)

кок (...)

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

Еигиð þиð снарл? (...)

Још једна молим.

Добити ег фенгиð аннан ?. (...)

Још један круг, молим.

Аннан умганг! (...)

Када је време затварања?

Хвенӕр локиð þиð? (...)

Живели!

Скал! (...)

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

Атт þу þетта и минни стӕрð? (...)

Колико је ово?

Хваð костар þетта? (...)

То је превише скупо.

Таетта ер оф дырт. (...)

скупо

дыр (...)

јефтино

одыр (...)

Не могу ово да приуштим.

Ег хеф екки ефни а þессу. (...)

Не желим ово.

Миг лангар екки и þетта. (...)

Не занима ме.

Ег хеф екки ахуга. (..)

ОК ја ћу га узети.

Аллт и лаги, ег тек þаð. (...)

Могу ли добити торбу?

Гет ег фенгиð пока? (...)

Да ли испоручујете (у иностранство)?

Гетур þу је послао таетта до ___? (...)

Треба ми...

Миг вантар ... (...)

...Паста за зубе.

... таннкрем. (...)

...четкица за зубе.

... таннбурста. (...)

... тампони.

... туртаппа. (...)

...хигијенске улошке.

... домубинди. (...)

... сапун.

... сапу. (...)

... шампон.

... харсапу / сјампо. (...)

... кондиционер.

... харнӕрингу. (...)

... средство за ублажавање болова (нпр. аспирин или ибупрофен)

... веркјалиф. (...)

...лек против прехладе.

... квефлиф. (...)

... лек за стомак.

... лиф виð магавеики. (...)

...бријач.

... раквел. (...)

...кишобран.

... регнхлиф. (...)

... лосион за сунчање.

... соларабурð. (...)

...Разгледница.

... посткорт. (...)

...поштанске марке.

... фримерки. (...)

... батерије.

... рафхлоðур. (...)

...папир за писање.

... брефсефни. (...)

...оловка.

... пенна. (...)

... књиге на енглеском језику.

... бӕкур а енску. (...)

... часописи на енглеском језику.

... тимарит а енску. (...)

... новине на енглеском језику.

... дагблаð а енску. (...)

... енглеско-исландски речник.

... енск-исленска орðабок. (...)

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

Добити ег леигт бил? (...)

Могу ли добити осигурање?

Гет ег фенгиð ватриггингу? (...)

зауставити (на уличном знаку)

стопп (...)

једносмерно

еинстефна (...)

принос

биðскилда (...)

забрањено паркирање

енгин биластӕðи (...)

ограничење брзине

хамарксхраðи / храðатакмарк (...)

гасни (бензин) станица

бенсинстоð (...)

гаража

веркстӕðи (...)

бензин

бенсин (...)

дизел

дисел (...)

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

Ег хеф екки герт неитт рангт. (...)

То је био неспоразум.

Вараð вар мисскилнингур. (...)

Где ме водиш?

Хверт еруð þиð аð фара меð миг? (...)

Јесам ли ухапшен?

Ер ег хандтекин (н)? (...)

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

Ег ер америскур / астралскур / брескур / канадискур рикисборгари. (...)

Захтевам да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

Ег крефст þесс аð тала виð америска / астралска / бреска / канадиска сендираðиð / рӕðисманнсскрифстофуна. (...)

Желим да разговарам са адвокатом.

Ег вил тала виð логфрӕðинг. (...)

Могу ли сада да платим казну?

Добити ег екки бара боргаð сектина нуна? (...)